To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1836
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 739)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 August 1881 (Letter 1836). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1836/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 199–200.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 August 1881 (Letter 1836).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1836/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 199–200.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1836,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19/31 August 1881 (Letter 1836)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 199–200.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1836/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19 августа

Милый, дорогой друг! Величайшую радость доставило мне письмо Ваше, полученное мною вчера. А я начинал серьёзно беспокоиться о Вас и решился послать телеграмму на имя Влад[ислава] Альберт[овича] с целью узнать о состоянии Вашего здоровья как раз в минуту, когда принесли письмо Ваше. Радуюсь, что Вы лучше себя чувствуете, радуюсь, что дела Ваши поправляются, безмерно радуюсь также Вашей поездке за границу. Мне кажется, что после всех перенесённых Вами беспокойств и треволнений несколько месяцев тихой, покойной жизни на Viale dei Colli будут весьма благодетельным отдыхом для усталой души Вашей. Одно меня только немножко огорчает, это то, что с Браиловом Вам приходится расстаться, а также то, что Вы так дёшево его продаёте. Я все мечтал, что уж если суждено Вам лишиться этого чудного имения, то, по крайней мере, ценою нескольких миллионов. Удивляюсь чрезмерно, что не нашлось покупщика более выгодного, чем князь Горчаков. Мне кажется, что известный землевладелец Терещенко или кто-нибудь в этом роде охотно бы дали большую цену. Впрочем, пусть будет так, как Вы решите, лишь бы поскорее Вы успокоились.

Вчера я был приятно изумлён приездом брата Модеста. Он явился, чтобы сказать мне, что г. Конради отпускает его с Колей на зиму за границу. Они будут жить в Риме, и Модест очень уговаривает меня поселиться с ним вместе. Быть может, я так и сделаю.

Я полагаю, дорогой друг мой, что ввиду вероятной продажи Браилова мне уж не подобает отправляться, как я предполагал это сделать, в Симаки. С той минуты, как Браилов перестанет быть Вашим, хотя бы Вы и были так добры, чтобы выговорить для меня право прожить там несколько недель, — вся прелесть бывших Ваших имений для меня исчезнет. По всей вероятности, в случае продажи Браилова я проведу с Алёшей сентябрь частию в Каменке, частию у Модеста в Екатеринославской губернии. У меня есть план поездки в Москву и Петербург на одну неделю в конце августа. В Москве мне нужны личные объяснения с Юргенсоном по поводу издания Бортнянского, а в Петербурге с Направником по поводу «Орлеанской девы».

Вы пишете, друг мой, что Коля и Саша приедут к Вам 1-го сентября. Значит и Коля едет с Вами за границу?

Вероятно, дней через 10 сестра моя возвратится из Карлсбада.

Потрудитесь, дорогая моя, уведомить меня, когда именно Вы уезжаете и как мне поступить относительно Симаков.

Безгранично преданный Вам,

П. Чайковский

Translation made for this site

19 August

Dear, kind friend! Your letter, which I received yesterday, gave me the greatest joy. I had begun to be seriously worried about You and had decided to send a telegram addressed to Vlad[islav] Albert[ovich] in order to learn about the state of Your health just at the moment when Your letter was brought. I am glad that You feel better, glad that Your affairs are improving, and immeasurably glad too of Your journey abroad. It seems to me that after all the anxieties and agitations You have gone through, several months of quiet, peaceful life on the Viale dei Colli will be a most beneficial rest for Your weary soul. Only one thing grieves me a little, and that is that You have to part with Brailov, and also that You are selling it so cheaply. I kept dreaming that if You were fated to lose this wonderful estate, it would at least be at the price of several millions. I am exceedingly surprised that no more advantageous buyer was found than Prince Gorchakov. It seems to me that the well-known landowner Tereshchenko or someone of that kind would willingly have given a higher price. However, let it be as You decide, if only You may find peace the sooner.

Yesterday I was pleasantly surprised by the arrival of my brother Modest. He came to tell me that Mr Konradi is letting him go abroad with Kolya for the winter. They will live in Rome, and Modest is very much urging me to settle there together with him. Perhaps I shall do so.

I suppose, my dear friend, that in view of the probable sale of Brailov it is no longer fitting for me to go, as I intended to, to Simaki. From the moment Brailov ceases to be Yours, even if You were so kind as to stipulate for me the right to live there for several weeks, the whole charm of Your former estates will vanish for me. In all probability, in the event of the sale of Brailov, I shall spend September with Alyosha partly at Kamenka and partly with Modest in Yekaterinoslav province. I have a plan for a trip to Moscow and Petersburg for one week at the end of August. In Moscow I need personal explanations with Jurgenson concerning the edition of Bortnyansky, and in Petersburg with Nápravník concerning "The Maid of Orleans".

You write, my friend, that Kolya and Sasha will come to You on the 1st of September. So Kolya too is going abroad with You?

Probably in about 10 days my sister will return from Karlsbad.

Please, my dear, let me know when exactly You are leaving and how I should act regarding Simaki.

Boundlessly devoted to You,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KievKamenkaKievKamenka
  1. BeforeKiev3 August 1881
  2. HereKamenka7 August – 16 September 1881
  3. AfterKiev21 September 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 542–543
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 199–200

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).