This is letter No. 1862. Looking for the letters of 1862? →

To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1862
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 748)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 October 1881 (Letter 1862). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1862/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 233–235.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 October 1881 (Letter 1862).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1862/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 233–235.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1862,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 5/17 October 1881 (Letter 1862)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 233–235.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1862/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
5 окт[ября] 1881 г[ода]

9 ч[асов] веч[ера]

Сегодня утром я приехал в Каменку и нашёл здесь письмо Ваше из Триеста, дорогой, лучший друг мой! Как тяжело, как обидно мне было читать те строки, из которых я впервые узнал всю жгучесть испытанных Вами нравственных терзаний. Но, ради Бога, не говорите, друг мой, что они вконец расстроили Ваше здоровье. Я не хочу верить Вам; я убеждён, что отдых и пребывание вдали от мест, где Вы страдали, принесёт Вам полное восстановление сил. Но только, ради Бога, так или иначе, хотя бы и с некоторой потерей, покончите раз навсегда все дела Ваши. Я думал и утешал себя тем, что Вы сели в Москве в вагон с тем, чтобы на время, по крайней мере, вовсе и забыть о делах. Оказывается, что и в Триесте Вы тревожитесь и беспокоитесь. Господи! когда же это кончится?

Я выехал из Москвы 1-го октября в довольно подавленном настроении духа. Кроме грустных чувств от разлуки, я был чрезвычайно огорчён дурными известиями о моей «Орлеанской деве» в Петербурге. Оказывается, что Каменской запрещено под страхом близкого разрушения голоса петь слишком высокую партию Иоанны. Другая «Иоанна», Макарова, так плоха, что её не решаются выпускать в капитальной роли. И вот теперь уже три недели, что опера ни разу не шла, да и всю зиму будет, вероятно, влачить жалкое существование. Это меня страшно огорчает.

В Киеве я провёл 2 дня. Квартира зятя почти совсем готова, и в ней уже живут племянницы Таня, Анна, Тася и племянники гимназисты. Сам Лев Вас[ильевич] был в Каменке, а сестра с Верой и Юрием в Крыму. Сестра чувствует себя хорошо я совершенно восхищена красотами Крыма. Недавно она с обоими детьми ездила в Орианду, и Вел[ики] кн[язь] Конст[антин] Ник[олаевич], увидев их и узнав, что это близкие мне родственники, вышел к ним, сидел с ними в парке и обласкал Веру и Юрия. Сестра от него в восторге.

Приехавши сюда, я прежде всего уговорил зятя ехать сегодня же в Киев, чтобы распутать всевозможные затруднения, встреченные неопытной и нервной Таней в управлении всего дома. Кроме того случилось обстоятельство, необходимо требующее его присутствия в семье. Один господин, впрочем, очень порядочный и уважаемый, вздумал в отсутствии родителей сделать Тане формальное предложение. Она не желает этого замужества, но у неё не хватило духа отказать решительно, и теперь без отца она не знает, как поступить в отношении своего претендента и продолжать ли принимать его. Увы! я с грустью сознаю, что она преднамеренно, кокетством довела его да того, что он решился сделать это предложение, — а теперь и не хочет идти за него и боится отказать решительно, ибо совесть не совсем чиста. До слез обидно видеть, как эта девушка потеряла всякое сознание бесчестности, бессердечности своего отношения к разным вздыхателям. Это совершенное подобие той истории с Вашей Соней, о которой Вы писали мне. Но ведь Соня ещё девочка, и ей простительно шалить и легкомысленно поражать сердца; Таня — уже зрелая и много испытавшая девушка. Увы! опыт ничему не научил её!

Брат Модест уже в Риме, в Hôtel Costanzi. Я же должен непременно прожить здесь, по меньшей мере, месяц, чтобы несколько исправить пошатнувшийся вследствие поездки в Москву бюджет, чтобы отработать всего Бортнянского, да, наконец, чтобы усладить одиночество Льва Вас[ильевича], до слез обрадовавшегося моему приезду. Он очень тоскует здесь, вдали от семьи, и теперь, уехавши в Киев на несколько дней, счастлив пи мысли, что по возвращении найдёт меня здесь.

В настоящую минуту (9 с пол[овиной] час[ов] веч[ера]) я сижу один в доме, где прежде было всегда столько движения и суеты. Тишина вокруг меня абсолютная, так что даже немножко жутко и грустно. Но я нуждался после Москвы и Киева в этом отдохновении и спокойствии. Завтра начну занятия, и грустить будет некогда. Ах! если б только мой бедный Алёша мог быть здесь со мной.

Как я радуюсь за Вас, дорогая моя, думая, что Вы в милом Риме! Но только, ради Бога, забудьте дела, если можно.

