Kamenka, 21 May / 2 June 1881 · Letter 1762
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1762
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 724)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 May / 2 June 1881 (Letter 1762). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1762/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 116–117.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 May / 2 June 1881 (Letter 1762).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1762/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 116–117.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1762,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 21 May / 2 June 1881 (Letter 1762)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 116–117.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1762/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Каменка
21 мая 1881 г[ода]
Дорогой, милый друг мой! Сейчас получил письмо Ваше и спешу на него ответить. Вы спрашиваете, дошло ли до меня письмо, в коем Вы предлагали Л[ьву] В[асильевичу] арендовать Браилов? Я получил это письмо ещё в Петербурге и тогда же отвечал Вам, что сообщу об этом деле Л[ьву] В[асильевичу] в Каменку, что я и сделал, но, если помните, письмо моё разъехалось с ним. Он по случаю болезни сестры поехал в Петербург, где я лично передал ему о Вашем предложении. Сколько мне помнится, я сообщил Вам в своё время ответ его, и очень может статься, что одно из моих писем не дошло до Вас. Или же вследствие тревог и беспокойств о больной сестре я забыл передать ответ его, и в таком случае прошу Вас убедительно, дорогой друг мой, простить мне мою рассеянность. Ответ его следующий: он бы с величайшею готовностью взял на себя аренду Браилова, если бы у него были капиталы; а таковых у него нет ни для внесения залога, ни для оборота. Состояние Л[ьва] В[асильевича] очень небольшое. Правда, что он не далее, как в эту зиму купил ещё 500 десятин земли, — но все это в долг, который он, конечно, со временем выплатит, как выплатил уже почти весь долг, сделанный для покупки Вербовки 10 лет тому назад. Но, повторяю, ему недостаёт капитала для аренды такого крупного имения, как Браилов. А как мне жаль, что этот план. неосуществим! Какое было бы счастие для меня знать, что имение Ваше в руках близкого мне человека, да тогда бы и жил Л[ев] В[асильевич] в Браилове, следовательно, и я с ними!
Известная особа, про которую Вы спрашиваете у держит себя в последнее время тихо и смирно и вот отчего. Она перед прошлой зимой сошлась с каким-то господином и произвела на свет ребёнка, отданного в Воспитательный дом. Все это дело случайно узнал во всех подробностях Юргенсон и на всякий случай очень ловко и дипломатически достал неопровержимые доказательства истинности происшествия. Если не ошибаюсь, она и теперь в Москве и живёт вместе с отцом своего ребёнка.
Милый друг! мне очень жаль, что я не успел ранее Вас предупредить о следующем обстоятельстве. Получение здесь денег с почты, т. е. из Смелянской почтовой конторы, сопряжено с разными проволочками и длинными формальностями, неприятными для меня в том отношении, что тут является бездна посредников у которым вовсе обо всем этом знать не нужно. Вот почему я хотел просить Вас в случае присылки мне бюджетной суммы во время пребывания моего в Каменке делать это посредством перевода на какой-нибудь киевский банк, а перевод посылать в страховом письме всё-таки в Смелу. В Киев отсюда съездить недалеко, да кстати все летом получаемые мной деньги я рассылаю, и опять-таки эту рассылку мне приятнее делать из Киева, чем из Каменки, где неизбежны многие посредники. По получении Вашей телеграммы я хотел Вам об этом написать сейчас же, но боялся как-нибудь напутать, да не знал ещё тогда, сколько времени Вы останетесь в Москве. Простите, дорогая моя благодетельница, что я не только не умею достаточно высказать Вам всю благодарность мою, но ещё, быть может, беспокою Вас указанием формы, в которой мне удобнее пользоваться Вашими неоценёнными заботами. Но, если не ошибаюсь, посылка денег через банк не представляет никаких особенных затруднений сравнительно с посылкой через почту, и вот отчего я решаюсь просить Вас о том.
Беспредельно Вас любящий и благодарный,
П. Чайковский
Translation made for this site
Kamenka
21 May 1881
My dear, kind friend! I have just received your letter and hasten to answer it. You ask whether the letter reached me in which you proposed that L[ev] V[asilyevich] should lease Brailov? I received this letter while still in Petersburg and answered you at the time that I would tell L[ev] V[asilyevich] about this matter in Kamenka, which I did, but, if you remember, my letter crossed with him. On account of my sister's illness he went to Petersburg, where I told him of your proposal in person. As far as I remember, I gave you his answer in due course, and it may very well be that one of my letters did not reach you. Or else, because of the alarms and worries about my sick sister, I forgot to pass on his answer, and in that case I earnestly beg you, my dear friend, to forgive me my absent-mindedness. His answer is the following: he would with the greatest readiness take on the lease of Brailov if he had the capital; and he has none, either for depositing a security or for working capital. L[ev] V[asilyevich]'s fortune is very small. True, no further back than this winter he bought another 500 desyatinas of land, but all this on credit, which he will of course pay off in time, as he has already paid off almost the whole of the debt incurred for the purchase of Verbovka 10 years ago. But, I repeat, he lacks the capital to lease such a large estate as Brailov. And how sorry I am that this plan. cannot be realised! What happiness it would be for me to know that your estate was in the hands of a person close to me, and then L[ev] V[asilyevich] would live at Brailov, and consequently so would I with them!
A certain person, about whom you ask, has been keeping quiet and meek lately, and here is why. Before last winter she took up with some gentleman and gave birth to a child, which was handed over to the Foundling Home. Jurgenson chanced to learn of this whole affair in every detail and, just in case, very cleverly and diplomatically obtained irrefutable proofs of the truth of the occurrence. If I am not mistaken, she is now in Moscow and lives together with the father of her child.
Dear friend! I am very sorry that I did not manage to warn you earlier of the following circumstance. Receiving money here from the post, that is, from the Smela post office, is bound up with various delays and lengthy formalities, unpleasant for me in that an abyss of intermediaries is involved who have no need at all to know about all this. That is why I wanted to ask you, in the event of sending me the budget sum during my stay in Kamenka, to do it by means of a transfer to some Kiev bank, and to send the transfer in a registered letter to Smela all the same. It is not far to go to Kiev from here, and besides, I send off all the money I receive in the summer, and again I find it more agreeable to do this sending from Kiev than from Kamenka, where many intermediaries are unavoidable. On receiving your telegram I wanted to write to you about this at once, but I was afraid of muddling something somehow, and I did not yet know then how long you would remain in Moscow. Forgive me, my dear benefactress, that I not only do not know how to express to you sufficiently all my gratitude, but perhaps even trouble you by indicating the form in which it is more convenient for me to make use of your inestimable cares. But, if I am not mistaken, sending money through a bank presents no particular difficulties compared with sending it through the post, and that is why I venture to ask you this.
Boundlessly loving you and grateful,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 11/23 May 1881 → Modest Tchaikovsky
- 11/23 May 1881 → Pyotr Jurgenson
- 13/25 May 1881 → Sergey Rachinsky
- 13/25 May 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 15/27 May 1881 → Nadezhda von Meck
- 16/28 May 1881 → Modest Tchaikovsky
- 17/29 May 1881 → Nadezhda von Meck
- 17/29 May 1881 → Sergey Flerov
- 18/30 May 1881 → Aleksey Sofronov
- 18/30 May 1881 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 514–516
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 116–117
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).