To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Florence
Tchaikovsky Research no.
1684
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 705)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 February / 3 March 1881 (Letter 1684). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1684/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 35–36.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 February / 3 March 1881 (Letter 1684).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1684/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 35–36.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1684,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 19 February / 3 March 1881 (Letter 1684)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 35–36.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1684/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

1881 г[ода]

Я остановился на сутки во Флоренции вместо Венеции, куда сначала предполагал заехать по дороге в Рим. Мне хотелось поскорее очутиться в настоящей Италии, увидеть зеленеющую траву и, главное, тёплое весеннее солнце. В Вене на второй день моего пребывания поднялась снежная метель, сделалось холодно, как в Петербурге, — и я поспешил уехать. Через Земмеpинг мы насилу переехали, и я очень боялся где нибудь в мрачном Тироле застрять надолго. К счастью, все совершилось благополучно, и в 6 вечера я уже переехал итальянскую границу. Уже тут, как-только послышались итальянские звуки и в глаза бросились типические черты милого народа, — я почувствовал, как сильно успел полюбить Италию. Но Вы можете себе представить, дорогой друг, каков был мой восторг, когда, уже подъезжая к Флоренции, рано утром я увидел ярко освещённую солнцем весеннюю картину милой итальянской природы! После вчерашней снежной метели, — мне показалось все это каким-то волшебным сном! Наконец мы приехали в милую, чудную Флоренцию. Я успел покамест только умыться и напиться кофе. Сейчас иду побродить по городу, побываю в соборе, в S[an] Lorenzo, в Uffizi, а после завтрака хочу пешком пойти на Viale dei Colli и через S[an] Miniato вернуться к обеду. А сегодня вечером, в 10 часов, или, если очень устану, завтра утром, еду в Рим.

Мне грустно думать, что когда я здесь буду упиваться весенним солнцем, Вы ещё окружены зимними картинами. Будьте здоровы, покойны и счастливы, друг мой!

Бесконечно Вам преданный,

П. Чайковский

Translation made for this site

1881

I have stopped for a day in Florence instead of Venice, where I had at first intended to call on the way to Rome. I wanted to find myself as soon as possible in real Italy, to see green grass and, above all, the warm spring sun. In Vienna, on the second day of my stay, a snowstorm got up, it became as cold as in Petersburg, — and I hastened to leave. We barely got across the Semmering, and I was very afraid of getting stuck for a long time somewhere in the gloomy Tyrol. Fortunately all went well, and at 6 in the evening I was already across the Italian frontier. Already there, as soon as Italian sounds were heard and the typical features of that dear people struck my eyes, — I felt how strongly I had come to love Italy. But you can imagine, dear friend, what my rapture was when, already approaching Florence, early in the morning I saw the spring picture of dear Italian nature brightly lit by the sun! After yesterday's snowstorm, — all this seemed to me some magic dream! At last we arrived in dear, wonderful Florence. So far I have only had time to wash and drink coffee. I am now going to wander about the city, shall visit the cathedral, S[an] Lorenzo, the Uffizi, and after lunch I want to walk to the Viale dei Colli and return via S[an] Miniato for dinner. And this evening, at 10 o'clock, or, if I am very tired, tomorrow morning, I go on to Rome.

It makes me sad to think that while I am revelling here in the spring sun, you are still surrounded by winter scenes. Be well, at peace and happy, my friend!

Infinitely devoted to you,

P. Tchaikovsky

Around this letter

ViennaFlorenceRomeViennaFlorenceRome
  1. BeforeVienna28 February 1881
  2. HereFlorence3 March 1881
  3. AfterRome4 March – 10 March 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 456–457 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 479–480
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 35–36

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).