To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
1723
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 714)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 March / 12 April 1881 (Letter 1723). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1723/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 79.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 March / 12 April 1881 (Letter 1723).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1723/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 79.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1723,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 31 March / 12 April 1881 (Letter 1723)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 79.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1723/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Петербург
31 марта 1881 г[ода]

Дорогой, милый друг! Со вчерашнего утра я все ищу случая написать Вам хоть несколько слов, чтобы поблагодарить за чудное письмо Ваше, полученное мною тотчас после отсылки моего. Но обстоятельства складываются так, что я даже дома вовсе не бываю. Болезнь сестры осложнилась двумя нарывами, столь серьёзными, что вчера её хлороформировали и сделали надрез. Теперь она страшно слаба, едва говорит и двигает руками. Все в тревоге, и так как Льва Васильевича нет, то я своим присутствием около больной стараюсь отчасти заменить его. Пишу Вам, друг мой, из дома моей кузины, где сестра и племянницы остановились.

Благодарю Вас, дорогой друг, за сообщаемые Вами в ответ на мой вопрос сведения о возможном улучшении Ваших дел. Как я рад, что Граф Сципио лишился Вашей доверенности! Я давно уже с разных сторон слышал, что этот ловкий поляк неспособен быть для Вас полезным, — но не решался писать Вам о том, боясь, что ходящие о нем слухи неосновательны. Теперь я верю им!

Дорогой друг! Я тотчас же пишу Льву Васильевичу, прося его ответить на Ваш вопрос об аренде. Помню, что года 2 тому назад он при мне говорил, что если б Вы отдали ему Браилов в аренду, он мог бы дать Вам хороший доход. С тех пор его обстоятельства переменились, и я не знаю, как он отнесётся к этому вопросу. В одном я уверен, это, что он счастлив будет услужить Вам.

Более обстоятельно буду писать Вам завтра!

Будьте здоровы, дорогая моя!

П. Чайковский

Translation made for this site

Petersburg
31 March 1881

Dear, kind friend! Since yesterday morning I have been looking for an opportunity to write you at least a few words, to thank you for your wonderful letter, which I received immediately after sending off mine. But circumstances are such that I am not even at home at all. My sister's illness has been complicated by two abscesses, so serious that yesterday she was given chloroform and an incision was made. Now she is terribly weak, can scarcely speak or move her arms. Everyone is alarmed, and since Lev Vasilyevich is not here, I try by my presence beside the patient partly to take his place. I am writing to you, my friend, from the house of my cousin, where my sister and nieces are staying.

Thank you, dear friend, for the information you give me in answer to my question about a possible improvement in your affairs. How glad I am that Count Scipio has lost your power of attorney! I had long since heard from various sides that this clever Pole was incapable of being of use to you, but I did not venture to write to you about it, fearing that the rumours going round about him were groundless. Now I believe them!

Dear friend! I am writing at once to Lev Vasilyevich, asking him to answer your question about the lease. I remember that 2 years or so ago he said in my presence that if you were to lease Brailov to him, he could give you a good income. Since then his circumstances have changed, and I do not know how he will regard this question. Of one thing I am certain, that he will be happy to be of service to you.

I shall write to you in more detail tomorrow!

Keep well, my dear!

P. Tchaikovsky

Around this letter

ParisSaint PetersburgMoscowParisSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeParis25 March – 1 April 1881
  2. HereSaint Petersburg7 April – 2 May 1881
  3. AfterMoscow7 May 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 498
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 79

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).