This is letter No. 1850. Looking for the letters of 1850? →

To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1850
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 742)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 September 1881 (Letter 1850). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1850/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 219–221.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 September 1881 (Letter 1850).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1850/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 219–221.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1850,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 September 1881 (Letter 1850)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 219–221.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1850/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
2-го сентября

Прошло несколько грустных дней. Племянница моя Татьяна, как будто нарочно ради приезда матери, начала снова чрезмерно отравлять себя морфином, лежать целые дни с адской головною болью, терзать бедную мою сестру жалобами на судьбу и на свою безотрадную жизнь. Точно будто родители, приносившие множество тяжёлых жертв ради её увеселения, виноваты в том, что ей нельзя блистать красотой в более людном месте и полонять сердца блестящих кавалеров. Увы! я склонен думать, что эта девушка, роскошнейшим образом одарённая природой, в сущности эгоистка и пустая кокетка. Мне смертельно больно сознавать эту истину, но, кажется, она непреложна. Она говорит очень много про свою любовь к матери, — но действует по отношению к ней как самый жестокий палач. Бедная сестра, приехавшая с значительно поправившимся здоровьем, теперь опять чувствует себя очень нехорошо, целые дни плачет и тоскует. Я ежедневно прошу Бога вразумить мою племянницу и не допустить её до собственной гибели и до погубления семейного счастия целого дома. Сегодня сестра уехала в Одессу и Крым. Конечно, это принесёт ей пользу и доставит отдохновение, — но как-только мать с дочерью соединятся 1-го октября, я боюсь, что начнётся опять та же канитель...

Я, кажется, писал Вам, милый друг, о моем протеже Ткаченко, собиравшемся нынче летом опять лишить себя жизни и очутившемся недели 3 тому назад в Каменке в рубище, в состоянии почти полного безумия. Не без труда я успокоил его и отправил в Москву. Недавно он прислал мне дневник свой за несколько месяцев, и, только прочтя эту рукопись, я знаю, с кем имею дело. Оказывается, что Ткаченко — молодой человек с хорошо устроенной головой, с необыкновенно горячим и благородным сердцем, но вследствие стечения многих неблагоприятных условий до сих пор не испытавший ничего, кроме самых лютых нравственных мучений. Он родился тем, что называется артистической натурой, с раннего детства жадно искавшей и бессознательно стремившейся к художественной красоте. Между тем семейная обстановка самая ужасная: отец — сумасшедший, грубый самодур, мать — забитая до отупения женщина, сестры и братья — люди без образования, без высоких стремлений. Все они вечно между собою ссорятся, и в семье царит невообразимая нравственная распущенность с одной стороны и жестокое самодурство — с другой. Бедный мой Ткаченко все детство невыразимо прострадал, не находя никакого ответа и удовлетворения своим чистым и высоким стремлениям. Потом его то учили в Какой-то эриванской армяно-русской школе, то отдавали в полк, то на службу в консисторию; затем, испытав везде неудачи и горести, он пропадал, несколько раз покушался на самоубийство, научился в своих странствованиях бешеному разврату, и, Наконец, когда он уже совсем погибал, судьба его столкнула со мной. Вы помните, как странно и непостижимо он относился ко мне после того, как, вызванный им же, я принял в нем деятельное участие. Теперь я понимаю странность его поступков. Перенесённые им бесчисленные невзгоды породили в нем страшную недоверчивость к людям, болезненное самолюбие, вследствие которого он в одно и то же время взывал ко мне о помощи, а потом мучительно тяготился моими заботами о нем, старался объяснить их себе желанием моим заслужить репутацию «благодетеля» и т. д. Из дневника этого я узнал, что бедный юноша совершенно одинок в этом мире, ибо связи с семейством порваны, и что я единственная его поддержка и опора. Оказывается, что он горячо меня любит, хотя по странности болезненной своей натуры не только никогда не мог этого выразить, но, напротив, почти оскорблял меня своими письмами и обращениями. Теперь я знаю, что имею дело с больной, но необычайно благородной и честной натурой. Нынешнее лето он оттого упал духом и искал смерти, что решил, что музыканта из него не выйдет и что, оставаясь в консерватории, он только злоупотребляет моей готовностью помогать ему. Пришлось разуверять и успокаивать его, — но в сущности я и сам не думаю, что он может достигнуть чего-либо в музыке. Он пристрастился к ней потому, что в один прекрасный день испытал сильное музыкальное впечатление. Однако ж выдающихся способностей в нем нет. Судя по дневнику его, я скорее склонен думать, что у него есть литературный талант, но боюсь сказать ему это, чтобы не смутить его. Для того, чтобы сделаться литератором, ему недостаёт образования. Много и много я думаю об этом несчастном симпатичном молодом человеке и решительно теряюсь, не знаю, как вывести его на настоящий путь. Он работает как вол, целый день сидит за инструментом, стараясь выработать технику, но что можно сделать, начав с азбуки в 24 года! И не напрасно ли он тратит свои и без того слабые физические силы на бесплодное дело?

