Moscow, 19 September / 1 October 1881 · Letter 1859
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Moscow
- Tchaikovsky Research no.
- 1859
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 747)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 September / 1 October 1881 (Letter 1859). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1859/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 229–210.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 September / 1 October 1881 (Letter 1859).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1859/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 229–210.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1859,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 September / 1 October 1881 (Letter 1859)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 229–210.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1859/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Москва
19 сент[ября] 1881 г[ода]
Милый, дорогой друг! Вы спрашиваете, какие мои планы? Я отсюда около 1-го октября поеду в Каменку, чтобы до некоторой степени, хоть временно, усладить одиночество Льва Вас[ильевича], принуждённого теперь жить в опустелом доме сиротою. Там хочу я остаться недели две и хорошенько поработать над Бортнянским. А затем мечтаю уехать за границу и быть приблизительно к 1-му ноября в Италии. Поеду я не прямо, а остановлюсь хоть на несколько дней в Швейцарии, в моем милом Clarens. Одним словом, во Флоренции, где я остановлюсь на несколько дней, я буду, когда уже и Вы там поселитесь, и мысль, что опять ненадолго буду находиться там в одно время с Вами, невыразимо пленяет меня. Итак, дорогая моя, если на одной из остановок Вам вздумается написать мне словечка два, то потрудитесь иметь в виду, что до 15-го октября приблизительно я буду находиться в Каменке, а затем точного адреса моего указать не могу, и потому, в случае если захотите что-нибудь сказать мне, потрудитесь адресовать Юргенсону, которому моё местопребывание будет всегда известно. А главное, как можно больше теперь отдыхайте, и прошу Вас на время вовсе не думать о корреспонденции со мной! Я отлично понимаю, что до тех пор, пока Вы не устроитесь прочно, — Вам не до писем. Мне бы тяжело было только целый месяц быть вовсе без известий об Вас, и потому попрошу хоть один раз вкратце известить меня в Каменку о Вашем здоровье, и всего лучше, если Вы потрудитесь поручить это Влад[иславу] Альб[ертовичу]. Мне ужасно досадно, что я сегодня забыл указать Влад[иславу] Альб[ертовичу] на те ошибки в сочетаниях слов с музыкой, которые я нашёл в его сцене «Демон». Ну, Бог даст, во Флоренции поговорим об этом.
Если б Вы только знали, дорогая моя, до чего меня радует и пленяет мысль об Италии, о Флоренции и Риме.
Дай Господи, чтобы путешествие Ваше совершилось как можно благополучнее, чтобы Вы хорошенько отдохнули от Ваших московских тревог и забот! Как я радуюсь, что Саша с Вами.
Милый друг! сестра пишет мне, что она глубоко огорчена тем, что не осуществилось её ближайшее знакомство с сыновьями Вашими. Она надеется, что, быть может, Коля навестит их на праздниках в Киеве. Как хорошо бы было, если б это состоялось!
То, что Вам сказали о Панаевой, есть положительная неправда. Верно во всем этом только то, что Адлерберг её большой поклонник.
Как любопытен эпизод романической любви г. Гретенера! А какая теперь должна быть хорошенькая Софья Карловна! Я ещё в 1878 г[оду]. во Флоренции восхищался ею.
Будьте здоровы и счастливы, дорогая моя, и дай Вам Бог счастливого пути.
Ваш навеки,
П. Чайковский
Я не знаю, что бы теперь со мной было, если б не было в виду Италии! Вам, дорогая моя, я обязан всеми счастливыми минутами моей жизни.
Translation made for this site
Moscow
19 Sept[ember] 1881
Dear, kind friend! You ask what my plans are? Around 1st October I shall go from here to Kamenka in order to some degree, at least temporarily, to sweeten the loneliness of Lev Vas[ilyevich], who is now forced to live like an orphan in an empty house. There I want to stay a couple of weeks and work well on Bortnyansky. And then I dream of going abroad and being in Italy by approximately 1st November. I shall not go directly, but shall stop, if only for a few days, in Switzerland, in my dear Clarens. In a word, I shall be in Florence, where I shall stop for a few days, when you too have already settled there, and the thought that once again, for a short time, I shall be there at the same time as you captivates me inexpressibly. And so, my dear, if at one of your stops it occurs to you to write me a word or two, please bear in mind that until approximately 15th October I shall be in Kamenka, and after that I cannot give my exact address, and so, should you wish to tell me anything, please address it to Jurgenson, who will always know my whereabouts. But above all, rest as much as possible now, and I ask you for a time not to think at all about corresponding with me! I understand perfectly that until you are firmly settled — you have no time for letters. It would be hard for me only to be a whole month entirely without news of you, and so I shall ask you at least once to let me know briefly at Kamenka about your health, and best of all if you would be so kind as to entrust this to Vlad[islav] Alb[ertovich]. I am terribly vexed that today I forgot to point out to Vlad[islav] Alb[ertovich] those mistakes in the setting of words to music which I found in his scene "The Demon". Well, God willing, we shall talk about it in Florence.
If you only knew, my dear, how much the thought of Italy, of Florence and Rome gladdens and captivates me.
God grant that your journey goes as well as possible, that you have a good rest from your Moscow anxieties and cares! How glad I am that Sasha is with you.
Dear friend! my sister writes to me that she is deeply grieved that her closer acquaintance with your sons has not come about. She hopes that perhaps Kolya will visit them during the holidays in Kiev. How good it would be if this came about!
What you have been told about Panayeva is a positive untruth. The only true thing in all this is that Adlerberg is a great admirer of hers.
How curious is the episode of Mr Gretener's romantic love! And how pretty Sofya Karlovna must be now! As long ago as 1878. in Florence I admired her.
Be well and happy, my dear, and God grant you a happy journey.
Yours for ever,
P. Tchaikovsky
I do not know what would become of me now if I did not have Italy in prospect! To you, my dear, I owe all the happy moments of my life.
Around this letter
Letters from the same weeks
- 9/21 September 1881 → Lev Davydov
- 11/23 September 1881 → Nadezhda von Meck
- 13/25 September 1881 → Nadezhda von Meck
- 14/26 September 1881 → Leonty Tkachenko
- 15/27 September 1881 → Nadezhda von Meck
- 17/29 September 1881 → Nadezhda von Meck
- 17/29 September 1881 → Signale für die Musikalische Welt (editor of)
- 18/30 September 1881 → Modest Tchaikovsky
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 556–557
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 229–210
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).