Каменка, 30 апреля / 12 мая 1881 г. · Письмо 1735
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1735
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 719)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 апреля / 12 мая 1881 г. (письмо 1735). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1735/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 89–91.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 апреля / 12 мая 1881 г. (письмо 1735).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1735/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 89–91.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1735,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 30 апреля / 12 мая 1881 г. (письмо 1735)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 89–91.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1735/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
Каменка
30 апр[еля] 1881
Дорогая моя! Сегодня я в первый раз после долгого промежутка времени могу написать Вам с несколько более спокойным духом. Как много я пережил в эту зиму! Сначала утрата Алёши, к которой я до сих пор не привык и никогда. не привыкну, потом постановка двух опер, поездка за границу, не принёсшая ничего, кроме горестных впечатлений, жизнь в Петербурге около больной сестры, возвращение в Каменку: — какая огромная масса всякого рода тревог, волнений и страхов! Я долго не опомнюсь от этих шести месяцев, а охота писать у меня прошла на многие дни. В настоящую минуту я даже не могу представить себя пишущим музыку, да и не до того. Невыразимо грустное впечатление производит на меня опустелый каменский дом. Если б ещё можно было надеяться на скорое возвращение хозяев, но, увы! из вчерашней депеши видно, что выздоровление сестры если и предвидится, то в отдалённом будущем. Здесь хозяйство очень страдает вследствие отсутствия Льва Васильевича. Но до чего мне жаль бедных деток, лишённых так надолго родительских ласк; особенно маленького Юрия я не могу видеть без желания прослезиться. Старшие дети стали как-то серьёзны и задумчивы; видно, что они понимают, какая страшная опасность угрожала и до сих пор ещё угрожает им. Большую перемену я нахожу в Тасе. Она сделалась солиднее, более ровна характером; роль старшей в доме она поддерживает с величайшим достоинством и чрезвычайно заботлива относительно меньших братьев. Все её добрые качества выступают теперь рельефнее; можно надеяться, что со временем она совсем исправится от своих маленьких недостатков. Я хорошо сделал, что приехал сюда; для детей это всё-таки некоторая замена родителей. Целый день я провожу с ними, и мне трудно передать словами, до чего трогательны их ласки и благодарность за то, что я приехал.
Чрезвычайно грустно мне было видеть ослепшую старушку А. И. Давыдову, мать моего зятя, последнюю из декабристок, последовавших за мужьями в Сибирь. Один глаз она потеряла ещё в прошлом году; теперь от множества слез, пролитых по случаю смерти государя и разных семейных тревог, она лишилась и второго глаза. Но такова в ней сила религиозного чувства, что бедствие это она переносит с полным спокойствием и смирением перед божьей волей. Читали ли Вы, милый друг, в журнале «Русская мысль» за этот год повесть Данилевского, называемую «Каменкa»? В повести этой описывается именно наша Каменка в последние годы Александра 1-го. Действующими лицами являются отец, дяди, бабушка моего зятя, Пушкин, живший здесь долго, Раевские и т. д. Повесть написана с знанием дела, но не особенно даровито.
Мне чрезвычайно досадно, что обстоятельства мешают мне поскорее сообщить Вам, дорогой друг, мнение Льва Вас[ильевича] о проекте арендного условия на завод Ваш. Я вижу однако же, что ранее недель двух мне не придётся увидеть его здесь, и потому посылаю условие это сегодня же в Петербург. Молю Бога, чтобы аренда эта состоялась на выгодных для Вас условиях. Несказанно радуюсь, что у Вас в доме все благополучно. Вряд ли мне придётся погостить это лето в Симаках. Я виделся с Алёшей в Москве и чувствую, что горе, причиняемое мне разлукой с ним, не только не улеглось, но ещё сделалось живее и острее. Он очень огрубел физически, т. е. стал грязен (ибо иначе и быть не может в казарменной жизни), но в особенности морально. Мысль, что четыре года пребывания в солдатчине совершенно исказят все его нравственное существо, просто убивает меня. Через три с половиной года он вернётся ко мне, но, увы, уже совсем другим Алёшей! Между тем, более чем когда-либо я чувствую, до чего он бы мне был нужен именно теперь, когда у меня накопилось в сердце так много горечи и когда прочные привязанности и привычная обстановка так успокоительно бы могли на меня действовать. Я знаю, что одно присутствие его около меня, сознание, что у меня под рукой существо, безгранично мне преданное и много лет бывшее моим постоянным спутником, — придало бы мне много нравственной силы для побеждения грызущей меня тайной тоски и отвращения к делу. Признаюсь Вам, что я боюсь этой тоски, боюсь упасть духом и сломиться. Очень может быть, что болезненное состояние моей души кратковременно, — но во всяком случае Алёша был бы мне теперь страшно нужен. Все, что мне напоминает его, действует на меня болезненно тяжело, ибо раскрывает все значение понесённой утраты. Вот почему я боюсь ехать в Симаки, где каждая минута жизни, каждый уголок дома будут постоянно растравлять мою рану.
Воображаю, как бы засмеялся какой-нибудь чужой мне человек, читая эти строки, как бы удивился он, что можно тосковать и страдать по лакее. Но что же делать, если этот лакей был в то же время моим другом и притом столь преданным и любящим!
