Каменка, 17/29 мая 1881 г. · Письмо 1754
Чайковский — Н. Ф. фон Мекк
- От
- Пётр Ильич Чайковский
- Адресат
- Надежда Филаретовна фон Мекк
- Место написания
- Каменка
- Номер в Tchaikovsky Research
- 1754
- Где хранится автограф
- Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 723)
- Перевод
- Английский: сделан для этого сайта (2026)
Как цитировать
Простой текст
Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 мая 1881 г. (письмо 1754). Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1754/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 110–111.
Chicago
Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 мая 1881 г. (письмо 1754).” Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1754/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 110–111.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1754,
author = {Пётр Ильич Чайковский},
title = {Чайковский — Надежда Филаретовна фон Мекк, 17/29 мая 1881 г. (письмо 1754)},
note = {Перевод сделан для сайта «Дорогой Чайковский» (2026). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 110–111.},
howpublished = {Дорогой Чайковский},
url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1754/},
date = {2026-11-18},
}Русский оригинал
17 мая 1881 г[ода]
Каменка
Дорогой, милый, несравненный друг! Я перечитывал письмо Ваше и удивлялся, почему после первого его прочтения мне вообразилось, что в нем отражается более покойное состояние души Вашей. Мне так хочется, чтобы для Вас прошли тяжёлые времена и наступило прежнее мирное течение жизни, что я поторопился усмотреть признаки перемены. В сущности же вижу теперь, что заботы Ваши и тревоги только усложняются все более и более. Молю Бога, чтобы он дал Вам силы побороть все затруднения и чтобы все желания Ваши исполнились.
Я продолжаю хандрить и грустить. Сестра поправляется, но очень туго и медленно. Непостижимо странная и столь неожиданная развязка Таниного романа произвела и на неё и на всех нас подавляющее впечатление. Так тяжело ошибиться в человеке и снабдить его всевозможными добродетелями в своём воображении, тогда как в действительности он оказался невероятно дрянною и гаденькою личностью. С другой стороны, разум говорит, что следует радоваться тому, что глаза наши открылись до свадьбы. Было бы без сравнения хуже, если б они обвенчались и разочарование последовало бы, когда дело было бы непоправимо.
Я влачу теперь жизнь серенькую, без вдохновений, без радостей, — но физически здоров совершенно и даже принялся за работу. Я перекладываю теперь с «Обихода» коренное пение всенощной службы на полный хор. Работа эта довольно интересна и трудна. Хочется сохранить во всей неприкосновенности древние церковные напевы, а между тем, будучи построены на гаммах совершенно особенного свойства, они плохо поддаются новейшей гармонизации. Зато, если удастся выйти победителем из всех затруднений, я буду гордиться, что первый из современных русских музыкантов потрудился для восстановления первобытного характера и строя нашей церковной музыки.
Пока ещё не чувствую ни малейшего поползновения написать что-нибудь своего собственного. Иногда мне приходит на мысль, что песенка моя спета, что источник вдохновений иссяк. Но припоминаю, что и прежде мне приходилось переживать периоды полного отсутствия творческих порывов. Вероятно, когда мой нравственный горизонт просветлеет, явится и охота писать. Но просветлеет ли он? Мне в эту минуту чудятся со всех сторон угрожающие и мне самому и всем, кто мне дорог, несчастия.
О, если возможно было теперь хоть один или два дня насладиться тем невыразимым счастием, которое я испытывал, живя у Вас в Симаках, иди на вилле Bonciani? Увы! Это невозможно! Все изменилось. Умоляю Вас, дорогой друг, не отвечать мне теперь на мои письма. Я знаю, что вам не до того.
Безгранично Вас любящий,
П. Чайковский
Перевод, сделанный для этого сайта
17 May 1881
Kamenka
Dear, kind, incomparable friend! I reread your letter and wondered why, after first reading it, I imagined that it reflected a calmer state of your soul. I so want the hard times to have passed for you and the former peaceful course of life to have returned that I hastened to discern signs of a change. But in essence I now see that your cares and anxieties are only growing more and more complicated. I pray God to give you strength to overcome all difficulties and that all your wishes may be fulfilled.
I continue to mope and grieve. My sister is recovering, but very slowly and with difficulty. The incomprehensibly strange and so unexpected dénouement of Tanya's romance has made a crushing impression both on her and on all of us. It is so painful to be mistaken in a person and to endow him in one's imagination with every possible virtue, when in reality he has turned out to be an incredibly trashy and nasty little personality. On the other hand, reason says that one should rejoice that our eyes were opened before the wedding. It would have been incomparably worse if they had married and the disillusionment had followed when the matter was beyond repair.
I am now dragging out a greyish life, without inspiration, without joys — but physically I am perfectly well and have even set to work. I am now arranging from the "Obikhod" the fundamental chants of the All-Night Vigil service for full choir. This work is rather interesting and difficult. I want to preserve the ancient church chants in all their inviolability, and yet, being built on scales of a quite peculiar character, they do not lend themselves well to modern harmonisation. On the other hand, if I succeed in emerging victorious from all the difficulties, I shall be proud that I was the first of contemporary Russian musicians to labour for the restoration of the primordial character and modal system of our church music.
So far I do not yet feel the slightest inclination to write anything of my own. Sometimes it occurs to me that my song is sung, that the source of inspiration has dried up. But I recall that before too I have had to live through periods of complete absence of creative impulses. Probably when my moral horizon brightens, the desire to write will appear too. But will it brighten? At this moment I imagine misfortunes threatening from all sides both me myself and all who are dear to me.
Oh, if it were possible now to enjoy even for one or two days that inexpressible happiness I experienced living at your place at Simaki, or at the Villa Bonciani? Alas! It is impossible! Everything has changed. I implore you, dear friend, not to answer my letters now. I know that you have no time for it.
Loving you boundlessly,
P. Tchaikovsky
Вокруг этого письма
Письма тех же недель
- 7/19 мая 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 7/19 мая 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 8/20 мая 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 8/20 мая 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 10/22 мая 1881 г. → Алексей Иванович Софронов
- 10/22 мая 1881 г. → Надежда Филаретовна фон Мекк
- 11/23 мая 1881 г. → Модест Ильич Чайковский
- 11/23 мая 1881 г. → Пётр Иванович Юргенсон
- 13/25 мая 1881 г. → Сергей Александрович Рачинский
- 13/25 мая 1881 г. → Анатолий Ильич Чайковский
Над чем он тогда работал
- Мазепа 1881–83
- Всенощное бдение 1881–82
- Шестнадцать песен для детей 1881–83
- Фортепианное трио 1881–82
- Полное собрание духовно-музыкальных сочинений 1881
- Ундина 1878–93
- Ромео и Джульетта 1878–81 (?)
- Прихоти Марианны 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Ванька-ключник 1881–82
Публикации
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), с. 471 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), с. 512–514
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 110–111
Источники
Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).