Простите, что утомляю Вас беседой о Ткаченке. Но я очень много о нем теперь думаю, а я привык говорить с Вами обо всем меня занимающем и заботящем. -----

3-го сентября

Дорогая моя! Сегодня утром я получил от моего Алёши отчаянное письмо: его не пускают дальше Москвы и окрестностей, и приехать сюда он не может. Покамест он отправился в деревню к своей матери под Москвой, а 10-го вернётся и умоляет меня приехать в Москву к этому дню. Разумеется, я поеду. Увы! все мечты мои рушились. Каким образом бедный Алёша отдохнет от службы, когда принуждён оставаться в месте своего служения, где ему вечно будут мерещиться унтер офицеры, фельдфебели, ротные командиры и прочее начальство!!!

Боясь, как бы не разъехаться с письмом Вашим, я телеграфировал Вам.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
2nd of September

Several sad days have passed. My niece Tatyana, as if on purpose for her mother's arrival, again began to poison herself excessively with morphine, to lie whole days with an infernal headache, to torment my poor sister with complaints about her fate and her joyless life. Just as if her parents, who have made a multitude of heavy sacrifices for her amusement, were to blame for the fact that she cannot shine with her beauty in a more populous place and capture the hearts of brilliant cavaliers. Alas! I am inclined to think that this girl, most lavishly endowed by nature, is in essence an egoist and an empty coquette. It is mortally painful for me to acknowledge this truth, but it seems to be incontrovertible. She talks a great deal about her love for her mother — but acts towards her like the cruellest executioner. My poor sister, who arrived with her health considerably improved, now again feels very unwell and weeps and grieves for whole days. Every day I ask God to bring my niece to reason and not to let her come to her own ruin and to the destruction of the family happiness of a whole house. Today my sister has left for Odessa and the Crimea. Of course, this will do her good and give her rest — but as-soon as mother and daughter are reunited on the 1st of October, I fear that the same tedious business will begin again...

I think I wrote to You, dear friend, about my protégé Tkachenko, who this summer was again about to take his own life and who about 3 weeks ago turned up at Kamenka in rags, in a state of almost complete madness. Not without difficulty I calmed him and sent him to Moscow. Recently he sent me his diary for several months, and only having read this manuscript do I know with whom I am dealing. It turns out that Tkachenko is a young man with a well-ordered head, with an extraordinarily ardent and noble heart, but who, as a result of a concurrence of many unfavourable conditions, has until now experienced nothing but the fiercest moral torments. He was born what is called an artistic nature, from early childhood greedily seeking and unconsciously striving towards artistic beauty. Meanwhile his family circumstances were the most terrible: his father a mad, coarse petty tyrant, his mother a woman downtrodden to the point of stupefaction, his sisters and brothers people without education, without lofty aspirations. They are all eternally quarrelling among themselves, and in the family there reigns an unimaginable moral dissoluteness on the one hand and cruel tyranny on the other. My poor Tkachenko suffered inexpressibly throughout his childhood, finding no response or satisfaction for his pure and lofty aspirations. Then they now sent him to study at Some Armenian-Russian school in Erivan, now put him in a regiment, now into service at the consistory; then, having met with failures and sorrows everywhere, he went to the bad, several times attempted suicide, learned frenzied debauchery in his wanderings, and, At last, when he was already quite perishing, fate brought him into contact with me. You remember how strangely and incomprehensibly he behaved towards me after I, called upon by him himself, took an active interest in him. Now I understand the strangeness of his actions. The countless misfortunes he had endured bred in him a terrible mistrust of people and a morbid pride, as a result of which he at one and the same time cried out to me for help and then was tormentingly burdened by my care for him, tried to explain it to himself as my wish to earn the reputation of a "benefactor", etc. From this diary I learned that the poor youth is completely alone in this world, for his ties with his family are broken, and that I am his only support and prop. It turns out that he loves me ardently, although, owing to the strangeness of his morbid nature, not only could he never express this, but on the contrary he almost insulted me with his letters and his manner of address. Now I know that I am dealing with a sick but extraordinarily noble and honest nature. This summer he lost heart and sought death because he decided that nothing would come of him as a musician and that by remaining at the conservatory he was only abusing my readiness to help him. I had to dissuade and calm him — but in essence I myself do not think that he can achieve anything in music. He became passionately attached to it because one fine day he experienced a powerful musical impression. Yet there are no outstanding abilities in him. Judging by his diary, I am more inclined to think that he has a literary talent, but I am afraid to tell him this so as not to confuse him. To become a man of letters he lacks education. I think much and much about this unfortunate, congenial young man and am completely at a loss; I do not know how to bring him onto the true path. He works like an ox, sits at the instrument all day trying to develop his technique, but what can one do, starting from the ABC at 24! And is he not wasting his physical strength, weak enough as it is, on fruitless labour?

Forgive me for wearying You with talk about Tkachenko. But I think about him a great deal now, and I am used to talking with You about everything that occupies and concerns me. -----

3rd of September

My dear! This morning I received a desperate letter from my Alyosha: they will not let him go beyond Moscow and its environs, and he cannot come here. For the time being he has gone to the village to his mother near Moscow, and on the 10th he will return, and he implores me to come to Moscow by that day. Of course I shall go. Alas! all my dreams have collapsed. How will poor Alyosha rest from his service when he is forced to remain in the place of his service, where non-commissioned officers, sergeant-majors, company commanders and the rest of his superiors will forever be haunting him!!!

Fearing that my letter might cross with Yours, I have telegraphed You.

Infinitely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KievKamenkaKievKamenka
  1. BeforeKiev3 August 1881
  2. HereKamenka7 August – 16 September 1881
  3. AfterKiev21 September 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 482–484 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 549–52
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 219–221

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).