Я поддался хандре, хотя, садясь писать Вам, хотел быть бодрым и спокойным. Может быть, скверная погода увеличивает мою тоску. Как бы то ни было, но я рад, что нахожусь в Каменке! Здесь я чувствую себя ближе к Вам и дома, — а это для меня главное. По крайней мере, я имею теперь возможность сбираться с мыслями и отдыхать от суеты и толпы городской.
До свиданья, дорогая моя! Желаю Вам успеха в делах Ваших м здоровья. Поклонитесь, пожалуйста, Юлье Карловне, Пахульскому, Милочке, Саше, — всем Вашим милым сожителям.
Безгранично Вам преданный,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
Kamenka
30 Apr[il] 1881
My dear! Today for the first time after a long interval I can write to you in a somewhat calmer frame of mind. How much I have lived through this winter! First the loss of Alyosha, to which I still have not got used and never. shall, then the staging of two operas, a trip abroad that brought nothing but sorrowful impressions, life in Petersburg beside my sick sister, the return to Kamenka: — what an enormous mass of anxieties, agitations and fears of every kind! It will be a long time before I recover from these six months, and the desire to write has left me for many days. At the present moment I cannot even imagine myself writing music, and anyway it is not the time for it. The empty Kamenka house makes an inexpressibly sad impression on me. If one could at least hope for the speedy return of its masters, but alas! from yesterday's telegram it is evident that my sister's recovery, if it is to be expected at all, lies in the distant future. The farming here is suffering badly owing to Lev Vasilyevich's absence. But how sorry I am for the poor children, deprived for so long of their parents' caresses; little Yury especially I cannot look at without wanting to weep. The older children have become somehow serious and pensive; one can see that they understand what a terrible danger threatened and still threatens them. I find a great change in Tasya. She has become more steady, more even in character; she sustains the role of eldest in the house with the greatest dignity and is extremely solicitous towards her younger brothers. All her good qualities now stand out in sharper relief; one may hope that in time she will completely correct her little faults. I did well to come here; for the children it is after all a sort of substitute for their parents. I spend the whole day with them, and it is hard to convey in words how touching their caresses are and their gratitude that I have come.
It was extremely sad for me to see the blinded old lady A. I. Davydova, my brother-in-law's mother, the last of the Decembrist wives who followed their husbands to Siberia. She lost one eye last year; now from the many tears shed over the death of the sovereign and various family anxieties she has lost the second eye too. But such is the strength of religious feeling in her that she bears this calamity with complete calm and humility before God's will. Have you read, kind friend, in the journal "Russian Thought" for this year, Danilevsky's story called "Kamenka"? This story describes precisely our Kamenka in the last years of Alexander I. The characters are my brother-in-law's father, uncles and grandmother, Pushkin, who lived here for a long time, the Rayevskys and so on. The story is written with knowledge of the subject, but not especially talentedly.
I am extremely vexed that circumstances prevent me from passing on to you soon, dear friend, Lev Vas[ilyevich]'s opinion of the draft lease agreement for your factory. I see, however, that I shall not be able to see him here for another two weeks or so, and therefore I am sending this agreement to Petersburg today. I pray God that this lease is concluded on terms advantageous to you. I am unspeakably glad that all is well in your household. I shall hardly be able to stay at Simaki this summer. I saw Alyosha in Moscow and feel that the grief caused me by separation from him has not only not subsided but has become even livelier and sharper. He has become very coarse physically, that is, he has become dirty (for it cannot be otherwise in barracks life), but especially morally. The thought that four years in the soldiery will completely distort his whole moral being simply kills me. In three and a half years he will return to me, but alas, an entirely different Alyosha! Meanwhile, more than ever I feel how much I should need him precisely now, when so much bitterness has accumulated in my heart and when firm attachments and familiar surroundings could have such a calming effect on me. I know that his mere presence near me, the awareness that I have at hand a being boundlessly devoted to me and for many years my constant companion, — would give me much moral strength to overcome the secret depression gnawing at me and my aversion to work. I confess to you that I am afraid of this depression, afraid of losing heart and breaking down. It is very possible that the morbid state of my soul is short-lived, — but in any case I should terribly need Alyosha now. Everything that reminds me of him affects me painfully, for it reveals the whole significance of the loss I have suffered. That is why I am afraid to go to Simaki, where every minute of life, every corner of the house would constantly reopen my wound.
I can imagine how some stranger would laugh reading these lines, how surprised he would be that one can pine and suffer over a lackey. But what is to be done if this lackey was at the same time my friend, and such a devoted and loving one!
I have given way to low spirits, although when I sat down to write to you I wanted to be cheerful and calm. Perhaps the foul weather increases my depression. Be that as it may, I am glad to be at Kamenka! Here I feel closer to you and at home, — and that is the main thing for me. At least I now have the possibility of collecting my thoughts and resting from the bustle and crowds of the city.
Goodbye, my dear! I wish you success in your affairs and health. Please give my regards to Yuliya Karlovna, Pachulski, Milochka, Sasha, — to all your dear household.
Boundlessly devoted to you,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 20 апреля / 2 мая 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 25 апреля / 7 мая 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 29 апреля / 11 мая 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 30 апреля / 12 мая 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
- 30 апреля / 12 мая 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 1/13 мая 1881 г. → Герман Карлович Конради
- 1/13 мая 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 2/14 мая 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 2/14 мая 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 5/17 мая 1881 г. → Карл Юльевич Давыдов
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Полное собрание духовно-музыкальных сочинений 1881
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 505–507
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 89–91
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).