To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1752
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 722)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 May 1881 (Letter 1752). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1752/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 108–109.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 May 1881 (Letter 1752).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1752/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 108–109.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1752,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 May 1881 (Letter 1752)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 108–109.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1752/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

15 мая 1881 г[ода]

Дорогой друг мой! Получил сегодня драгоценное письмо Ваше. Не знаю почему, но мне показалось, что в общем тоне его несколько более бодрости и спокойствия духа, чем в предыдущих, несмотря даже на то, что предстоявшая поездка в Москву несколько пугала Вас. Поспешаю сказать Вам, что среди моих горестей мне несказанно приятно было почувствовать или, по крайней мере, вообразить себе, что у Вас как будто несколько веселее и покойнее расположение духа. Письмо Ваше напомнило мне почему-то Ваши прежние письма, и мне было так отрадно, так приятно! В последние месяцы я привык читать у Вас между строками много горечи, много страдания и утомления от огорчений и всякого рода невзгод!

Ещё я хотел сказать Вам, что мне несколько совестно указывать Вам чуть не в каждом письме то на одного спасителя, то на другого, точно будто Вы сами не знаете, когда и к кому обратиться. Очень может быть, что в настоящую минуту Вы уже предприняли какой-нибудь решительный шаг и дело Ваше идёт, как следует. Но всё-таки не забывайте, дорогая моя, что в случае нужды в сведущем и добросовестном советчике зять мой к Вашим услугам.

Дай Вам Господи успеха во всяких Ваших делах и предприятиях!

Более обстоятельно напишу на днях. Ваш до гроба

П. Чайковский

Translation made for this site

15 May 1881

My dear friend! Today I received your precious letter. I do not know why, but it seemed to me that in its general tone there was somewhat more cheerfulness and peace of mind than in the previous ones, despite even the fact that the coming trip to Moscow somewhat alarmed you. I hasten to tell you that amid my sorrows it was inexpressibly pleasant for me to feel or at least to imagine that your frame of mind is somewhat more cheerful and calm. Your letter for some reason reminded me of your former letters, and I felt so comforted, so pleased! In recent months I have grown used to reading between your lines much bitterness, much suffering and weariness from distresses and adversities of every kind!

I also wanted to tell you that I am somewhat ashamed to point out to you in almost every letter now one saviour, now another, as though you yourself did not know when and to whom to turn. It may very well be that at the present moment you have already taken some decisive step and your affairs are going as they should. But nevertheless do not forget, my dear, that in case of need for a knowledgeable and conscientious adviser, my brother-in-law is at your service.

God grant you success in all your affairs and undertakings!

I shall write more fully in a few days. Yours until the grave

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow7 May 1881
  2. HereKamenka11 May – 31 July 1881
  3. AfterKiev3 August 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 512
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 108–109

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).