Чайковский — Н. Ф. фон Мекк

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Надежда Филаретовна фон Мекк
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1747
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 721)
Перевод
Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 мая 1881 г. (письмо 1747). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1747/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 103–104.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 мая 1881 г. (письмо 1747).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1747/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 103–104.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1747,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 10/22 мая 1881 г. (письмо 1747)},
  note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 103–104.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1747/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Каменка
10 мая

Милый, дорогой друг! Сестре моей внезапно сделалось настолько лучше, что доктора решились пустить её в деревню, имея в виду, что благодаря И. Г. фон Дервизу она от Петербурга до самой Каменки могла проехать в своём вагоне. Сегодня и она и Лев Васильевич приехали. Сестра ещё очень желта, очень слаба и худа, но, видимо, поправляется; у ней появился аппетит и возвратилась бодрость! Слава Богу.

Лев Васильевич вполне одобряет проект условия на сдачу завода в аренду. Он слышал от И. Гр. Дервиза, что Владимир Карлович хотел поговорить и посоветоваться с ним о делах, и ему весьма жаль, что свиданье это не состоялось. Он очень желал бы содействовать приведению в порядок дел Ваших и готов, если Вам этого угодно, приехать в Браилов в июне, когда Вы вернётесь из Москвы. Не решитесь ли Вы в самом деле обратиться к его помощи? В последнем письме я указал Вам на знаменитого дельца Конради, но не лучше ли было бы ещё, если б Вы вполне доверились такому человеку, как мой зять, который вследствие своего дружества ко мне уже любит, уважает Вас и искренно расположен быть Вам полезным. Не обладая столь громкой репутацией, как Конради, он однако же пользуется в здешних местах славой отличного хозяина, а что касается нравственной стороны, то, конечно, он неизмеримо выше Конради. Мне кажется, что в Вашем положении приятно иметь дело не только с знающим, но исхорошим человеком. Подумайте об этом, дорогая моя. Кто знает? Быть может, Льву Васильевичу суждено быть виновником полного поправления Ваших дел? С другой стороны, не следует забывать, что Лев Вас[ильевич] человек, крепко привязанный к месту, тогда как Конради всю жизнь проводит в разъездах. Итак, обстоятельно взвесивши все эти обстоятельства, выберите одного из этих двух людей, и да поможет Вам Бог при их содействии привести дела к желанному порядку. ----

13-го мая

Новое бедствие! Трубецкой совершенно неожиданно оказался человеком-дрянью, и Таня отказала ему. Мне тяжело теперь входить в подробности этого неожиданного разоблачения; достаточно сказать, что он явился к ней в Москве пьяным и наговорил много оскорбительных слов. Случай этот убийственно подействовал на бедную сестру, и выздоровление её затянется надолго. Весь год этот есть бесконечная цепь всякого рода бедствий и неприятностей для всех, кто мне дорог. Я повергнут в жестокое уныние. Все противно; хочется умереть. В будущем ничего утешительного. Меня поддерживает только вера в божие милосердие и безропотное подчинение воле его. Будьте здоровы, дорогая моя!

Ваш П. Чайковский

Перевод, сделанный для этого сайта

Kamenka
10 May

Kind, dear friend! My sister suddenly became so much better that the doctors decided to let her go to the country, bearing in mind that thanks to I. G. von Derviz she could travel in her own carriage all the way from Petersburg to Kamenka. Today both she and Lev Vasilyevich arrived. My sister is still very yellow, very weak and thin, but is evidently recovering; her appetite has appeared and her cheerfulness has returned! Thank God.

Lev Vasilyevich fully approves the draft agreement for leasing the factory. He heard from I. Gr. Derviz that Vladimir Karlovich wanted to talk with him and consult him about business, and he is very sorry that this meeting did not take place. He would very much like to assist in putting your affairs in order and is ready, if you wish, to come to Brailov in June, when you return from Moscow. Will you not really decide to turn to his help? In my last letter I pointed you to the famous man of business Konradi, but would it not be better still if you entrusted yourself entirely to such a man as my brother-in-law, who, owing to his friendship for me, already loves and respects you and is sincerely disposed to be useful to you. Not possessing so loud a reputation as Konradi, he nevertheless enjoys in these parts the fame of an excellent landowner, and as for the moral side, he is of course immeasurably higher than Konradi. It seems to me that in your position it is pleasant to deal not only with a knowledgeable but also a good man. Think about it, my dear. Who knows? Perhaps Lev Vasilyevich is destined to be the author of the complete restoration of your affairs? On the other hand, one should not forget that Lev Vas[ilyevich] is a man firmly tied to one place, whereas Konradi spends his whole life travelling. So, having weighed all these circumstances thoroughly, choose one of these two men, and may God help you with their assistance to bring your affairs into the desired order. ----

13th May

A new calamity! Trubetskoy has quite unexpectedly turned out to be a worthless man, and Tanya has refused him. It is painful for me now to go into the details of this unexpected exposure; suffice it to say that he came to her in Moscow drunk and said many insulting words. This incident had a devastating effect on my poor sister, and her recovery will be drawn out for a long time. This whole year is an endless chain of calamities and unpleasantnesses of every kind for all who are dear to me. I am plunged into cruel despondency. Everything is repugnant; I want to die. Nothing comforting in the future. I am sustained only by faith in God's mercy and uncomplaining submission to His will. Keep well, my dear!

Your P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаКиевМоскваКаменкаКиев
  1. ДоМосква7 мая 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка11 мая – 31 июля 1881 г.
  3. ПослеКиев3 августа 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 511–512
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 103–104

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).