Moscow, 13/25 September 1881 · Letter 1855
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 1855
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 744)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1881 (Letter 1855). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1855/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 226–227.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1881 (Letter 1855).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1855/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 226–227.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1855,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 September 1881 (Letter 1855)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 226–227.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1855/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
13 сент[ября] 1881 г[ода]
Милый и дорогой друг! Невесёлые впечатления испытываю я в Москве. Брат мой Анатолий как всегда хандрит и жалуется на судьбу. Все мои консерваторские приятели со смерти Ник[олая] Григ[орьевича] как-то опустились и упали духом. Наконец, Алёша глубоко сокрушён новым распоряжением, по которому солдат ведено держать на службе пять лет. Кроме того, он весьма огорчён, что не сбылись его планы куда-нибудь из Москвы уехать; дальше Московского уезда его никуда не пускают и требуют, чтобы от времени до времени он являлся в казармы. Думал я съездить с ним в Петербург, но в таком случае нужно ему снять солдатский мундир и как бы скрываться, а этого мне как-то не хочется. Таким образом, вероятно, я останусь весь этот месяц здесь, а уж как этого мне бы не хотелось! Кроме того, что вообще, находясь в Москве, я страдаю каким-то жутким чувством тоски, — мне невозможно здесь заниматься и приходится проводить время в бессмысленной праздности и в столкновениях о людьми, большая часть которых наводит на меня только тяжёлое уныние.
Думаю отсюда всё-таки вернуться в Каменку, забрать там все свои работы и нужные мне вещи и засим (чем скорее, тем лучше) уехать надолго в Италию.
Я уже слегка просмотрел рукописи Владислава Альбертовича, но более подробно рассмотрю их потом. Покамест могу сказать, что в отношении формы он сделал успехи; в этих сочинениях уже гораздо более зрелости, чем в прежних. Менее всего мне понравилась сцена из «Демона»; в ней очень много ошибок против законов сочетания слова с музыкой. Более же всего мне нравится скерцо для ф[орте]п[иано], скрипки и виолончели. Я сделаю карандашом свои замечания на полях, а если он скоро вернётся и будет иметь время зайти ко мне, то буду рад сообщить ему устно моё мнение и вообще с ним повидаться.
Мне очень приятно было прочесть в письме Вашем слова дочери Вашей, касающиеся нашей симфонии. Удастся ли мне когда-нибудь написать ещё вещь, столь же прочувствованную, как эта симфония! Давно уже отлетела от меня моя муза и не хочет возвратиться. Не случится ли это в Италии? Я надеюсь, что да.
Желаю Вам, дорогая моя, скорейшего благополучного окончания всех дел Ваших и счастливого путешествия. Алёша несказанно тронут и благодарит Вас, милый друг, за внимание и щедрость Вашу!
На этой неделе, до отъезда Вашего, ещё буду писать Вам.
Ваш навеки,
П. Чайковский
Живу я у брата Анатолия на Садовой, близ Кудрина, в доме Быкова.
Translation made for this site
Moscow
13 Sept[ember] 1881
My dear and kind friend! Cheerless are the impressions I am experiencing in Moscow. My brother Anatoly, as always, is moping and complaining of his fate. All my conservatory friends, since the death of Nik[olay] Grig[oryevich], have somehow let themselves go and lost heart. Finally, Alyosha is deeply crushed by a new order according to which soldiers are to be kept in service for five years. Besides that, he is very upset that his plans to go somewhere away from Moscow have not come true; he is not allowed to go anywhere beyond Moscow district and is required to report to the barracks from time to time. I thought of going to Petersburg with him, but in that case he would have to take off his soldier's uniform and, as it were, go into hiding, and somehow I do not want that. So I shall probably stay here this whole month, and how I would not want to! Besides the fact that in general, when I am in Moscow, I suffer from some dreadful feeling of misery, it is impossible for me to work here, and I have to spend my time in senseless idleness and in encounters with people, the majority of whom only bring on a heavy despondency in me.
All the same I think I shall return from here to Kamenka, collect all my work and the things I need there, and then (the sooner, the better) leave for Italy for a long time.
I have already looked through Vladislav Albertovich's manuscripts a little, but I shall examine them in more detail later. For the time being I can say that as regards form he has made progress; there is already much more maturity in these compositions than in the earlier ones. I liked least of all the scene from "The Demon"; there are very many errors in it against the laws of combining words with music. Most of all I like the scherzo for p[iano]f[orte], violin and cello. I shall make my remarks in pencil in the margins, and if he returns soon and has time to call on me, I shall be glad to tell him my opinion orally and in general to see him.
It was very pleasant for me to read in your letter your daughter's words concerning our symphony. Shall I ever manage to write another work as deeply felt as this symphony! My muse flew away from me long ago and does not want to return. Will it not happen in Italy? I hope it will.
I wish you, my dear, the speediest successful conclusion of all your affairs and a happy journey. Alyosha is inexpressibly touched and thanks you, dear friend, for your attention and generosity!
This week, before your departure, I shall write to you again.
Yours for ever,
P. Tchaikovsky
I am living at my brother Anatoly's on the Sadovaya, near Kudrino, in Bykov's house.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 3/15 September 1881 → Anna Aleksandrova-Levenson
- 4/16 September 1881 → Modest Tchaikovsky
- 9/21 September 1881 → Lev Davydov
- 11/23 September 1881 → Nadezhda von Meck
- 14/26 September 1881 → Leonty Tkachenko
- 15/27 September 1881 → Nadezhda von Meck
- 17/29 September 1881 → Nadezhda von Meck
- 17/29 September 1881 → Signale für die Musikalische Welt (editor of)
- 18/30 September 1881 → Modest Tchaikovsky
- 19 September / 1 October 1881 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 553–554
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 226–227
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).