Kamenka, 4/16 August 1881 · Letter 1825
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kamenka
- Tchaikovsky Research no.
- 1825
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 737)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 August 1881 (Letter 1825). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1825/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 183–185.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 August 1881 (Letter 1825).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1825/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 183–185.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1825,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 4/16 August 1881 (Letter 1825)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 183–185.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1825/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Каменка
4 августа
Дорогой и милый друг мой! Вчера Лев Вас[ильевич] именно собирался писать Вам, когда пришла Ваша телеграмма. Он поручает мне передать Вам своё искреннейшее сожаление, что не удалось принести Вам тех услуг, о которых между Вами шла речь. Я с своей стороны тоже глубоко об этом сожалею, но, убеждённый в том, что Браилов требовал бы, чтобы он посвятил ему себя всецело, и зная, до какой степени ему трудно сложить с Себя все заботы о здешнем хозяйстве, — я прихожу к заключению, что действительно приходится отказаться от мысли поставить его во главе браиловского хозяйства. Будем надеяться, что вопрос о Браилове будет разрешён самым благоприятным для Вас образом. Удивляюсь, как между богачами не найдётся охотника купить это чудное имение, хотя бы ради благоприятных условий красоты местности, чудного дома, парка, лесов:
Сегодня часть семейства Льва Вас[ильевича] уже переезжает в Киев. Они зиму эту проведут там и уже наняли квартиру. Сегодня Лев Вас[ильевич] везёт туда двух старших мальчиков, поступающих в гимназию, а через несколько дней увезут Тасю, которая отдана уже в гимназию женскую. Все эти дети будут покамест жить под наблюдением своей старой гувернантки и сестёр, которые поочерёдно будут ездить в Киев. 1-го октября все семейство окончательно водворится там на всю зиму. Милый друг! Так как желательно, чтобы милые сыновья Ваши явились к нам в Каменку, когда сестра уже вернётся из Карлсбада и когда все будут в сборе, то я думаю, что лучше всего, если они приедут сюда в конце августа. Теперь Л[ев] В[асильевич] уезжает на неделю, потом вернётся лишь на несколько дней, снова увезёт Тасю и будет приводить в устройство квартиру, так что и он и старшие племянницы будут почти весь месяц отсутствовать и только к концу августа, когда ожидается возвращение сестры, все будут в сборе.
Я с радостью думаю о предстоящем в начале сентября приезде ко мне Алёши и о посещении Симаков. Занятия редакцией сочинений Бортнянского очень утомляют меня. Оказывается, что работа эта будет очень продолжительна, т. е. потребует нескольких месяцев усидчивого труда. Бортнянский был человек с маленьким талантиком и очень плодовит. Он оставил массу произведений, из которых лишь очень немногие заслуживают внимания. Все остальное или посредственно или совсем плохо и пошло. Таким образом, взятая мной на себя по просьбе Юргенсона работа не заключает в себе ничего приятного, и минутами я так утомляюсь, что мечтаю отказаться от труда, не докончив его. Но это бывает только минутами. И на этот раз я не отступлю от принципа кончать все, что начинаю. Весьма может статься, что вызываемое сложностью этой работы решительное отвлечение от сочинительства, — в сущности полезно для меня. Не будь этой работы, — я бы поневоле задавался бы тем или другим сочинением, а между тем чувствую, что пришлось бы напрягать себя и утомлять свою усталую голову творческой работой. Мне полезно отдохнуть от сочинительства; если творческая искра во мне не угасла, — то она со временем запылает снова и лучше прежнего.
Милый друг! Я ещё, кажется, не рекомендовал Вам одного моего произведения, изданного недавно Юргенсоном, Я говорю о серенаде для струнных инструментов в 4-х частях, изданной в переложении на 4 руки. Мне очень хотелось бы, чтобы вещь эта была Вам известна. Если когда-нибудь на днях у Вас выдастся свободная минутка, которую Вы захотите посвятить музыке, то проиграйте, пожалуйста, эту вещь с Бюсси.
