To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1813
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 734)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 July 1881 (Letter 1813). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1813/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 172.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 July 1881 (Letter 1813).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1813/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 172.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1813,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 July 1881 (Letter 1813)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 172.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1813/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
17 июля

Милый, дорогой друг мой! Я все ещё в Каменке. В самый день, когда я должен был выехать, у меня проявились болезненные признаки, т. е. сильный жар, отвращение к пище и т. д., а на другой день оказалось, что у меня дифтерит. Все меры были тотчас же приняты, и теперь я уже выздоравливаю, но ещё чувствую слабость, лёгкую головную боль, а главное, не могу дождаться хоть двух часов здорового, крепительного сна. Должно быть, здесь носится какое-нибудь дифтеритическое поветрие, ибо кроме меня был нездоров Лев Вас[ильевич] тоже горлом, племянница Тася и Митя, племянник, также отдали дань этому поветрию. Решительно не знаю теперь, когда мне можно будет выехать в Москву, но, кажется, ни сегодня, ни завтра, ни послезавтра.

В Каменке жатва была великолепна. Лев Васильевич] говорит, что за все 20 лет своего управления не помнит подобного урожая пшеницы. Зато вследствие чрезвычайных жаров свекловица начала было вянуть и желтеть, но, к счастию, вчера вечером её оросил хороший дождь, и опасность миновала.

Об сестре мы имеем хорошие известия. Она чувствует себя хорошо; на другой же день по приезде начала своё леченье, нашла многих хороших знакомых. Увы! если б она знала все подробности того, что здесь делается с Таней, — то воды бы не оказывали ей пользы. Приходится скрывать от неё, что дочь её продолжает отравлять себя морфином, что никакие мольбы, увещания, устрашения не могут заставить её хоть сколько-нибудь подчиниться предписываемой ей гигиене. Она продолжает хотеть быть больной. Итак, в наших письмах мы скрываем от сестры правду. Но сердце матери не обманешь; если она не знает, то догадывается из наших умалчиваний о Тане о настоящем её положении, и я сильно боюсь, что лечение водами, в конце концов, не принесёт никакой пользы.

Будьте здоровы, дорогая моя.

Безмерно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
17 July

My dear, kind friend! I am still at Kamenka. On the very day I was to have left, symptoms of illness appeared in me, i.e. a high fever, revulsion for food, etc., and the next day it turned out that I had diphtheria. All measures were taken at once, and now I am already recovering, but I still feel weak, a slight headache, and above all I cannot get even two hours of healthy, restoring sleep. There must be some diphtheritic epidemic going about here, for besides me Lev Vas[ilyevich] was also unwell in the throat, and my niece Tasya and my nephew Mitya also paid their tribute to this epidemic. I really do not know now when I shall be able to leave for Moscow, but it seems neither today, nor tomorrow, nor the day after.

At Kamenka the harvest has been magnificent. Lev Vasilyevich] says that in all the 20 years of his management he does not remember such a crop of wheat. On the other hand, as a result of the extraordinary heat the sugar beet had begun to wilt and turn yellow, but fortunately last evening a good rain watered it and the danger has passed.

We have good news of my sister. She feels well; the very day after her arrival she began her treatment and found many good acquaintances. Alas! if she knew all the details of what is happening here with Tanya, the waters would do her no good. We have to conceal from her that her daughter continues to poison herself with morphine, that no entreaties, exhortations or threats can make her submit in the slightest degree to the hygiene prescribed for her. She continues to want to be ill. And so in our letters we conceal the truth from my sister. But one cannot deceive a mother's heart; if she does not know, she guesses from our silences about Tanya her true condition, and I am very much afraid that the cure at the waters will in the end bring no benefit at all.

Keep well, my dear.

Immeasurably devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow7 May 1881
  2. HereKamenka11 May – 31 July 1881
  3. AfterKiev3 August 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 534
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 172

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).