Saint Petersburg, 2/14 April 1881 · Letter 1725
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 1725
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 715)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 April 1881 (Letter 1725). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1725/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 80–81.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 April 1881 (Letter 1725).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1725/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 80–81.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1725,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 2/14 April 1881 (Letter 1725)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 80–81.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1725/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Петербург
2 апр[еля] 1881
Милый, дорогой друг! Пишу Вам в самом тревожном состоянии духа. Вчера сестра моя была так сильно больна, что пришлось созвать консилиум. Врачи пришли к заключению, что опасности для жизни нет; у неё образовались камни в печени, и, пока они не пройдут, она будет страдать сильно, — но болезнь эта не представляет большой опасности. Как бы то ни было, но она так слаба, так упала духом, что тяжело смотреть на неё. А тут ещё рядом с нею приходится ухаживать за племянницей Таней, которая, как Вам известно, больна с ноября и теперь от волнения и страха за мать, того и смотри, сляжет надолго. Врачи требуют, чтобы при первой возможности Таня уехала за границу главнейшим образом для того, чтобы на время разлучить мать с дочерью. Каждая из них (будучи болезненно нервными натурами) вздохнёт несколько свободнее, когда предмет вечного беспокойства и тревоги будет вдали. Так как Тане нужен провожатый, то очень может быть, что мне придётся ехать с нею. Мне, стремившемуся отдохнуть в деревне от пережитых тревог, — очень не улыбается поездка, — но что делать!
Льва Васильевича по телеграфу мы вытребовали сюда и ждём его с величайшим нетерпением. Тяжёлый год досталось нам всем пережить!
Я жду с нетерпением зятя, чтобы поговорить с ним о Ваших делах. Я уверен, что он здраво и практично отнесётся к делу и даст хороший совет.
Как мне благодарить Вас, дорогая моя, за то, что, мучимая тревогой за участь Вашего состояния, за обеспеченность детей Ваших, — Вы ещё и обо мне заботитесь! Я до слез тронут Вашей бесконечной добротой, но, признаюсь, мысль, что я злоупотребляю ею, нередко терзает меня. Мне как-то совестно пользоваться по прежнему всеми благами свободы, которою Вы меня наделили, когда Вы сами принуждены себя во всем ограничивать! Впрочем, повинуясь Вам, не буду покамест затрагивать этого вопроса. Прошу Вас только, друг мой, не забывать, что я совершенно обеспечен не только от нужды, но даже от ограниченности средств, в том смысле, что мне стоит сказать слово, — и меня возьмут в ту или другую консерваторию за отличное вознаграждение. А что я приму профессорское место лишь по необходимости, без удовольствия, — так мало ли что!
А в заключение скажу, как Вы: будем надеяться на Бога! Да сбудется его воля!
О многом ещё хотел бы поговорить с Вами, — но отлагаю до следующих писем. Я очень измучен беспокойством и тревогой.
Безгранично Вас любящий,
П. Чайковский
Translation made for this site
Petersburg
2 Apr[il] 1881
Dear, kind friend! I am writing to you in the most anxious state of mind. Yesterday my sister was so seriously ill that a consultation of doctors had to be called. The doctors came to the conclusion that there is no danger to her life; she has developed gallstones, and until they pass she will suffer greatly, — but this illness does not present great danger. Be that as it may, she is so weak, so downcast, that it is painful to look at her. And on top of this, next to her one has to look after my niece Tanya, who, as you know, has been ill since November and now, from agitation and fear for her mother, may take to her bed for a long time at any moment. The doctors demand that at the first opportunity Tanya should go abroad, chiefly in order to separate mother and daughter for a time. Each of them (being morbidly nervous natures) will breathe somewhat more freely when the object of eternal worry and anxiety is far away. Since Tanya needs an escort, it may very well be that I shall have to go with her. To me, who longed to rest in the country from the anxieties I have lived through, — the trip is not at all appealing, — but what can be done!
We have summoned Lev Vasilyevich here by telegraph and are awaiting him with the greatest impatience. A hard year it has fallen to all of us to live through!
I am waiting impatiently for my brother-in-law in order to talk to him about your affairs. I am sure that he will take a sound and practical view of the matter and give good advice.
How am I to thank you, my dear, for the fact that, tormented as you are by anxiety over the fate of your fortune and the security of your children, — you still take care of me as well! I am touched to tears by your infinite kindness, but, I confess, the thought that I am abusing it often torments me. I feel somehow ashamed to go on enjoying as before all the blessings of the freedom with which you have endowed me, when you yourself are forced to restrict yourself in everything! However, in obedience to you, I shall not touch on this question for the time being. I ask you only, my friend, not to forget that I am completely provided for, not only against want, but even against straitened means, in the sense that I have only to say a word, — and I shall be taken into one conservatory or the other for an excellent remuneration. And that I would accept a professorship only out of necessity, without pleasure, — well, what of it!
And in conclusion I will say, like you: let us trust in God! May His will be done!
I would like to talk to you about much else, — but I put it off until my next letters. I am very worn out by worry and anxiety.
Loving you boundlessly,
P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeParis25 March – 1 April 1881
- HereSaint Petersburg7 April – 2 May 1881
- AfterMoscow7 May 1881
Letters from the same weeks
- 26 March / 7 April 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 28 March / 9 April 1881 → Aleksey Sofronov
- 30 March / 11 April 1881 → Nadezhda von Meck
- 30 March / 11 April 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 31 March / 12 April 1881 → Nadezhda von Meck
- 2/14 April 1881 → Aleksandr Zhedrinsky
- 8/20 April 1881 → Nadezhda von Meck
- 9/21 April 1881 → Pyotr Jurgenson
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 498–499
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 80–81
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).