To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
1799
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 731)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 June / 12 July 1881 (Letter 1799). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1799/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 158–159.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 June / 12 July 1881 (Letter 1799).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1799/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 158–159.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1799,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 30 June / 12 July 1881 (Letter 1799)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 158–159.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1799/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
30-го июня

Я только что собрался написать Вам, дорогой друг, о том, как мне грустно, что болезнь задержала Льва Вас[ильевича]. в Киеве, как получил сейчас письмо Ваше, в коем Вы сообщаете, что, ввиду возможности продажи Браилова и обстоятельств, приковывающих Л[ьва] В[асильевича] к здешней местности, Вы находите излишним ему отправляться к Вам. Это, конечно, совершенно верно, но мне всё-таки жаль, что Л[ев] В[асильевич] не побывал у Вас, ибо мне кажется, что он бы верно понял положение дел Ваших и дал бы Вам хороший совет. Кто знает, быть может, тогда он решился бы даже и совсем посвятить себя браиловскому делу, а здешнее поручил бы кому-нибудь другому. Но, впрочем, если Вы не отказались от мысли продавать Браилов, то действительно ему нет причины теперь к Вам отправляться. Как бы то ни было, но, повторяю, мне очень жаль, что дело это не состоялось. Со всей горячностью беспредельно преданного Вам сердца желаю, чтобы и помимо содействия Л[ьва] В[асильевича] устроились дела Ваши тем или другим путём.

Вчера, утром Л[ев] В[асильевич] вернулся сюда из Киева, а сегодня вечером опять уезжает в Киев и почти наверное поедет до Карлсбада вместе с сестрой. У неё в Киеве сделался новый припадок её болезни с разлитием желчи и всеми другими атрибутами этого тяжёлого недуга. Один только Карлсбад может принести ей облегчение, и вот ей все не удаётся до него добраться.

Благодарю Вас, дорогая моя, за телеграмму. Я довольно невесело провёл свой праздник; все это время как-то тяжело у меня на сердце.

Я получил вчера письмо от Алёши с одним очень утешившим меня известием. Он пишет, что их после лагеря отпустят на работы на 2 месяца — от 15 авг[уста] до 15 окт[ября]. Сначала он поедет к матери своей на несколько дней, а потом приедет ко мне! И вот я возгорелся страстным желанием воспользоваться его отпуском, чтобы сентябрь провести в Симаках, и хочу просить у Вас позволения это сделать. Возможно ли это? Будет ли ещё в Вашем распоряжении симацкая усадьба? Если бы мечта эта была осуществима, я бы был донельзя счастлив. Это было бы для меня безмерным благодеянием и самым целительным средством для расстроенного моего духа. Потрудитесь, дорогая моя, ответить мне на этот вопрос.

От души благодарю Влад[ислава] Альберт[овича] за память обо мне и прошу Вас передать ему дружеский поклон.

Беспредельно любящий Вас,

П. Чайковский

Ради Бога, простите небрежность писания.

Я передал Л[ьву] В[асильевичу] содержание письма Вашего. Он говорит, что ввиду продажи Браилова ему действительно нет надобности туда ехать. Он поручает мне передать искреннейшее сожаление, что не удалось быть для Вас полезным.

Translation made for this site

Kamenka
30th June

I had only just got ready to write to you, dear friend, about how sad I am that illness has kept Lev Vas[ilyevich] in Kiev, when I received just now your letter, in which you tell me that, in view of the possibility of selling Brailov and of the circumstances binding L[ev] V[asilyevich] to this locality, you find it unnecessary for him to set off to you. This is of course quite right, but all the same I am sorry that L[ev] V[asilyevich] did not visit you, for it seems to me that he would surely have understood the state of your affairs and given you good advice. Who knows, perhaps then he would even have decided to devote himself entirely to the Brailov business and entrusted the business here to someone else. But, however, if you have not given up the idea of selling Brailov, then indeed there is no reason for him to set off to you now. Be that as it may, I repeat, I am very sorry that this did not come about. With all the ardour of a heart boundlessly devoted to you, I wish that your affairs may be settled one way or another even without L[ev] V[asilyevich]'s assistance.

Yesterday morning L[ev] V[asilyevich] returned here from Kiev, and this evening he leaves again for Kiev and will almost certainly go as far as Karlsbad together with my sister. In Kiev she had a new attack of her illness, with an overflow of bile and all the other attributes of this grave ailment. Only Karlsbad can bring her relief, and she still never manages to get there.

Thank you, my dear, for the telegram. I spent my name day rather cheerlessly; all this time my heart has been somehow heavy.

Yesterday I received a letter from Alyosha with one piece of news that greatly consoled me. He writes that after the camp they will be let off for work for 2 months — from 15 Aug[ust] to 15 Oct[ober]. First he will go to his mother for a few days, and then he will come to me! And so I have been fired with a passionate desire to make use of his leave to spend September at Simaki, and I want to ask your permission to do so. Is this possible? Will the Simaki manor still be at your disposal? If this dream could be realised, I would be happy beyond measure. It would be an immeasurable blessing for me and the most healing remedy for my disordered spirits. Be so kind, my dear, as to answer me this question.

I thank Vlad[islav] Albert[ovich] with all my heart for remembering me and ask you to give him my friendly regards.

Boundlessly loving you,

P. Tchaikovsky

For God's sake forgive the carelessness of my writing.

I told L[ev] V[asilyevich] the contents of your letter. He says that in view of the sale of Brailov there is indeed no need for him to go there. He asks me to convey his most sincere regret that he was not able to be of use to you.

Around this letter

MoscowKamenkaKievMoscowKamenkaKiev
  1. BeforeMoscow7 May 1881
  2. HereKamenka11 May – 31 July 1881
  3. AfterKiev3 August 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 527–528
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 158–159

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).