To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
1676
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 701)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 February 1881 (Letter 1676). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1676/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 28–29.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 February 1881 (Letter 1676).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1676/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 28–29.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1676,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 7/19 February 1881 (Letter 1676)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 28–29.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1676/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

С[анкт] Петербург
7 февр[аля] 1881

Милый и дорогой друг! Я получил сегодня бюджетную сумму по июнь и приношу Вам за неё глубочайшую благодарность.

Наступает последняя неделя моего пребывания здесь. Опера отложена до пятницы 13-го февраля. На другой день я, без всякого сомнения, уезжаю. План моего путешествия следующий: я хочу ехать на Вену и Венецию в Рим, куда и прошу Вас, дорогая моя, адресовать Ваши письма (в Hôtel Соstanzi).

Грустно мне читать, что Вы и здоровьем не можете в настоящую минуту похвалиться и что неприятности преследуют Вас! Дай Бог, чтобы то и другое было скоропреходящим эпизодом Вашей жизни и чтобы поскорее наступила полоса ничем не нарушимого нравственного и физического благополучия.

Репетиции оперы продолжаются. Я нахожу со стороны большинства артистов такое сочувствие к моей музыке, которым горжусь. Но зато начальство, чиновники делают все, чтобы помешать успеху оперы. Я уже говорил Вам, что Дирекция не дала ни одного гроша на постановку оперы. Теперь некто г. Лукашевич, невежественная и жалкая креатура знаменитого барона Кюстера, выдумывает всяческие придирки, чтобы помешать певице Каменской явиться в роли Иоанны, а между тем она необходима для успеха оперы. До чего доходят эти придирки, трудно себе и представить. Вчера на репетиции, узнавши случайно, что в одном месте оперы я ради условий сценических и вокальных перенёс одну мелодию из партии Иоанны в партию Агнесы, он заявил мне, что я на это не имею права и должен испрашивать у кого-то на то разрешения!!! Была минута, когда я хотел взять назад свою партитуру и уйти из театра. Направник уговорил меня этого не делать!

Возмутительно, гадко! Хочется бежать куда-нибудь подальше из этого проклятого города, где царит чиновническое самоуправство!

Комедия Модеста пойдёт в понедельник девятого. Он тоже вкушает теперь прелесть столкновений с театральной администрацией.

Пошли Вам Бог здоровья и спокойствия!

Бесконечно Вас любящий,

П. Чайковский

Translation made for this site

S[aint] Petersburg
7 Feb[ruary] 1881

Dear and precious friend! Today I received the budget sum up to June and offer you my deepest gratitude for it.

The last week of my stay here is beginning. The opera has been put off until Friday the 13th of February. The next day I shall, without any doubt, leave. The plan of my journey is as follows: I want to travel via Vienna and Venice to Rome, where I ask you, my dear, to address your letters (to the Hôtel Costanzi).

It saddens me to read that you cannot boast of your health at the present moment either, and that unpleasantnesses are pursuing you! God grant that both the one and the other may be a passing episode of your life, and that a stretch of moral and physical well-being disturbed by nothing may soon begin.

The rehearsals of the opera continue. I find on the part of most of the artists a sympathy for my music of which I am proud. But on the other hand the authorities, the officials are doing everything to hinder the opera's success. I have already told you that the Directorate did not give a single penny for the production of the opera. Now a certain Mr Lukashevich, an ignorant and pitiful creature of the notorious Baron Küster, is inventing all sorts of cavils to prevent the singer Kamenskaya from appearing in the role of Joan, and yet she is essential for the opera's success. It is hard even to imagine how far these cavils go. Yesterday at the rehearsal, having learned by chance that in one place in the opera, for reasons of stage and vocal conditions, I had transferred a melody from Joan's part to Agnès's part, he declared to me that I had no right to do this and must seek permission for it from someone!!! There was a moment when I wanted to take back my score and walk out of the theatre. Nápravník persuaded me not to do so!

It is outrageous, vile! One wants to run away somewhere far from this accursed city, where bureaucratic despotism reigns!

Modest's comedy will be given on Monday the ninth. He too is now tasting the charm of clashes with the theatrical administration.

May God send you health and peace!

Loving you infinitely,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowSaint PetersburgVilnaMoscowSaint PetersburgVilna
  1. BeforeMoscow22 January – 3 February 1881
  2. HereSaint Petersburg7 February – 26 February 1881
  3. AfterVilna27 February 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 450–451 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 475–476
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 28–29

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).