This is letter No. 1886. Looking for the letters of 1886? →

To Modest Tchaikovsky

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Modest Tchaikovsky
Written at
Kiev
Tchaikovsky Research no.
1886
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 1654)
Translation
English: Brett Langston (Tchaikovsky Research)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 6/18 November 1881 (Letter 1886). Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1886/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 262.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 6/18 November 1881 (Letter 1886).” Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1886/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 262.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1886,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Modest Tchaikovsky, 6/18 November 1881 (Letter 1886)},
  note = {Translated by Brett Langston (Tchaikovsky Research). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 262.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1886/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Киев
6 ноября

Модя! Я так страшно не в духе, так устал от всей кутерьмы, так бешусь и злюсь, — что не могу писать хладнокровно. Свадьба прошла совершенно благополучно. Все здоровы. Родные жениха, съехавшиеся в большом множестве, несимпатичны, но сам Корсаков очень мил. Веруша уже дама в полном значении слова. Сегодня молодые едут за границу, а Лева, Никс, Толя и я — в Каменку на охоту. Вернёмся через три дни, а потом я надеюсь, что 10-го или 11-го можно будет, наконец, уехать. Мне страшно не хочется ехать на эту охоту, и даже как-то смешно без всякой надобности ехать в Каменку, откуда я недавно уехал, торжественно со всеми распростившись, — но нужно ехать. Подробности все расскажу при свидании. Как давно не было от тебя известий. Я остановлюсь сутки в Вене и сутки во Флоренции. Постарайся удержать для [меня] один из №-ов наверху; в случае нужды возьми его даже несколькими днями раньше.

До свиданья, голубчик. Колю целую.

Твой П. Чайковский

English translation

Kiev
6 November

Modya! I am so terribly out of sorts, so tired of all the commotion, so furious and angry — that I cannot write coolly. The wedding passed off well. Everyone is in good health. The groom's relatives, who appeared in huge numbers, are unsympathetic, but Korsakov himself is very nice. Verusha is already a lady in the full meaning of the word. Today the youngsters are going abroad, while Lyova, Niks and Tolya and I are going to Kamenka to hunt. We'll be back in three days, and then I hope we can finally leave on the 10th or 11th. I'm not terribly keen to go on this hunt, and it's somehow funny to be going unnecessarily to Kamenka, which I recently left, having solemnly bade farewell to everyone, but I must go. I'll tell you all the details when we meet. It's so long since I've heard from you. I'll be staying one night in Vienna and one night in Florence. Try to reserve one of the top rooms for me; if necessary, even book it a few days in advance.

Until we meet, golubchik. A kiss to Kolya.

Yours P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaKievViennaKamenkaKievVienna
  1. BeforeKamenka17 October – 9 November 1881
  2. HereKiev12 November – 21 November 1881
  3. AfterVienna26 November 1881

Named in this letter

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 262

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).