Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1761
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2199)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 19/31 мая 1881 г. (письмо 1761). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1761/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 116.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 19/31 мая 1881 г. (письмо 1761).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1761/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 116.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1761,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 19/31 мая 1881 г. (письмо 1761)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 116.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1761/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

19 мая

Если придёт к тебе мой Алёша, то потрудись отдать ему прилагаемые 50 руб[лей] сер[ебром]. Мне совестно было опять увеличивать мой долг тебе, и я занял здесь.

П. Чайковский

Английский перевод

19 May

If my Alyosha comes to you, then be so kind as to give him the enclosed 50 silver rubles. I was embarrassed to extend my debt to you again, and I've borrowed here.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаКиевМоскваКаменкаКиев
  1. ДоМосква7 мая 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка11 мая – 31 июля 1881 г.
  3. ПослеКиев3 августа 1881 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 116

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).