To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Rome
Tchaikovsky Research no.
1900
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 757)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 November / 5 December 1881 (Letter 1900). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1900/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 275–276.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 November / 5 December 1881 (Letter 1900).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1900/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 275–276.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1900,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 23 November / 5 December 1881 (Letter 1900)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 275–276.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1900/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1881

Милый, дорогой друг! Вот уже четвёртый день, что я в Риме. Очень приятно было мне свидание с братом Модестом, да и самый Рим мне очень симпатичен. Неприятно только то, что я до сих пор не могу получить подходящего помещения в нашей гостинице. Есть комната, вполне подходящая к моим требованиям, такая, где ничто не будет препятствовать моим занятиям, — но получу я её не раньше, как через неделю, а до тех пор временно живу в очень беспокойном помещении и вследствие того не могу ещё начать правильный образ жизни и своих занятий. Брат Модест очень симпатизирует мысли пожить во Флоренции, но покамест этого ещё нельзя сделать. Его воспитанник Коля все это время очень дурно себя чувствовал, и пришлось обратиться к врачу американцу, пользующемуся здесь большим авторитетом. Доктор этот нашёл состояние Коли очень серьёзным (у него слабость спинного хребта и вследствие того страшная нервность и неспособность к умственным занятиям) и предпринял систематическое лечение: втирание солей, принимание пилюль, верховая езда и целая гигиеническая система, требующая его надзора. Таким образом, ещё несколько времени Модест прикован к Риму, но мы надеемся, что в начале весны можно будет уехать во Флоренцию, оставившую во мне самое приятное впечатление. Я уже успел здесь совершить несколько великолепных прогулок. Вчера мы ездили на Via Appia, которую я люблю едва ли не больше всего из ближайших окрестностей. И что за чудная погода стояла вчера, — несколько холодная, но ясная и тихая, и в довершение всего полная луна, при свете которой Рим вообще и Колизей в особенности так удивительно прекрасны.

Получил вчера известие по телеграфу из Москвы, что там имела большой успех моя Вторая симфония, исполненная под управлением нового капельмейстера Зике. Убийственно грустно думать, что другие деятели уже появились на месте Ник[олая] Григ[орьевича]. Меня уведомляют, что в Праге ставят мою «Оpлеанскую деву». Известие это приятно мне.

Будьте здоровы, дорогая моя! Мне очень понравилась Ваша вилла; место чудно, внешность не изящная, но внушительно величавая. Мне кажется, что внутри должно быть очень уютно. До свиданья!

Беспредельно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

1881

Dear, kind friend! This is already my fourth day in Rome. Seeing my brother Modest again was very pleasant to me, and Rome itself is very congenial to me. The only unpleasant thing is that I still cannot get suitable lodgings in our hotel. There is a room that fully suits my requirements, one where nothing will hinder my work, — but I shall not get it for another week, and until then I am living temporarily in very disturbing quarters and consequently cannot yet begin a regular way of life and my work. My brother Modest is very sympathetic to the idea of living in Florence, but for the time being this cannot yet be done. His pupil Kolya has felt very unwell all this time, and we had to turn to an American doctor who enjoys great authority here. This doctor found Kolya's condition very serious (he has a weakness of the spinal column and in consequence a terrible nervousness and incapacity for mental work) and has undertaken a systematic treatment: rubbing in of salts, taking of pills, horse riding and a whole hygienic system requiring his supervision. Thus Modest is tied to Rome for some time yet, but we hope that at the beginning of spring it will be possible to leave for Florence, which has left the most pleasant impression on me. I have already managed to take several magnificent walks here. Yesterday we drove to the Via Appia, which I love perhaps more than anything in the immediate surroundings. And what wonderful weather it was yesterday, — somewhat cold, but clear and still, and to crown it all a full moon, by whose light Rome in general and the Colosseum in particular are so amazingly beautiful.

Yesterday I received news by telegraph from Moscow that my Second Symphony, performed under the direction of the new conductor Zike, had a great success there. It is devastatingly sad to think that other figures have already appeared in the place of Nik[olay] Grig[oryevich]. I am informed that in Prague they are staging my "Maid of Orleans". This news is pleasant to me.

Keep well, my dear! I liked your villa very much; the location is wonderful, the exterior not elegant, but imposingly majestic. It seems to me that inside it must be very cosy. Goodbye!

Boundlessly devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

FlorenceRomeFlorenceRome
  1. BeforeFlorence30 November – 1 December 1881
  2. HereRome3 December – 30 December 1881
  3. AfterRome3 January – 20 February 1882

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 494 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 576–577
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 275–276

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).