Kamenka, 29 August / 10 September 1881 · Letter 1842
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1842
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 741)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 August / 10 September 1881 (Letter 1842). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1842/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 208–209.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 August / 10 September 1881 (Letter 1842).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1842/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 208–209.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1842,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 August / 10 September 1881 (Letter 1842)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 208–209.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1842/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Каменка
29 августа
Милый, дорогой друг! В ответ на полученную мною телеграмму поспешаю ответить, что сестра моя из Киева приехала на несколько дней сюда, а 1-го сентября отправляется, но не в Одессу, а только через Одессу, где она остановится лишь на один или два дня у моего брата Ипполита. Цель её поездки не морские купанья, как я писал Вам в прошлом письме, а виноградное леченье. Для этого она один месяц проведёт в Ялте. Итак, дорогая моя, если возможно, чтобы сыновья Ваши или, по крайней мере, Коля провели несколько дней в Крыму, то это было бы отлично. Когда я сообщил сестре о том, что Вам угодно, чтобы они ближе познакомились с ней, то она чрезвычайно этому обрадовалась и поручает мне передать Вам её горячую благодарность. Сыновья Ваши (особенно Коля) произвели на неё обаятельно симпатичное впечатление.
Через несколько дней дом наш совершенно опустеет. Одни едут в Ялту, другие в Киев; Лев Вас[ильевич] будет странствовать — между этими двумя городами и Каменкой, а я решился дождаться здесь приезда Алёши, с которым куда-нибудь уеду, вероятно, к Модесту. Брат Анатолий уехал вчера в Москву. Сестра поселится в Ялте или в гостинице «Россия», если там найдётся место, или же на даче Никол[ая] Вас[ильевича] Давыдова. Во всяком случае, Коле, если он туда отправится, не трудно будет найти её!
Жду с нетерпением письма Вашего, чтобы узнать, едете ли Вы в Италию и когда именно. Скажите, дорогая моя, огорчает Вас или нет, шум, производимый газетами по поводу продажи Ландв[арово] Ром[енских] акций? Как жаль, что правительство отклонило Ваше предложение купить эти акции!
Я все сижу над бесконечно пустым, скучным и не в меру производительным Бортнянским. Придётся ещё месяца 3 просидеть над этой работой. До свиданья, дорогая моя!
Беспредельно преданный,
П. Чайковский
Сестра привезла вышедшие из её печени камни. Они необыкновенно велики и причинили ей страшные страдания, но слава Богу, что вышли.
Translation made for this site
Kamenka
29 August
Dear, precious friend! In answer to the telegram I received, I hasten to reply that my sister has come here from Kiev for a few days, and on the 1st of September she sets off, but not to Odessa, only via Odessa, where she will stop for just one or two days with my brother Ippolit. The aim of her journey is not sea bathing, as I wrote to you in my last letter, but a grape cure. For this she will spend one month in Yalta. And so, my dear, if it is possible for your sons, or at least Kolya, to spend a few days in the Crimea, that would be splendid. When I told my sister that you wished them to become better acquainted with her, she was extremely glad of it and charges me to convey to you her warm gratitude. Your sons (especially Kolya) made a charmingly congenial impression on her.
In a few days our house will be entirely empty. Some are going to Yalta, others to Kiev; Lev Vas[ilyevich] will be travelling between these two cities and Kamenka, and I have decided to wait here for the arrival of Alyosha, with whom I shall go somewhere, probably to Modest. My brother Anatoly left for Moscow yesterday. My sister will settle in Yalta either at the Hotel "Rossiya", if there is room there, or else at the dacha of Nikol[ay] Vas[ilyevich] Davydov. In any case it will not be hard for Kolya, if he goes there, to find her!
I await your letter impatiently, to learn whether you are going to Italy and when exactly. Tell me, my dear, does the noise the newspapers are making about the sale of the Landv[arovo]-Rom[ny] shares grieve you or not? What a pity that the government declined your offer to buy these shares!
I am still sitting over the infinitely empty, boring and immoderately prolific Bortnyansky. I shall have to sit over this work for about another 3 months. Goodbye, my dear!
Devoted without limit,
P. Tchaikovsky
My sister has brought the stones that came out of her liver. They are extraordinarily large and caused her terrible suffering, but thank God that they have come out.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 19/31 August 1881 → Nadezhda von Meck
- 19/31 August 1881 → Pyotr Jurgenson
- 23 August / 4 September 1881 → Modest Tchaikovsky
- 23 August / 4 September 1881 → Sergey Taneyev
- 24 August / 5 September 1881 → Nadezhda von Meck
- 26 August / 7 September 1881 → Leonty Tkachenko
- 29 August / 10 September 1881 → Modest Tchaikovsky
- 31 August / 12 September 1881 → Aleksandr Tarnavich
- 31 August / 12 September 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 31 August / 12 September 1881 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 547–548
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 208–209
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).