To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
1678
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 702)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 February 1881 (Letter 1678). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1678/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 30–31.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 February 1881 (Letter 1678).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1678/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 30–31.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1678,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 11/23 February 1881 (Letter 1678)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 30–31.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1678/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

С[анкт] Петербург
11 февр[аля] 1881 г[ода]

Милый, бесконечно дорогой друг! Ради Бога, простите, если в эти последние дни моего петербургского пребывания я могу написать Вам лишь краткое уведомление о всем происходящем. Дошло до того, что у меня уже нет в течение всего дня ни единой минуты, в которую я мог бы уединиться и заняться чем бы то ни было. Кроме ежедневных репетиций, бесконечно долго продолжающихся, у меня бесчисленная масса родных и так называемых коротких знакомых, раздирающих меня буквально на части. Я устал и утомился до полнейшей прострации. Но уверенность в том, что, если останусь жив, буду через неделю уже в Венеции и вообще далеко отсюда, — поддерживает меня. Большое удовольствие доставило мне свидание с Львом Васильевичем и Верой, приехавшими сюда третьего дня. Лев Васильевич просит меня передать Вам, дорогая моя, что в настоящую минуту он не знает никого, кого бы смело мог рекомендовать Вам в директоры. Но он скоро возвратится в Киев, а оттуда в Каменку и будет видеться с людьми, которые могут дать ему указания на нужного Вам человека. Письмо, в котором я передал ему Ваше поручение, застало его в Киеве, когда Таня была опасно больна, вследствие чего он не имел времени обстоятельно переговорить с кем-нибудь. Во всяком случае он даст Вам ответ, когда найдётся человек, пригодный для Вас.

Комедия Модеста имела успех, но в газетах его больше бранят, чем хвалят, хотя никто не отрицает в нем таланта. Его много раз вызывали и очень дружно приветствовали.

Опера идёт послезавтра, в пятницу, а в субботу утром я уезжаю!!! О судьбе моего произведения на первом представлении я буду Вам в субботу телеграфировать.

Бесконечно благодарю Вас, дорогой друг мой, за карточку Ваших симпатичных сыновей. Как они все симпатичны! Вероятно, следующее моё письмо будет из Вены!

Ваш П. Чайковский

Ещё раз благодарю Вас за все!!!

Translation made for this site

S[aint] Petersburg
11 Feb[ruary] 1881

Dear, infinitely precious friend! For God's sake forgive me if in these last days of my stay in Petersburg I can write you only a brief notice of everything that is happening. It has come to the point that in the whole day I no longer have a single minute in which I could be alone and occupy myself with anything at all. Besides the daily rehearsals, which go on endlessly, I have a countless mass of relatives and so-called close acquaintances who literally tear me to pieces. I am tired and worn out to the point of utter prostration. But the certainty that, if I remain alive, in a week I shall already be in Venice and far away from here in general — sustains me. I had great pleasure in seeing Lev Vasilyevich and Vera, who arrived here the day before yesterday. Lev Vasilyevich asks me to tell you, my dear, that at the present moment he knows no one whom he could confidently recommend to you as director. But he will soon return to Kiev, and from there to Kamenka, and will be seeing people who can direct him to the man you need. The letter in which I conveyed your commission to him found him in Kiev when Tanya was dangerously ill, in consequence of which he did not have time to talk it over thoroughly with anyone. In any case he will give you an answer when a man suitable for you is found.

Modest's comedy was a success, but in the newspapers he is more abused than praised, although nobody denies his talent. He was called out many times and greeted very warmly.

The opera is on the day after tomorrow, Friday, and on Saturday morning I leave!!! I shall telegraph you on Saturday about the fate of my work at the first performance.

I thank you infinitely, my dear friend, for the photograph of your charming sons. How charming they all are! My next letter will probably be from Vienna!

Your P. Tchaikovsky

Once more I thank you for everything!!!

Around this letter

MoscowSaint PetersburgVilnaMoscowSaint PetersburgVilna
  1. BeforeMoscow22 January – 3 February 1881
  2. HereSaint Petersburg7 February – 26 February 1881
  3. AfterVilna27 February 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 451 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 476–477
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 30–31

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).