Не буду ждать от Вас писем до того, как Вы поселитесь во Флоренции. Ради Бога, не утомляйте себя.

Ваш, П. Чайковский

Поклон Юлье Карловне, Влад[иславу] Альберт[овичу], Саше и всем Вашим. Воображаю, как милый Саша рад, что он не в Училище!

Translation made for this site

Kamenka
5 Oct[ober] 1881

9 o'clock in the ev[ening]

This morning I arrived in Kamenka and found here your letter from Trieste, my dear, best friend! How painful, how hurtful it was for me to read those lines from which I learned for the first time the full burning intensity of the moral torments you have suffered. But, for God's sake, do not say, my friend, that they have utterly ruined your health. I do not want to believe you; I am convinced that rest and a stay far from the places where you suffered will bring you a complete restoration of your strength. Only, for God's sake, one way or another, even at some loss, finish all your business once and for all. I thought and consoled myself that you had got into the train in Moscow in order, at least for a time, to forget about business altogether. It turns out that in Trieste too you are worrying and anxious. Lord! when will this end?

I left Moscow on 1st October in a rather depressed state of mind. Apart from the sad feelings of parting, I was extremely grieved by bad news about my "Maid of Orleans" in Petersburg. It turns out that Kamenskaya has been forbidden, on pain of the imminent ruin of her voice, to sing the excessively high part of Joan. The other "Joan", Makarova, is so bad that they do not dare to put her on in the principal role. And so now for three weeks the opera has not been given once, and all winter it will probably drag out a wretched existence. This grieves me terribly.

I spent 2 days in Kiev. My brother-in-law's flat is almost completely ready, and my nieces Tanya, Anna, Tasya and my schoolboy nephews are already living in it. Lev Vas[ilyevich] himself was in Kamenka, and my sister with Vera and Yury in the Crimea. My sister feels well and is completely delighted with the beauties of the Crimea. Recently she went with both children to Oreanda, and the Gr[and] D[uke] Konst[antin] Nik[olayevich], seeing them and learning that they were close relatives of mine, came out to them, sat with them in the park and was kind to Vera and Yury. My sister is enraptured with him.

On arriving here, I first of all persuaded my brother-in-law to go to Kiev that very day, in order to unravel all sorts of difficulties which the inexperienced and nervous Tanya has met with in running the whole house. Besides this, a circumstance has occurred which necessarily requires his presence in the family. A certain gentleman, though a very decent and respected one, took it into his head, in the parents' absence, to make Tanya a formal proposal. She does not want this marriage, but she did not have the courage to refuse decisively, and now, without her father, she does not know how to act towards her suitor and whether to go on receiving him. Alas! I realise with sadness that she deliberately, by coquetry, led him on to the point where he resolved to make this proposal, — and now she does not want to marry him and is afraid to refuse decisively, for her conscience is not quite clear. It is hurtful to the point of tears to see how this girl has lost all awareness of the dishonesty, the heartlessness of her treatment of various admirers. It is the exact likeness of that story with your Sonya of which you wrote to me. But then Sonya is still a little girl, and it is forgivable for her to be naughty and frivolously smite hearts; Tanya is already a mature girl who has been through a great deal. Alas! experience has taught her nothing!

My brother Modest is already in Rome, at the Hôtel Costanzi. I, however, must without fail live here for at least a month, in order somewhat to put right my budget, shaken by the trip to Moscow, to work off the whole of Bortnyansky, and finally to sweeten the loneliness of Lev Vas[ilyevich], who was overjoyed to the point of tears at my arrival. He pines very much here, far from his family, and now, having gone to Kiev for a few days, is happy at the thought that on his return he will find me here.

At the present moment (half past 9 in the ev[ening]) I am sitting alone in the house where formerly there was always so much movement and bustle. The silence around me is absolute, so that it is even a little eerie and sad. But after Moscow and Kiev I needed this repose and calm. Tomorrow I shall begin work, and there will be no time to be sad. Ah! if only my poor Alyosha could be here with me.

How glad I am for you, my dear, thinking that you are in dear Rome! Only, for God's sake, forget business, if possible.

I shall not expect letters from you until you have settled in Florence. For God's sake, do not tire yourself.

Your P. Tchaikovsky

My regards to Yuliya Karlovna, Vlad[islav] Albert[ovich], Sasha and all your family. I can imagine how glad dear Sasha is not to be at the School!

Around this letter

KievKamenkaKievKamenka
  1. BeforeKiev14 October 1881
  2. HereKamenka17 October – 9 November 1881
  3. AfterKiev12 November – 21 November 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 559–561
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 233–235

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).