To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1784
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 728)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 June 1881 (Letter 1784). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1784/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 140.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 June 1881 (Letter 1784).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1784/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 140.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1784,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 June 1881 (Letter 1784)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 140.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1784/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
14 июня 1881

Милый, дорогой друг! Я в последнем моем письме возвестил Вам свой отъезд в Москву, но он не состоялся по. разным причинам, из коих главная, что мне слишком жалко оставить здесь двух больных и вообще весь дом, погруженный в уныние. Все последние дни и сестра и Таня лежат обе больные. У последней возобновились её страшные головные боли, доходящие до криков бешенства. Подожду, пока она оправится. Тогда сестра, наконец, уедет за границу. Вероятно, это состоится в конце этой недели; по крайней мере, мы на это надеемся. Лев Вас[ильевич] хочет проводить её до Жмеринки и потом приехать в Браилов. Когда все это будет решено окончательно, я буду Вам телеграфировать. Дорогая моя! Я получил сегодня утром Ваше письмецо, в коем Вы, между прочим, приглашаете меня в Симаки. Бесконечно благодарю Вас, друг мой, — но, несмотря на все пламенное желание пожить в очаровательном симацком домике, вблизи от Вас, — я принуждён лишить себя этого наслаждения. Увы! я слишком сильно сознаю, до чего оно будет отравлено отсутствием моего Алёши. Заранее знаю, что буду там слишком живо чувствовать мою утрату, буду грустить и даже стесняться его отсутствием, ибо он был ведь посредником между мной и моим обычным штатом. Ну, словом, дорогая моя, я слишком мало ещё привык к разлуке с Алёшей, чтобы в Симаках, где все мне будет напоминать его, не страдать от этой разлуки.

Ради Бога, простите, что не принимаю Вашего приглашения! Если б Вы знали, как мне тяжело отказаться от него! И какое было бы для меня благодеяние побывка в Симаках, если б Алёша был со мной. По правде сказать, нервы мои сильно расстроены, и отдохнуть нужно бы было. До следующего письма. Простите, что так небрежно писал сегодня.

Бесконечно преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
14 June 1881

Kind, dear friend! In my last letter I announced to you my departure for Moscow, but it did not take place for. various reasons, the chief of which is that I am too sorry to leave the two invalids here and the whole house, plunged in despondency. All these last days both my sister and Tanya have been lying ill. The latter's terrible headaches have returned, reaching the point of screams of frenzy. I shall wait until she recovers. Then my sister will at last go abroad. Probably this will happen at the end of this week; at least we hope so. Lev Vas[ilyevich] wants to accompany her as far as Zhmerinka and then come to Brailov. When all this is finally decided, I shall telegraph you. My dear! This morning I received your little letter, in which, among other things, you invite me to Simaki. I thank you infinitely, my friend, — but despite all my ardent wish to live in the enchanting little Simaki house, near you, — I am obliged to deprive myself of this delight. Alas! I am too keenly aware how much it would be poisoned by the absence of my Alyosha. I know in advance that I should feel my loss there too vividly, should grieve and even be inconvenienced by his absence, for he was, after all, the intermediary between me and my usual staff. Well, in a word, my dear, I am still too little used to separation from Alyosha not to suffer from that separation at Simaki, where everything would remind me of him.

For God's sake forgive me for not accepting your invitation! If you knew how painful it is for me to refuse it! And what a blessing a stay at Simaki would be for me if Alyosha were with me. To tell the truth, my nerves are badly upset, and I ought to rest. Until the next letter. Forgive me for writing so carelessly today.

Infinitely devoted,

P. Tchaikovsky

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow7 May 1881
  2. HereKamenka11 May – 31 July 1881
  3. AfterKiev3 August 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 521–522
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 140

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).