Paris, 15/27 March 1881 · Letter 1711
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Paris
- Tchaikovsky Research no.
- 1711
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 710)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 March 1881 (Letter 1711). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1711/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 67–68.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 March 1881 (Letter 1711).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1711/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 67–68.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1711,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 15/27 March 1881 (Letter 1711)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 67–68.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1711/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Париж
27/15 марта 1881 г[ода]
Дорогой, милый друг! В Ницце я получил телеграфическое известие от Юргенсона, что положение Ник[олая] Гр[игорьевича] настолько ухудшилось, что опасаются за его жизнь. Я тотчас же собрался ехать в Париж, где находился больной, но предварительно телеграфировал в Grand Hôtel, в котором жил Н[иколай] Гр[игорьевич], прося уведомить меня об его положении. Через три часа я получил ответ: sans aucun éspoir, a несколько позднее ещё одну телеграмму, состоявшую всего из трёх слов: «Rubinstein est mort».
Вы можете себе представить, что я испытал, прочтя три роковых слова! Утром 25/13 я выехал с курьерским поездом в Париж и здесь, в Grand Hôtel'e, уже не застал покойника: — он был ещё в 6 ч[асов] утра перевезён в церковь. Г[оспо]жа Третьякова, которая присутствовала при последних минутах Ник[олая] Григ[орьевича], сообщила мне все подробности его мучительной многодневной агонии. Оказывается, что у него была не подагра, как говорил Захарьин, посылая его на 2 месяца в Ниццу и предсказывая полное выздоровление, а туберкулы в кишках. Мучения, испытанные Ник[олаем] Григ[орьевичем] во время пути и затем в Париже, где он прожил 6 дней, — превышают всякое вероятие. Нельзя не возмущаться и не проклинать невежество московского светилы Захарьина, заставившего обречённого смерти человека предпринять далёкое, мучительное путешествие! Ник[олай] Гр[игорьевич] оставался до последних часов агонии в полном сознании и, по-видимому, не сознавал близости смерти. Все время он старался быть бодрым духом и даже весёлым, хотя в последнее время слабость дошла до того, что он едва говорил и двигал руками. В среду 12 утром он ещё ел устрицы (хотя большинство внутренностей у него уже было парализовано), но тотчас после того у него сделалась рвота, а за нею предсмертный упадок сил. Он потерял сознание и умер тихо, около 3 часов дня.
Вчера были похороны. Церковь была полна. Потом гроб отнесли в нижнюю часовню, и здесь я увидел его в последний раз. Он изменился до неузнаваемости! Боже мой, Боже мой, до чего ужасны подобные минуты жизни! Простите, дорогая моя, что пишу Вам необстоятельно; — я страшно подавлен горестью.
А сегодня я получил Ваше письмо, в коем Вы объясняете мне положение дел Ваших. Оно произвело на меня убийственное впечатление! Бедный и милый друг! Мне несказанно тяжело и горько и страшно за будущее! Слезы душат меня.
Бесконечно преданный Вам,
П. Чайковский
Я наскоро набросал сегодня для «Моск[овских] вед[омостей]» сведения о последних днях жизни Н[иколая] Гр[игорьевича].
Translation made for this site
Paris
27/15 March 1881
Dear, kind friend! In Nice I received telegraphic news from Jurgenson that Nik[olay] Gr[igoryevich]'s condition had worsened so much that his life was feared for. I at once made ready to go to Paris, where the sick man was, but first telegraphed the Grand Hôtel, where N[ikolay] Gr[igoryevich] was staying, asking to be informed of his condition. Three hours later I received the reply: sans aucun éspoir, and somewhat later one more telegram, consisting of just three words: "Rubinstein est mort".
You can imagine what I felt on reading those three fateful words! On the morning of 25/13 I left by the express train for Paris and here, at the Grand Hôtel, I no longer found the deceased: — he had already been taken to the church at 6 o'clock in the morning. Mrs Tretyakova, who was present at Nik[olay] Grig[oryevich]'s last moments, told me all the details of his agonising death struggle lasting many days. It turns out that he had not gout, as Zakharin said when sending him for 2 months to Nice and predicting a full recovery, but tubercles in the intestines. The torments Nik[olay] Grig[oryevich] suffered during the journey and then in Paris, where he lived for 6 days, — exceed all belief. One cannot help being indignant and cursing the ignorance of the Moscow luminary Zakharin, who made a man doomed to death undertake a distant, agonising journey! Nik[olay] Gr[igoryevich] remained fully conscious until the last hours of his agony and apparently was not aware of the nearness of death. All the time he tried to be in good spirits and even cheerful, although latterly his weakness reached the point where he could barely speak or move his hands. On Wednesday the 12th, in the morning, he was still eating oysters (although most of his internal organs were already paralysed), but immediately after that he began to vomit, and this was followed by the final collapse of his strength. He lost consciousness and died quietly at about 3 o'clock in the afternoon.
Yesterday was the funeral. The church was full. Then the coffin was carried down to the lower chapel, and there I saw him for the last time. He had changed beyond recognition! My God, my God, how terrible such moments of life are! Forgive me, my dear, for writing to you so sketchily; — I am terribly crushed by grief.
And today I received your letter, in which you explain to me the state of your affairs. It made a devastating impression on me! Poor, dear friend! I feel inexpressibly heavy and bitter, and afraid for the future! Tears are choking me.
Infinitely devoted to you,
P. Tchaikovsky
Today I hastily jotted down for the "Mosc[ow] Gaz[ette]" an account of the last days of N[ikolay] Gr[igoryevich]'s life.
Around this letter
- BeforeNice22 March – 23 March 1881
- HereParis25 March – 1 April 1881
- AfterSaint Petersburg7 April – 2 May 1881
Letters from the same weeks
- 6/18 March 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 10/22 March 1881 → Nadezhda von Meck
- 10/22 March 1881 → Aleksey Sofronov
- 10/22 March 1881 → Sergey Taneyev
- 10/22 March 1881 → Modest Tchaikovsky
- 11/23 March 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 13/25 March 1881 → Modest Tchaikovsky
- 14/26 March 1881 → Moscow Register (editor of)
- 16/28 March 1881 → Nadezhda von Meck
- 16/28 March 1881 → Sergey Flerov
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 489–490
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 67–68
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).