This is letter No. 1854. Looking for the letters of 1854? →

To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1854
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 743)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 September 1881 (Letter 1854). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1854/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 226.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 September 1881 (Letter 1854).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1854/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 226.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1854,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 September 1881 (Letter 1854)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 226.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1854/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
11 сентября

Дорогой и милый друг! Мне хочется известить Вас, что я здесь со вчерашнего вечера. Видел моего Алёшу, которого дальше Москвы не пускают, так что, если бы даже и не случилось продажи Симаков, — мы бы всё-таки с ним туда не попали.

Я спрашивал у Льва Вас[ильевича] и других, нет ли в продаже подходящего к Вашим требованиям имения? Покамест ещё нет. Но Л[ев] В[асильевич] обещался следить за этим и если о чем-нибудь услышит, то сообщит Вам.

Пишу это письмо не для того, чтобы вызвать ответ; я даже прошу Вас, дорогая моя, ничего мне не писать, кроме разве самого краткого извещения о Вашем здоровье. Сейчас еду на заупокойную обедню по Н. Г. Рубинштейне.

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
11 September

Dear and kind friend! I want to let you know that I have been here since yesterday evening. I have seen my Alyosha, who is not allowed to go further than Moscow, so that even if the sale of Simaki had not happened, he and I would not have got there all the same.

I asked Lev Vas[ilyevich] and others whether there is any estate for sale suited to your requirements? So far there is not. But L[ev] V[asilyevich] has promised to keep an eye on this, and if he hears of anything, he will let you know.

I am not writing this letter in order to call forth an answer; I even ask you, my dear, to write me nothing, except perhaps the briefest notice of your health. I am now going to the requiem liturgy for N. G. Rubinstein.

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KievMoscowKievMoscow
  1. BeforeKiev21 September 1881
  2. HereMoscow23 September – 1 October 1881
  3. AfterKiev14 October 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 552
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 226

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).