To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1744
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 720)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 May 1881 (Letter 1744). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1744/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 101–102.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 May 1881 (Letter 1744).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1744/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 101–102.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1744,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 May 1881 (Letter 1744)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 101–102.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1744/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
8 мая 1881 г[ода]

Мы получили утешительные известия из Петербурга. Сестре гораздо лучше, и скоро она в состоянии будет предпринять поездку в Каменку.

Был обрадован бесконечно Вашим письмом, дорогая моя. Но меня беспокоит продолжающееся расстройство дел Ваших, и я спешу сообщить Вам одну идею. Имеете ли Вы понятие об Конради, отце воспитанника Модеста? Я его не люблю как человека, но он обладает положительно гениальною способностью приводить в порядок большие хозяйства. Знаете ли Вы, что на его руках находятся имения великих князей Мих[аила] Ник[олаевича], Влад[имира] Алекс[андровича], Екат[ерины] Мих[айловны], Принцессы Евгении Ольденбургской, а кроме того имения князя Лопухина Демидова, князя Васильчикова, принца Мюрата и свои собственные. Очень часто его за известное вознаграждение приглашают осмотреть хозяйство, направить и дать совет, как вести дело. Не обратитесь ли Вы к нему? Я бы очень советовал Вам это. Адрес его: Петербург, Фонтанка, 28, Герману Карловичу Конради. Сколько помнится, он не долго останется в Петербурге, но если Вы на конверте надпишете, чтобы в случае отсутствия письмо отправили по назначению, то оно, во всяком случае, дойдёт до него. Я знаю, что летом он объезжает все находящиеся под его властью имения и может очень удобно побывать и в Браилове. Мне кажется, что этот человек способен оказать Вам большие услуги, но, разумеется, не даром.

Господи, чего бы я ни дал, чтобы Вы могли успокоиться, насладиться сознанием, что дела Ваши в хороших, верных руках, и быть уверенной в обеспеченности детей Ваших!

Я, кажется, нашёл подходящее себе занятие. При том религиозном настроении, в котором я нахожусь, мне приятно будет углубиться в русскую церковную музыку. Я начал изучать «Обиход», т. е. коренные наши церковные напевы, и хочу попытаться гармонизировать их.

Ежедневно и горячо молю о Вас Бога и надеюсь на него. Он обережёт и сохранит Вас для счастия многих людей.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
8 May 1881

We have received comforting news from Petersburg. My sister is much better, and soon she will be able to undertake the journey to Kamenka.

I was infinitely gladdened by your letter, my dear. But the continuing disorder of your affairs worries me, and I hasten to share an idea with you. Do you have any notion of Konradi, the father of Modest's pupil? I do not like him as a man, but he possesses a positively brilliant ability to put large estates in order. Do you know that in his hands are the estates of the Grand Dukes Mikh[ail] Nik[olayevich], Vlad[imir] Alex[androvich], Yekat[erina] Mikh[aylovna], of Princess Yevgeniya of Oldenburg, and besides these the estates of Prince Lopukhin Demidov, Prince Vasilchikov, Prince Murat and his own. Very often he is invited, for a certain fee, to inspect an estate, set it on the right course and give advice on how to run the business. Would you not apply to him? I would strongly advise you to. His address is: Petersburg, Fontanka, 28, to German Karlovich Konradi. As far as I remember, he will not stay long in Petersburg, but if you write on the envelope that in case of his absence the letter should be forwarded, it will reach him in any case. I know that in the summer he tours all the estates under his authority, and he could very conveniently visit Brailov as well. It seems to me that this man is capable of rendering you great services, but of course not for nothing.

Lord, what would I not give for you to be able to calm down, to enjoy the awareness that your affairs are in good, reliable hands, and to be sure that your children are provided for!

I think I have found a suitable occupation for myself. In the religious mood I am in, it will be pleasant for me to immerse myself in Russian church music. I have begun studying the "Obikhod", i.e. our fundamental church chants, and I want to try to harmonise them.

Every day I pray fervently to God for you and put my hope in him. He will guard and keep you for the happiness of many people.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow7 May 1881
  2. HereKamenka11 May – 31 July 1881
  3. AfterKiev3 August 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 469 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 509
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 101–102

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).