Nice, 10/22 March 1881 · Letter 1704
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Nice
- Tchaikovsky Research no.
- 1704
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 709)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 March 1881 (Letter 1704). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1704/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 60–61.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 March 1881 (Letter 1704).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1704/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 60–61.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1704,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 10/22 March 1881 (Letter 1704)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 60–61.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1704/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Ницца
10/22 марта 1881 г[ода]
Милый, дорогой друг мой! Пробыв в Неаполе 8 дней, я приехал в Ниццу. Насколько эта последняя кажется мне скучна, бледна, неинтересна — после Неаполя! Я дал себе слово в будущем году, если будет возможно, пожить в этом чудном городе побольше. Из всего виденного наибольшее впечатление оставил во мне Сорренто; — если есть место на земном шаре, которое можно назвать райским, то это именно этот чудный уголок мира.
В Неаполе стоят три русских судна: «Эриклик», «Светлана» и «Герцог Эдинбургский», на котором должны были идти в Афины и Иерусалим великие князья. Офицеры этого фрегата, с которыми я познакомился ещё в прошлом году у Вел[икого] кн[язя] Конст[антина] Конст[антиновича], просили меня побывать на фрегате, что я и сделал накануне отъезда, и посещение это во всех отношениях оставило во мне приятное воспоминание. Пока я был там, вдруг является офицер со «Светланы» пригласить меня немедленно прибыть туда. Картина, которую я застал в кают компании, поразила меня. За столом сидел капитан Скpыдлов (знаменитый герой), окружённый пустыми бутылками и совершенно пьяный. Рядом с ним сидело несколько офицеров, очевидно, против воли пивших вместе с разгулявшимся начальником. Скpыдлов, бросившись в мои объятия и говоря, что он мой пламенный поклонник, стал приставать и ко мне с вином. Мне стоило больших усилий, чтобы скрыть своё отвращение к этому герою, празднующему бешеным разгулом то, что случилось теперь в Петербурге. Я вырвался оттуда через час и буквально до слез был потрясён столь недостойным поведением русского офицера в такое время, когда на родине мученической смертью умер государь, во всяком случае даровавший нам много всякого рода благодеяний.
Я имею известие от Анатолия, что 28-го февр[аля] Ник[олай] Григ[орьевич] выехал из Москвы по направлению к Ницце. Здесь однако же о нем ничего не знают. Я боюсь, что он не выдержал утомительности пути и слег где нибудь! Состояние его, как пишет брат, очень серьёзно! Страшно и подумать об том, что будет, если консерватория его лишится!
Уезжаю отсюда послезавтра, в четверг, в Париж и, по всей вероятности, очень скоро вернусь в Россию.
Будьте здоровы, дорогой друг мой! Думаю, что весна уже даёт себя чувствовать в Браилове, и радуюсь этой мысли!
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
Nice
10/22 March 1881
My kind, dear friend! Having spent 8 days in Naples, I have come to Nice. How dull, pale and uninteresting the latter seems to me — after Naples! I have given myself my word to live longer in that wonderful city next year, if it is possible. Of everything I saw, the greatest impression was left on me by Sorrento; — if there is a place on the globe that can be called paradise, it is precisely this wonderful corner of the world.
Three Russian vessels are lying at Naples: the "Eriklik", the "Svetlana" and the "Duke of Edinburgh", on which the grand dukes were to sail to Athens and Jerusalem. The officers of this frigate, whom I had met last year at Gr[and] D[uke] Konst[antin] Konst[antinovich]'s, asked me to visit the frigate, which I did on the eve of my departure, and this visit left me with a pleasant memory in every respect. While I was there, an officer from the "Svetlana" suddenly appeared to invite me to come there immediately. The scene I found in the wardroom astounded me. At the table sat Captain Skrydlov (the famous hero), surrounded by empty bottles and completely drunk. Beside him sat several officers, obviously drinking against their will together with their carousing commander. Skrydlov, throwing himself into my arms and saying that he was my ardent admirer, began pressing wine on me too. It cost me great efforts to conceal my disgust for this hero, who was celebrating with wild carousal what has now happened in Petersburg. I tore myself away from there after an hour and was literally shaken to tears by such unworthy conduct of a Russian officer at a time when at home the sovereign had died a martyr's death, a sovereign who in any case had bestowed on us many benefits of every kind.
I have news from Anatoly that on 28th Febr[uary] Nik[olay] Grig[oryevich] left Moscow in the direction of Nice. Here, however, they know nothing of him. I am afraid that he could not stand the fatigue of the journey and has taken to his bed somewhere! His condition, as my brother writes, is very serious! It is frightening even to think what will happen if the Conservatory loses him!
I leave here the day after tomorrow, on Thursday, for Paris and in all probability shall return very soon to Russia.
Keep well, my dear friend! I think spring is already making itself felt at Brailov, and I rejoice at that thought!
Your P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 1/13 March 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 1/13 March 1881 → Pyotr Jurgenson
- 3/15 March 1881 → Nadezhda von Meck
- 3/15 March 1881 → Modest Tchaikovsky
- 4/16 March 1881 → Tatyana Davydova
- 6/18 March 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 10/22 March 1881 → Aleksey Sofronov
- 10/22 March 1881 → Sergey Taneyev
- 10/22 March 1881 → Modest Tchaikovsky
- 11/23 March 1881 → Anatoly Tchaikovsky
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 461–462 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 487–488
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 60–61
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).