To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1857
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 746)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 September 1881 (Letter 1857). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1857/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 228.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 September 1881 (Letter 1857).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1857/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 228.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1857,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 September 1881 (Letter 1857)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 228.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1857/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

17-го сентября 1881 г[ода]

Ради Бога, простите, дорогой друг мой, что так несвоевременно посылаю Вам своё поздравление с днём именин. Желаю Вам от глубины души моей всякого счастья и благополучия. Как я буду радоваться за Вас, когда в воскресенье буду воображать Вас в вагоне!

Беспредельно любящий,

П. Чайковский

Translation made for this site

17th September 1881

For God's sake forgive me, my dear friend, for sending you my congratulations on your name day so belatedly. I wish you from the depths of my soul every happiness and well-being. How glad I shall be for you when on Sunday I imagine you in the railway carriage!

Loving you without limit,

P. Tchaikovsky

Around this letter

KievMoscowKievMoscow
  1. BeforeKiev21 September 1881
  2. HereMoscow23 September – 1 October 1881
  3. AfterKiev14 October 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 555
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 228

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).