Напишите мне, дорогая моя, где Вы предполагаете провести зиму. Я мечтаю пожить нынешней зимой в Италии.
Брат Модест тоже собирается в Рим на зиму. Вероятно, я буду жить с ним и его воспитанником.
Будьте здоровы, дорогая моя, и пошли Вам Бог успеха в делах Ваших.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
Kamenka
4 August
My dear and sweet friend! Yesterday Lev Vas[ilyevich] was just about to write to you when your telegram came. He asks me to convey to you his most sincere regret that he was not able to render you the services that were being discussed between you. For my part I too regret it deeply, but, convinced that Brailov would require him to devote himself to it entirely, and knowing how hard it is for him to lay down all his cares about the estate here, — I come to the conclusion that one really has to give up the idea of putting him at the head of the Brailov estate. Let us hope that the question of Brailov will be resolved in the way most favourable to you. I am surprised that among rich men no one can be found willing to buy this wonderful estate, if only for the sake of its favourable conditions — the beauty of the locality, the wonderful house, the park, the forests:
Today part of Lev Vas[ilyevich]'s family is already moving to Kiev. They will spend this winter there and have already rented a flat. Today Lev Vas[ilyevich] is taking there the two elder boys, who are entering the gymnasium, and in a few days they will take Tasya, who has already been placed in the girls' gymnasium. All these children will for the time being live under the supervision of their old governess and of their sisters, who will take turns going to Kiev. On the 1st of October the whole family will finally settle there for the whole winter. Dear friend! Since it is desirable that your dear sons should come to us at Kamenka when my sister has already returned from Karlsbad and when everyone is assembled, I think it would be best if they came here at the end of August. Now L[ev] V[asilyevich] is leaving for a week, then he will return only for a few days, will again take Tasya away and will be setting up the flat, so that both he and my elder nieces will be absent almost the whole month, and only by the end of August, when my sister's return is expected, will everyone be assembled.
I think with joy of Alyosha's coming to me at the beginning of September and of the visit to Simaki. The work of editing Bortnyansky's compositions tires me very much. It turns out that this work will be very long, that is, it will require several months of assiduous labour. Bortnyansky was a man with a small talent and very prolific. He left a mass of works, of which only very few deserve attention. All the rest is either mediocre or quite bad and vulgar. Thus the work I took upon myself at Jurgenson's request contains nothing pleasant, and at moments I grow so tired that I dream of giving up the labour without finishing it. But that happens only at moments. And this time too I shall not depart from the principle of finishing everything I begin. It may very well be that the decided distraction from composition caused by the complexity of this work is, in essence, useful for me. Were it not for this work, — I would perforce be setting myself one composition or another, and yet I feel that I would have to strain myself and tire my weary head with creative work. It is useful for me to rest from composition; if the creative spark in me has not gone out, — then in time it will blaze up again, and better than before.
Dear friend! I have not yet, it seems, recommended to you one of my works recently published by Jurgenson. I am speaking of the serenade for string instruments in 4 movements, published in an arrangement for 4 hands. I should very much like you to know this piece. If someday soon you have a free moment which you want to devote to music, then please play this piece through with Bussy.
Write to me, my dear, where you propose to spend the winter. I dream of living in Italy this winter.
My brother Modest is also intending to go to Rome for the winter. Probably I shall live with him and his pupil.
Keep well, my dear, and may God send you success in your affairs.
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 26 July / 7 August 1881 → Modest Tchaikovsky
- 30 July / 11 August 1881 → Nadezhda von Meck
- 31 July / 12 August 1881 → Pyotr Jurgenson
- 2/14 August 1881 → Aleksey Sofronov
- 2/14 August 1881 → Modest Tchaikovsky
- 3/15 August 1881 → Modest Tchaikovsky
- 5/17 August 1881 → Sergey Taneyev
- 6/18 August 1881 → Anna Aleksandrova-Levenson
- 9/21 August 1881 → Modest Tchaikovsky
- 10/22 August 1881 → Nikolay Konradi
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 538–539
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 183–185
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).