To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Saint Petersburg
Tchaikovsky Research no.
1726
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 716)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 April 1881 (Letter 1726). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1726/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 81–82.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 April 1881 (Letter 1726).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1726/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 81–82.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1726,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 April 1881 (Letter 1726)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 81–82.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1726/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

С[анкт] Петербург
8 апр[еля]

Милый, дорогой друг! Судьба, которая вообще в последнее время любит устраивать мне маленькие неприятные сюрпризы и помехи, держит меня, как нарочно, в ненавистном Петербурге. Уже давно душа моя стремится на юг, в деревню, в мой насиженный каменский уголок, — и вот мне приходится дышать отвратительными петербургскими миазмами, созерцать здешнюю жалкую чухонскую природу, страдать от столичного шума и суеты! И Бог знает, когда это кончится. Бедная сестра до сих пор лежит и страдает, хотя и несколько меньше. её лечат три превосходных доктора, из коих один — Боткин. В этом отношении я спокоен: все, что можно было и будет, сделано. По их диагнозу, болезнь её не грозит опасностью для жизни, — но тяжела и продолжительна. У сестры образовался в желчном пузыре камень; камень этот стремится выйти и на пути своём где-то застрял, причиняя ей страшную боль и, вследствие своего положения, задерживая естественное излияние желчи. Последнее обстоятельство причинило так называемую желтуху; она вся с ног до головы окрашена теперь в резкий жёлтый цвет, производящий на взгляд очень тяжёлое впечатление. Мы ожидаем теперь Льва Васильевича. Анатолий, собиравшийся в Каменку на праздники, тоже приехал сюда. Свадьба его расстроилась. Я считаю это для него большим счастием, ибо по всему видно, что M[ademois]elle Мазурина — девушка безнравственная, неразвитая, взбалмошная и капризная, словом, неспособная составить чьё-либо счастие. Представьте, милый друг, что в течение этой зимы она несколько раз соглашалась сделаться его невестой и потом снова отказывалась, не отказывая ему однако ж при этом в таких проявлениях чувства, которые порядочная девушка может расточать только своему настоящему или, по крайней мере, будущему супругу. Впоследствии он от неё дважды отказывался, но, по её настоянию, снова к ней возвращался. Теперь канитель эта, кажется, кончилась совсем.

Я ещё решительно не знаю, когда мне можно будет отсюда уехать. Пока сестра не поправится совсем, — я останусь здесь.

Как-то Вы живете, моя дорогая? Надеюсь, что у Вас уж теперь настоящая весна и что ни с чем не сравнимые радости, приносимые нам этой волшебницей, уже приносят и Вам утешение в Ваших горестях и заботах. Ваши петербургские юноши уже, вероятно, в Браилове. Молю Бога, чтобы здоровье симпатичного Саши поправилось поскорее и вполне. Поздравляю Вас, друг мой, с светлым праздником и посылаю Вам тысячи пожеланий.

Ваш бесконечно Вас любящий и благодарный,

П. Чайковский

Translation made for this site

S[aint] Petersburg
8 Apr[il]

Dear, precious friend! Fate, which in general has lately been fond of arranging little unpleasant surprises and hindrances for me, is keeping me, as if on purpose, in hateful Petersburg. For a long time now my soul has been yearning for the south, for the country, for my familiar Kamenka corner — and here I am having to breathe the disgusting Petersburg miasmas, contemplate the pitiful Finnish nature here, and suffer from the noise and bustle of the capital! And God knows when it will end. My poor sister is still lying in bed and suffering, though somewhat less. She is being treated by three excellent doctors, one of whom is Botkin. In this respect I am at ease: everything that could be done has been and will be done. According to their diagnosis, her illness does not threaten her life — but it is severe and protracted. A stone has formed in my sister's gall bladder; this stone is trying to come out and has got stuck somewhere on its way, causing her terrible pain and, because of its position, holding back the natural flow of bile. The latter circumstance has caused so-called jaundice; she is now coloured from head to foot a sharp yellow, which makes a very painful impression to look at. We are now expecting Lev Vasilyevich. Anatoly, who had been intending to go to Kamenka for the holidays, has also come here. His wedding has fallen through. I consider this a great piece of good fortune for him, for everything shows that M[ademois]elle Mazurina is an immoral, undeveloped, flighty and capricious girl, in a word incapable of making anyone happy. Imagine, dear friend, that in the course of this winter she agreed several times to become his fiancée and then refused again, without however refusing him such manifestations of feeling as a decent girl may lavish only on her actual, or at least her future, husband. Afterwards he twice broke it off with her, but at her insistence went back to her again. Now this tedious business seems to be over completely.

I still decidedly do not know when I shall be able to leave here. Until my sister recovers completely, I shall stay here.

How are you living, my dear? I hope that you already have real spring now and that the incomparable joys this enchantress brings us are already bringing you too consolation in your sorrows and cares. Your Petersburg youths are probably already at Brailov. I pray God that the health of charming Sasha may recover quickly and fully. I wish you, my friend, a happy Easter and send you a thousand good wishes.

Your infinitely loving and grateful

P. Tchaikovsky

Around this letter

ParisSaint PetersburgMoscowParisSaint PetersburgMoscow
  1. BeforeParis25 March – 1 April 1881
  2. HereSaint Petersburg7 April – 2 May 1881
  3. AfterMoscow7 May 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 500–501
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 81–82

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).