Kiev, 3/15 November 1881 · Letter 1884
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Kiev
- Tchaikovsky Research no.
- 1884
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 753)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 November 1881 (Letter 1884). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1884/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 260–261.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 November 1881 (Letter 1884).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1884/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 260–261.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1884,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 November 1881 (Letter 1884)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 260–261.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1884/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Киев
3 ноября 1881
Милый, дорогой друг! Вот уже несколько дней, что я в Киеве. Живу среди невообразимой суеты, происходящей у нас вследствие приближающегося дня свадьбы Веры. Отовсюду стекаются родственники — как наши, так и жениха. У сестры моей, бедной, голова кругом ходит от усложнившихся хозяйских обязанностей. И мне приходится помогать им в хлопотах. Свадьба состоится завтра, и молодая чета останется ещё два дня здесь, а затем они едут прямо в Париж. Вера любит своего жениха и счастлива, по в последние дни немножко смущена и грустна. Её начинает пугать разлука с родителями. Кроме того, она призналась мне, что её больно затронуло одно маленькое обстоятельство, которое я хочу сообщить Вам, милый друг, чтобы показать, как сильна в этом семействе любовь между родителями и детьми. Вере пришлось написать письмо матери жениха. В ответ она получила письмо, очень ласковое и милое, в котором будущая belle-mère называет её своей милой дочкой. Мысль, что теперь есть некто, кто имеет право называть её дочкой, когда у неё до сих пор была только одна настоящая мать, до того расстроила бедную мою милую племянницу, что она проплакала целую ночь и до сих пор без слез об этом не может вспомнить.
Приехал брат Анатолий. Он рассказывал мне подробности про своё знакомство с Влад[имиром] Карл[овичем] и про Колю, который совершенно пленил и очаровал его. Коля говорил, что на масленице он будет в Киеве. Сестра моя горячо этого желает, и я надеюсь, что это состоится. Не правда ли, дорогой друг!
Я всё-таки ещё не могу назначить дня моего отъезда. Анатолий имеет отпуск до 10-го числа. 6-го Лев Вас[ильевич] с Анатолием и другими приехавшими родственниками собирается на охоту в Каменку, и меня очень зовут с ними ехать. Мне этого весьма, не хочется, — но жаль брата, который очень ценит немногие дни, которые я провожу с ним. Поэтому я нахожусь ещё в нерешимости относительно дня выезда. Во всяком случае, надеюсь, что это будет скоро, и в тайне души своей с нетерпением ожидаю дня, когда понесусь по направлению к Италии.
Мне грустно, что так долго придётся оставаться без известий о Вас, моя дорогая. Надеюсь, что Вы здоровы и покойны. От брата Модеста имею довольно грустные известия. Он чувствует себя нехорошо и жалуется на какую-то апатию, ослабление энергии и слабость.
Будьте здоровы, милый друг!
Беспредельно Вас любящий,
П. Чайковский
Translation made for this site
Kiev
3 November 1881
Dear, kind friend! I have been in Kiev for several days now. I am living amid unimaginable bustle, going on in our house because of the approaching day of Vera's wedding. Relatives are flocking in from everywhere — both ours and the bridegroom's. My poor sister's head is spinning from her complicated household duties. And I have to help them in the bustle too. The wedding takes place tomorrow, and the young couple will stay another two days here, and then they go straight to Paris. Vera loves her bridegroom and is happy, but in the last days she has been a little troubled and sad. Separation from her parents is beginning to frighten her. Besides that, she confessed to me that she was painfully affected by one small circumstance, which I want to tell You, dear friend, to show how strong the love between parents and children is in this family. Vera had to write a letter to the bridegroom's mother. In reply she received a letter, very affectionate and nice, in which the future belle-mère calls her her dear little daughter. The thought that there is now someone who has the right to call her daughter, when until now she has had only one real mother, so upset my poor, dear niece that she cried the whole night and to this day cannot recall it without tears.
My brother Anatoly has arrived. He told me the details of his acquaintance with Vlad[imir] Karl[ovich] and about Kolya, who has completely captivated and charmed him. Kolya said that at Shrovetide he will be in Kiev. My sister ardently wishes this, and I hope it will come about. Isn't it so, dear friend!
All the same I still cannot fix the day of my departure. Anatoly has leave until the 10th. On the 6th Lev Vas[ilyevich], with Anatoly and other relatives who have come, intends to go hunting at Kamenka, and they are very much urging me to go with them. I very much, do not want to — but I am sorry for my brother, who greatly values the few days I spend with him. Therefore I am still undecided about the day of departure. In any event, I hope it will be soon, and in the secret of my soul I impatiently await the day when I shall rush off in the direction of Italy.
I am sad that I shall have to remain so long without news of You, my dear. I hope that You are well and at peace. From my brother Modest I have rather sad news. He feels unwell and complains of some apathy, a weakening of energy and weakness.
Keep well, dear friend!
Infinitely loving You,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 25 October / 6 November 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 25 October / 6 November 1881 → Modest Tchaikovsky
- 27 October / 8 November 1881 → Pyotr Jurgenson
- 28 October / 9 November 1881 → Modest Tchaikovsky
- 31 October / 12 November 1881 → Pyotr Jurgenson
- 1/13 November 1881 → Aleksey Sofronov
- 3/15 November 1881 → [unidentified person]
- 5/17 November 1881 → Pyotr Jurgenson
- 6/18 November 1881 → Modest Tchaikovsky
- 7/19 November 1881 → Aleksey Sofronov
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 569–570
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 260–261
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).