To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1712
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 711)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 March 1881 (Letter 1712). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1712/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 69–71.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 March 1881 (Letter 1712).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1712/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 69–71.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1712,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 16/28 March 1881 (Letter 1712)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 69–71.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1712/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

16/28 марта 1881 г[ода]
Париж

Утром я послал Вам письмо, милый и дорогой друг, а через два часа получил Ваше второе. Вы раскаиваетесь, что послали мне первое, в котором изливаете своё негодование против людей, отравляющих Вам жизнь. Но ведь я ни единого мгновения и не представлял себе, что Вы в самом деле можете ненавидеть и не прощать кого бы то ни было. Можно быть христианином в жизни и делах и не придерживаясь слепо догматов, и мне слишком хорошо известно, что нехристианские чувства могут явиться в Вас лишь как минутная вспышка, как невольный протест против человеческой злобы, проявляющийся всегда резко в первую минуту раздражения. Таким редким, исключительно добрым людям, как Вы, ненависть в смысле деятельного чувства недоступна. Да и что может быть бесплоднее, бесцельнее, как ненависть! Ведь враги наши, по словам Христа, наносят нам обиды, в конце концов, по неведению и только по неведению. О, если б люди могли быть христианами не только по форме, а и по сущности, если б все были проникнуты теми простыми истинами христианской морали, в которых заключается вся правда жизни! Увы, — этого никогда не будет, ибо тогда наступило бы царство вечного и совершенного добра, а мы по самой организации своей существа несовершенные, для которых понимание добра возможно только в смысле изнанки зла. Мы как бы специально для того только и созданы, чтобы вечно бороться со злом, искать идеалов, добиваться вечной правды, — но никогда не достигать цели. По крайней мере, будем снисходительны к тем, которые в слепоте своей любят зло по врождённому инстинкту. Виноваты ли они в том, что существуют только для оттенка людей избранных? Имеем ли мы право отвечать им злом за зло? Нет! мы можем только повторять вместе с Христом: «Господи! прости им, не ведают бо, что творят!»

Чувствую, что смутно выражаю смутные мысли, бродящие в голове моей по поводу исчезновения с лица земли близкого и хорошего человека. Но если я смутно мыслю и говорю, то ясно чувствую. В голове темно, — да иначе и быть не может, ввиду таких неразрешимых для слабого ума вопросов, как смерть, цель и смысл жизни, бесконечность или конечность её; — но зато в душу мою все больше и больше проникает свет веры. Да, милый друг, я чувствую, что все более и более склоняюсь к этому единственному оплоту нашему против всяких бедствий. Я чувствую, что начинаю уметь любить Бога, чего прежде я не умел. Сомнения ещё посещают меня; я все ещё пытаюсь иногда своим слабым и жалким умом постигнуть непостижимое — но все громче и громче начинает доходить до меня голос божественной правды. Я уже часто нахожу неизъяснимое наслаждение в том, что преклоняюсь пред неисповедимою, но несомненною для меня премудростью божьею; я часто со слезами молюсь ему (где он, кто он? — я не знаю, но знаю, что он есть) и прошу его дать мне смирение и любовь, прошу его простить меня и вразумить меня, а главное, мне сладко говорить ему: Господи, да будет воля твоя, ибо я знаю, что воля его святая. Ещё скажу Вам, милый друг, что часто, вдумываясь в свою жизнь, — я начинаю видеть перст божий, явно указывающий мне путь мой и оберегающий меня от бедствий. Почему вышней воле нужно оберегать именно меня, — этого я не знаю. Хочу быть смиренным и не считать себя избранником, ибо Бог все свои творения любит одинаково, — но я знаю только, что Бог хранит меня, и нередко я проливаю слезы благодарности за все его бесконечные милости. Но этого мало. Я хочу приучить себя думать, что если наступают бедствия, — то и они в сущности ведут к благу; я хочу любить Бога всегда: и тогда, когда он посылает мне счастье, и когда наступят испытания. Ибо где нибудь да должно быть то царство вечного счастья, к которому мы тщетно стремимся на земле. Наступит час, когда разрешатся все недоступные нашему уму вопросы и когда мы поймём, почему Бог находит нужным посылать нам испытания. Мне хочется верить, что есть будущая жизнь. Когда хотение обратится в факт, — тогда я буду счастлив, насколько счастье на земле возможно.

Милый друг! Вы спрашиваете меня, может ли Саша, не учась в Училище, — кончить курс посредством явки на экзамены? Так как никаких на моей памяти подобных прецедентов не было, — то скорее я склонен думать, что это не допускается. Всего лучше, если Коля прямо спросит у директора, возможно ли это. Но я надеюсь, что Сашино здоровье поправится, что, живя вдали от училища, он будет продолжать свои занятия, и тогда, может быть, через год или два он в состоянии будет снова поступить в училище в соответствующий класс и докончить свой курс на общем основании. Бедный Саша! Дай Бог ему скорей поправиться!

Осмелюсь обратиться к Вам с следующею просьбою, милый друг мой. Вы очень обстоятельно и очень ясно изложили мне состояние дел Ваших. Нельзя ли Вам будет, дорогая моя, в одном из следующих Ваших писем объяснить: какой имеется в виду способ поправления Ваших дел, надеетесь ли Вы на это и в какой мере это возможно.

Простите, что этою просьбой я расшевеливаю Ваши раны, — но мне страстно хочется знать это, и я не успокоюсь, пока не узнаю Ваш взгляд на будущность Вашего состояния.

