To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1771
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 726)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 June 1881 (Letter 1771). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1771/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 127–128.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 June 1881 (Letter 1771).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1771/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 127–128.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1771,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 June 1881 (Letter 1771)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 127–128.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1771/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
2 июня 1881 г[ода]

Милый, дорогой друг! Надписывая число на письме этом, я вспомнил, что сегодня день рождения покойного Николая Григорьевича. Ему минуло бы 46 лет. Как рано подкосила его смерть!

Лев Васильевич вернулся из Киева. Ему очень удобно будет прибыть в Браилов около двадцатого числа. Вероятно, к тому времени сестра моя будет в силах пуститься в заграничный путь, и он проводит её до Жмеринки.

Погода у нас стоит дождливая и холодная. Для свекловицы это хорошо, ибо сильно вредящий ей серый жучок в непогоду зарывается, но для хлебов нехорошо, ибо пшеницу повалило дождём. В общем однако ж нынешний год обещает быть урожайным.

Моя серенькая, лишённая всяких светлых радостей жизнь идёт по-старому. Обе наши больные, т. е. сестра и племянница Таня, поочерёдно одна за другой повергают всех окружающих в уныние и тревожное состояние духа. Ночей они обе не спят и вследствие того слабы, грустны и беспрестанно страдают нервными припадками. Впрочем, ничего серьёзного в болезненном их состоянии нет. Но только это окрашивает всю нашу жизнь Какой-то унылой окраской.

Я погрузился в наши церковные песнопения. Читаю «Историю русск[ой] церк[овной] музыки», изучаю обиходные напевы, знакомлюсь с порядками богослужения и гармонизирую некоторые древние мелодии. Результатом всего этого будет «Всенощное бдение», положенное мною на 4-х голосный хор.

Не испытываю никаких поползновений к писанию. Давно уже я не находился так долго в периоде охлаждения к сочинительству. Мне бы полезно было теперь отсюда уехать, — но это невозможно. Я положительно необходим в настоящую минуту для наших больных, особенно для Тани, которую я занимаю музыкой (игрой в 4 руки), чтением и вообще всячески отвлекаю от предмета её грустных мыслей, — а это для неё теперь очень важно. Я очень бы огорчил её, если б уехал, и поэтому остаюсь.

Здоровы ли Вы, дорогая моя? Призываю на Вас божие благословение.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
2 June 1881

Kind, dear friend! As I wrote the date on this letter, I remembered that today is the birthday of the late Nikolay Grigoryevich. He would have turned 46. How early death cut him down!

Lev Vasilyevich has returned from Kiev. It will be very convenient for him to come to Brailov around the twentieth. Probably by that time my sister will be strong enough to set off abroad, and he will accompany her as far as Zhmerinka.

The weather here is rainy and cold. For the sugar beet this is good, since the little grey beetle that does it great harm burrows into the ground in bad weather, but for the grain it is not good, since the wheat has been flattened by the rain. On the whole, however, this year promises a good harvest.

My grey life, deprived of any bright joys, goes on as before. Both our invalids, that is, my sister and my niece Tanya, by turns, one after the other, plunge everyone around into despondency and an anxious state of mind. Neither of them sleeps at night, and as a result they are weak and sad and constantly suffer from nervous attacks. However, there is nothing serious in their condition. But it does colour our whole life with a kind of dismal colouring.

I have immersed myself in our church chants. I am reading the "History of Russ[ian] Church Music", studying the everyday chants, getting to know the order of divine service and harmonizing some ancient melodies. The result of all this will be the "All-Night Vigil", set by me for 4-part chorus.

I feel no inclination whatever to write. It is long since I have been in a period of coolness towards composing for so long. It would be good for me now to go away from here, — but that is impossible. I am positively necessary at the present moment for our invalids, especially for Tanya, whom I occupy with music (playing four hands), reading and generally distract in every way from the subject of her sad thoughts, — and that is very important for her now. I should grieve her very much if I left, and so I am staying.

Are you well, my dear? I call down God's blessing on you.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow7 May 1881
  2. HereKamenka11 May – 31 July 1881
  3. AfterKiev3 August 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 471–472 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 517–518
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 127–128

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).