Чайковский — П. И. Юргенсон

От
Пётр Ильич Чайковский
Адресат
Пётр Иванович Юргенсон
Место написания
Каменка
Номер в Tchaikovsky Research
1758
Где хранится автограф
Клин: Государственный дом-музей П. И. Чайковского (a3, № 2335)
Перевод
Английский: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Как цитировать

Простой текст

Пётр Ильич Чайковский. Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 мая 1881 г. (письмо 1758). Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский, https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1758/. Обновлено 18 ноября 2026 г. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 113.

Chicago

Чайковский, Пётр Ильич. “Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 мая 1881 г. (письмо 1758).” Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Дорогой Чайковский. Обновлено 18 ноября 2026 г. https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1758/. Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 113.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1758,
  author = {Пётр Ильич Чайковский},
  title = {Чайковский — Пётр Иванович Юргенсон, 18/30 мая 1881 г. (письмо 1758)},
  note = {Перевод: Brett Langston (Tchaikovsky Research). Опубликовано: П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 113.},
  howpublished = {Дорогой Чайковский},
  url = {https://deartchaikovsky.com/ru/letters/1758/},
  date = {2026-11-18},
}

Русский оригинал

18 мая

Милый друг! Обиходу меня есть, но остальных нотных книг, обозначенных в прилагаемом списке крестом, — нет, и я тебя прошу их мне выслать. Ещё следующая просьба: нельзя ли мне иметь книгу Белюстина «Письмо о богослужении», по крайней мере ту часть, где трактуется о всенощной. Не потрудишься ли при случае зайти к Глазунову и спросить есть ли она? Если да, то желаю её получить.

Как мне стыдно, что так пристаю к тебе с поручениями.

Твой П. Чайковский

Английский перевод

18 May

Dear friend! I have the Obikhod, but the rest of the music books, marked with a cross in the enclosed list, I don't have, and I ask you to send them to me. Another request follows: could I have Belyustins book "A Letter on Divine Services", at least the part dealing with the All-Night Vigil. Couldn't you have occasion to call on Glazunov and ask if he has it? If so, then I would like to receive it.

I'm ashamed to be pestering you with so many errands.

Yours P. Tchaikovsky

Вокруг этого письма

МоскваКаменкаКиевМоскваКаменкаКиев
  1. ДоМосква7 мая 1881 г.
  2. ЗдесьКаменка11 мая – 31 июля 1881 г.
  3. ПослеКиев3 августа 1881 г.

Упомянуты в письме

Письма тех же недель

Над чем он тогда работал

Публикации

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), с. 113

Источники

Лицензия: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).