Я был сегодня в церкви на панихиде и отправлении гроба с телом Н[иколая] Гр[игорьевича] на станцию железной дороги. Оттуда я поехал на Gare du Nord и был свидетелем, как свинцовый гроб заколачивали в деревянный ящик и ставили в багажный вагон. Было страшно больно и жутко сознавать, что бедный наш Ник[олай] Григ[орьевич] лежит в этом деревянном ящике и в багажном вагоне поедет в Москву. Да, это было именно больно. Но, к счастью, у меня есть зачатки веры, и я нахожу утешение в мысли, что такова неизъяснимая, но святая воля Бога.

По поводу молитвы к Богу, скажу Вам, дорогая, несравненная моя, что для меня величайшее счастье и наслаждение молиться за Вас Богу и призывать на Вас благословение его.

Ваш. П. Чайковский

Translation made for this site

16/28 March 1881
Paris

In the morning I sent you a letter, my dear and precious friend, and two hours later I received your second one. You regret having sent me the first, in which you pour out your indignation against the people who poison your life. But I never for a single moment imagined that you could really hate and not forgive anyone at all. One can be a Christian in life and deeds without blindly adhering to dogmas, and I know too well that un-Christian feelings can appear in you only as a momentary flash, as an involuntary protest against human malice, which always shows itself sharply in the first moment of irritation. To such rare, exceptionally good people as you, hatred in the sense of an active feeling is inaccessible. And indeed, what can be more fruitless, more aimless, than hatred! After all, our enemies, in Christ's words, do us wrongs, in the end, out of ignorance and only out of ignorance. Oh, if people could be Christians not only in form but in essence, if all were imbued with those simple truths of Christian morality in which the whole truth of life is contained! Alas — this will never be, for then the kingdom of eternal and perfect good would arrive, whereas we, by the very organisation of our being, are imperfect, and for us an understanding of good is possible only in the sense of the reverse side of evil. It is as if we were created especially for no other purpose than to struggle eternally with evil, to seek ideals, to strive for eternal truth — but never to reach the goal. At least let us be indulgent to those who in their blindness love evil by innate instinct. Are they to blame for existing only to set off chosen people? Have we the right to answer them evil for evil? No! we can only repeat with Christ: "Lord! forgive them, for they know not what they do!"

I feel that I am vaguely expressing the vague thoughts that are wandering in my head on the occasion of the disappearance from the face of the earth of a close and good man. But if I think and speak vaguely, I feel clearly. In my head it is dark — and it cannot be otherwise, in view of such questions, insoluble for a feeble mind, as death, the aim and meaning of life, its infinity or finiteness; — but on the other hand the light of faith penetrates my soul more and more. Yes, dear friend, I feel that I am inclining more and more towards this, our only bulwark against all calamities. I feel that I am beginning to know how to love God, which I did not know how to do before. Doubts still visit me; I still try sometimes, with my feeble and pitiful mind, to grasp the ungraspable — but the voice of divine truth is beginning to reach me louder and louder. I often find inexpressible delight in bowing before the inscrutable but, for me, undoubted wisdom of God; I often pray to him with tears (where is he, who is he? — I do not know, but I know that he exists) and ask him to give me humility and love, I ask him to forgive me and to enlighten me, and above all it is sweet for me to say to him: Lord, thy will be done, for I know that his will is holy. I will tell you further, dear friend, that often, reflecting on my life, I begin to see the finger of God clearly pointing out my path to me and guarding me from calamities. Why the will on high should need to guard me in particular, I do not know. I want to be humble and not consider myself one of the elect, for God loves all his creatures equally — but I know only that God keeps me, and not infrequently I shed tears of gratitude for all his infinite mercies. But this is not enough. I want to accustom myself to think that if calamities come, then they too in essence lead to good; I want to love God always: both when he sends me happiness and when trials come. For somewhere there must be that kingdom of eternal happiness for which we strive in vain on earth. The hour will come when all the questions inaccessible to our minds will be resolved and when we shall understand why God finds it necessary to send us trials. I want to believe that there is a future life. When the wanting turns into fact — then I shall be happy, as far as happiness on earth is possible.

Dear friend! You ask me whether Sasha, without attending the School, could finish the course by sitting the examinations? Since there have been no such precedents within my memory, I am rather inclined to think that it is not allowed. It would be best if Kolya asked the director directly whether it is possible. But I hope that Sasha's health will improve, that, living away from the School, he will continue his studies, and then perhaps in a year or two he will be able to enter the School again in the appropriate class and finish his course on the general basis. Poor Sasha! God grant that he recovers soon!

I venture to address you with the following request, my dear friend. You have set out to me very thoroughly and very clearly the state of your affairs. Would it be possible for you, my dear, in one of your next letters, to explain: what means is envisaged for putting your affairs right, whether you hope for it and to what extent it is possible.

Forgive me for stirring up your wounds with this request — but I passionately want to know it, and I shall not be at peace until I learn your view of the future of your fortune.

Today I was at the church for the requiem and the dispatch of the coffin with the body of N[ikolay] Gr[igoryevich] to the railway station. From there I drove to the Gare du Nord and witnessed the lead coffin being nailed into a wooden box and placed in the luggage van. It was terribly painful and eerie to realise that our poor Nik[olay] Grig[oryevich] was lying in that wooden box and would travel to Moscow in a luggage van. Yes, it was precisely painful. But fortunately I have the beginnings of faith, and I find consolation in the thought that such is the inexplicable but holy will of God.

Apropos of prayer to God, I will tell you, my dear, incomparable one, that for me it is the greatest happiness and delight to pray to God for you and to call down his blessing upon you.

Your. P. Tchaikovsky

Around this letter

NiceParisSaint PetersburgNiceParisSaint Petersburg
  1. BeforeNice22 March – 23 March 1881
  2. HereParis25 March – 1 April 1881
  3. AfterSaint Petersburg7 April – 2 May 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 466–468 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 491–493
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 69–71

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).