To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1732
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 718)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 April / 11 May 1881 (Letter 1732). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1732/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 86–87.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 April / 11 May 1881 (Letter 1732).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1732/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 86–87.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1732,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 29 April / 11 May 1881 (Letter 1732)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 86–87.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1732/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
29 апр[еля] 1881 г[ода]

Наконец я в Каменке! Вот как это случилось. Я, кажется, писал Вам, дорогой, милый друг мой, о том, что в конце святой недели в Петербург явился Трубецкой (претендент на руку Тани) и возобновил своё сватовство. После некоторых довольно тяжёлых колебаний дело разрешилось помолвкой, состоявшейся на Фоминой неделе. На Таню это имело превосходное влияние: — она сделалась здорова, весела, счастлива. Но на бедной сестре моей вся эта суета отозвалась новыми ужасными припадками и столь сильными болями в печени, что она кричала и просила убить её!!! Не буду описывать Вам всех ужасных тревог и нравственных страданий, которые нам всем пришлось испытать. Когда ей стало лучше, она начала так сильно тосковать о детях, оставшихся в Каменке, что проектированная поездка в Карлсбад отменена. Доктора советуют при первой возможности отвезти её в Каменку и уже потом, если хватит силы, за границу. А покамест она непременно желала, чтобы я поспешил в Каменку к детям, которые тоскуют, скучают и хотят, чтобы я хоть отчасти заменил им отсутствующих родителей. Я тотчас же собрался, остановился сутки в Москве (где мне пришлось с большим усилием, но самым решительным образом отклонить энергические требования дирекции Муз[ыкального] общ[ества] о принятии места директора) и сегодня утром приехал сюда. Нельзя выразить никакими словами радость, которую мой приезд доставил детям. Целый день я провёл с ними, очень устал и имею силы лишь вкратце известить Вас обо всем происшедшем.

Дорогое письмо Ваше прочитал с величайшим интересом. Дай Бог, чтобы аренда удалась!!! Проект условия я, к сожалению, не могу тотчас же сообщить Льву Васильевичу, ибо он в Петербурге, а посылать боюсь, ибо весьма может статься, что в случае улучшения здоровья сестры он тотчас же приедет сюда, и тогда письмо моё придёт в Петербург после его отъезда. Итак, буду ждать его здесь. Простите, ради Бога, дорогая моя, за небрежность писания.

Весь Ваш,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
29 Apr[il] 1881

At last I am at Kamenka! This is how it happened. I think I wrote to You, my dear, kind friend, that at the end of Holy Week Trubetskoy (the suitor for Tanya's hand) appeared in Petersburg and renewed his courtship. After some rather painful hesitations the matter was settled by an engagement, which took place in St Thomas's week. On Tanya this had an excellent effect: — she became well, cheerful, happy. But in my poor sister all this bustle provoked new terrible attacks and such severe pains in the liver that she screamed and begged them to kill her!!! I shall not describe to You all the terrible alarms and moral sufferings we all had to go through. When she got better, she began to pine so much for the children left at Kamenka that the projected journey to Karlsbad has been cancelled. The doctors advise taking her to Kamenka at the first opportunity and only afterwards, if her strength suffices, abroad. And meanwhile she was absolutely set on my hurrying to Kamenka to the children, who are pining and bored and want me at least partly to replace their absent parents for them. I got ready at once, stopped for a day in Moscow (where, with great effort but in the most decisive manner, I had to decline the energetic demands of the board of the Mus[ical] Soc[iety] that I accept the post of director), and this morning I arrived here. No words can express the joy my arrival gave the children. I spent the whole day with them, I am very tired, and I have strength only to inform You briefly of all that has happened.

I read Your precious letter with the greatest interest. God grant that the lease succeeds!!! Unfortunately I cannot communicate the draft agreement to Lev Vasilyevich at once, for he is in Petersburg, and I am afraid to send it, for it may very well happen that, if my sister's health improves, he will come here at once, and then my letter will arrive in Petersburg after his departure. So I shall wait for him here. Forgive me, for God's sake, my dear, for the carelessness of the writing.

All Yours,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow7 May 1881
  2. HereKamenka11 May – 31 July 1881
  3. AfterKiev3 August 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 468 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 504–505
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 86–87

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).