Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
1857
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 746)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 сентября 1881 г. (письмо 1857). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1857/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 228.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 сентября 1881 г. (письмо 1857).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1857/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 228.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1857,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 сентября 1881 г. (письмо 1857)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 228.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1857/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

17-го сентября 1881 г[ода]

Ради Бога, простите, дорогой друг мой, что так несвоевременно посылаю Вам своё поздравление с днём именин. Желаю Вам от глубины души моей всякого счастья и благополучия. Как я буду радоваться за Вас, когда в воскресенье буду воображать Вас в вагоне!

Беспредельно любящий,

П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

17th September 1881

For God's sake forgive me, my dear friend, for sending you my congratulations on your name day so belatedly. I wish you from the depths of my soul every happiness and well-being. How glad I shall be for you when on Sunday I imagine you in the railway carriage!

Loving you without limit,

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

КиевМоскваКиевМосква
  1. ДоКиев21 сентября 1881 г.
  2. ЗдесьМосква23 сентября – 1 октября 1881 г.
  3. ПослеКиев14 октября 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 555
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 228

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).