Kamenka, 24 May / 5 June 1881 · Letter 1766
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1766
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 725)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 May / 5 June 1881 (Letter 1766). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1766/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 122–123.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 May / 5 June 1881 (Letter 1766).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1766/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 122–123.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1766,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 24 May / 5 June 1881 (Letter 1766)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 122–123.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1766/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Каменка
24 мая 1881 г[ода]
Дорогой, милый друг! Вчера вечером получил письмо Ваше и передал все, что Вы поручаете мне сказать Льву Васильевичу. Он сам даст Вам обстоятельный ответ, а 10-го июня хочет быть в Браилове, чтобы познакомиться с делом. Дай Бог, чтобы все это устроилось наилучшим образом! Благодарю Вас, дорогая моя, за бюджетную сумму, которую я ещё не получил, но получу в среду. Радуюсь безмерно некоторому улучшению дел Ваших, о коем Вы пишете.
Вы спрашиваете, друг мой, можно ли будет Коле и Саше приехать этим летом сюда. Разумеется, да, — но теперь старших трёх барышень здесь ещё нет, и поэтому им скучно будет. Затем в июне сестра едет в Карлсбад, так что лучше всего было бы, если бы они побывали здесь в конце июля, когда все будут в сборе. Я ужасно боюсь только, что после Браилова им покажется здесь очень скучно.
Я понемножку занимаюсь переложением с «Обихода» песнопений, употребляемых на всенощной службе. Это дело трудное, но, если удастся, оно, — может быть, окажет услугу нашей церковной музыке. -----
27 мая
Сейчас получил Вашу телеграмму. Лев Васильевич уехал вчера по делам в Киев и вернётся дней через пять; я передам ему, что Вы задержаны в Москве, и заранее могу Вам обещать, дорогой друг, что он приедет двадцатого числа. Вчера получил повестку на бюджетную сумму, за которую премного благодарю Вас!
Приехала племянница Таня, больная, с страшным нервным расстройством, беспрестанными обмороками, слабостью и наводящею тяжёлое уныние разочарованностью и преждевременным отвращением к жизни. Сестра, которая начинала понемножку поправляться, сегодня уже едва двигает ногами. Уверяю Вас, друг мой, что, несмотря на всю мою любовь к этому семейству, мне хочется иногда убежать от них куда-нибудь подальше. Какой-то злой рок не даёт им счастия, — а между тем, казалось бы, есть все для него условия! Но более, чем когда-либо, я им нужен, и останусь.
Работа моя понемножку подвигается, т. е. все больше и больше накопляется у меня переложенных на четыре голоса напевов из «Обихода». Надеюсь летом кончить всенощную.
Погода стоит отвратительная, т. е. засуха с ветром, и бедная, едва прорытая свекловица вянет и сохнет.
Будьте здоровы, дорогая моя!
Безгранично Вам благодарный,
П. Чайковский
Translation made for this site
Kamenka
24 May 1881
Dear, kind friend! Yesterday evening I received your letter and passed on everything you asked me to tell Lev Vasilyevich. He will give you a detailed answer himself, and on 10th June he wants to be at Brailov in order to become acquainted with the business. God grant that all this is arranged in the best possible way! Thank you, my dear, for the budget sum, which I have not yet received, but shall receive on Wednesday. I rejoice immeasurably at the certain improvement in your affairs of which you write.
You ask, my friend, whether it will be possible for Kolya and Sasha to come here this summer. Of course, yes, — but at present the three elder young ladies are not yet here, and so they will be bored. Then in June my sister goes to Carlsbad, so that it would be best of all if they visited here at the end of July, when everyone will be gathered. I am only terribly afraid that after Brailov it will seem very dull to them here.
Little by little I am occupying myself with arranging from the "Obikhod" the chants used at the All-Night Vigil service. This is a difficult task, but if it succeeds, it — may perhaps render a service to our church music. -----
27 May
I have just received your telegram. Lev Vasilyevich left yesterday on business for Kiev and will return in about five days; I shall tell him that you have been detained in Moscow, and I can promise you in advance, dear friend, that he will come on the twentieth. Yesterday I received the notice for the budget sum, for which I thank you very much!
My niece Tanya has arrived, ill, with a terrible nervous disorder, incessant fainting fits, weakness, and a disillusionment and premature aversion to life that bring on a heavy dejection. My sister, who had begun to recover little by little, today can hardly move her legs. I assure you, my friend, that despite all my love for this family, I sometimes want to run away from them somewhere far away. Some evil fate denies them happiness, — and yet, one would think, all the conditions for it are there! But more than ever I am needed by them, and I shall stay.
My work is progressing little by little, i.e. more and more chants from the "Obikhod" arranged for four voices are accumulating with me. I hope to finish the Vigil in the summer.
The weather is loathsome, i.e. drought with wind, and the poor beet, barely hoed, is wilting and drying up.
Keep well, my dear!
Boundlessly grateful to you,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 15/27 May 1881 → Nadezhda von Meck
- 16/28 May 1881 → Modest Tchaikovsky
- 17/29 May 1881 → Nadezhda von Meck
- 17/29 May 1881 → Sergey Flerov
- 18/30 May 1881 → Aleksey Sofronov
- 18/30 May 1881 → Pyotr Jurgenson
- 18/30 May 1881 → Pyotr Jurgenson
- 19/31 May 1881 → Konstantin Pobedonostsev
- 19/31 May 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 19/31 May 1881 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 516–517
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 122–123
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).