Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1739
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2331)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 2/14 мая 1881 г. (письмо 1739). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1739/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 95.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 2/14 мая 1881 г. (письмо 1739).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1739/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 95.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1739,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 2/14 мая 1881 г. (письмо 1739)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 95.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1739/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Кам[енка]
2 мая

Посылаю телеграмму Модеста! Я сгорал от стыда, когда читал её, ибо совестно тебя эксплуатировать, а между тем, отказать не могу и помимо тебя не могу устроить дело. Ради Бога прости! Впрочем, клянусь тебе, что 850 р[ублей] сер[ебром] выплачу тебе не позже начала июня. Ради Бога прости, прости и прости.

П. Чайковский

Английский перевод

Kamenka
2 May

I'm sending the telegram to Modest. I burned with shame when reading it, because I'm embarrassed to exploit you, while at the same time, I cannot refuse nor arrange matters without you. For God's sake forgive me! Anyway, I swear to you that the 850 silver rubles will be paid no later than the beginning of June. For God's sake, I'm sorry, sorry, sorry.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаКиевМоскваКаменкаКиев
  1. ДоМосква7 мая 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка11 мая – 31 июля 1881 г.
  3. ПослеКиев3 августа 1881 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 1 (1938), с. 188
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 95

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).