Чайковский — А. И. Софронов

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Алексей Иванович Софронов
Место написания
Москва
Номер в Tchaikovsky Research
1731
Где хранится автограф
Санкт-Петербург: Российская национальная библиотека (ф. 834, ед. хр. 25, л. 34–35)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 25 апреля / 7 мая 1881 г. (письмо 1731). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1731/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 86.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 25 апреля / 7 мая 1881 г. (письмо 1731).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1731/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 86.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1731,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Алексей Иванович Софронов, 25 апреля / 7 мая 1881 г. (письмо 1731)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 86.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1731/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

Лёня! Не имею времени к тебе сегодня заехать. Будешь ли у меня завтра? Я уезжаю завтра с курьерским и желал бы, чтобы ты помог мне уложиться. Блины будем есть после обедни, — а вечером ты меня проводишь. Приходи, голубчик, ноне ранее 10 ч[асов] утра, ибо я сегодня буду ужинать и вернусь очень поздно.

Целую. Дай ответ.

П. Чайковский

Английский перевод

Lyonya! I do not have the time to come to you today. Will you come to me tomorrow? I'm leaving tomorrow on the mail train and would like you to help me pack. We'll eat pancakes after mass, and in the evening you can wave me off. Do come, golubchik, but no earlier than 10 o'clock in the morning, because I'll be having supper today and will be returning very late.

I kiss you. Do reply.

P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

Санкт-ПетербургМоскваКаменкаСанкт-ПетербургМоскваКаменка
  1. ДоСанкт-Петербург7 апреля – 2 мая 1881 г.
  2. ЗдесьМосква7 мая 1881 г.
  3. ПослеКаменка11 мая – 31 июля 1881 г.

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 86

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).