To Pyotr Jurgenson

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Pyotr Jurgenson
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1739
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2331)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 2/14 May 1881 (Letter 1739). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1739/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 95.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 2/14 May 1881 (Letter 1739).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1739/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 95.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1739,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Pyotr Jurgenson, 2/14 May 1881 (Letter 1739)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 95.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1739/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Кам[енка]
2 мая

Посылаю телеграмму Модеста! Я сгорал от стыда, когда читал её, ибо совестно тебя эксплуатировать, а между тем, отказать не могу и помимо тебя не могу устроить дело. Ради Бога прости! Впрочем, клянусь тебе, что 850 р[ублей] сер[ебром] выплачу тебе не позже начала июня. Ради Бога прости, прости и прости.

П. Чайковский

English translation

Kamenka
2 May

I'm sending the telegram to Modest. I burned with shame when reading it, because I'm embarrassed to exploit you, while at the same time, I cannot refuse nor arrange matters without you. For God's sake forgive me! Anyway, I swear to you that the 850 silver rubles will be paid no later than the beginning of June. For God's sake, I'm sorry, sorry, sorry.

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow7 May 1881
  2. HereKamenka11 May – 31 July 1881
  3. AfterKiev3 August 1881

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с П. И. Юргенсоном; том 1 (1938), p. 188
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 95

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).