To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1761
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2199)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19/31 May 1881 (Letter 1761). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1761/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 116.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19/31 May 1881 (Letter 1761).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1761/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 116.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1761,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 19/31 May 1881 (Letter 1761)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 116.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1761/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

19 мая

Если придёт к тебе мой Алёша, то потрудись отдать ему прилагаемые 50 руб[лей] сер[ебром]. Мне совестно было опять увеличивать мой долг тебе, и я занял здесь.

П. Чайковский

English translation

19 May

If my Alyosha comes to you, then be so kind as to give him the enclosed 50 silver rubles. I was embarrassed to extend my debt to you again, and I've borrowed here.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow7 May 1881
  2. HereKamenka11 May – 31 July 1881
  3. AfterKiev3 August 1881

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 116

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).