To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Paris
Tchaikovsky Research no.
1718
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 713)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 March / 1 April 1881 (Letter 1718). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1718/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 75–76.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 March / 1 April 1881 (Letter 1718).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1718/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 75–76.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1718,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 20 March / 1 April 1881 (Letter 1718)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 75–76.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1718/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Париж|1 апр[еля]|20 марта|1881 г[ода]

Дорогой, милый друг! Завтра я еду в Петербург и попрошу Вас, если будет время и здоровье позволит, написать мне туда, адресуя: Фонтанка, 28, Модесту Ильичу Чайк[овcкому], для передачи П. И. Ч. Я останусь в Петербурге несколько дней и потом, по мере возможности миновав Москву, которая в грустное настоящее время представляется мне какой то мрачной могилой, — в Каменку и, вероятно, надолго, Я решился, дорогой, милый, добрый друг, вступить опять на службу профессором и непременно в Москву, — но у меня не хватает мужества сделать это теперь, когда ещё так свежа память о невознаградимой утрате. Мне хочется будущий сезон ещё прожить на свободе, а через год, когда определится положение Консерватории, лишённой своей души и долженствующей отыскать способы чем-нибудь заменить эту душу, я или поступлю туда или же в Петербург, куда меня звали ещё два года тому назад. А покамест поживу ещё без определенной деятельности.

Вас, может быть, удивляет, почему я не поехал в Москву к погребению Н[иколая] Гр[игорьевича]? На это есть две причины: 1) более, чем когда либо, хочется одиночества, и 2) мне пришлось бы быть постоянным свидетелем странного, непонятного и оскорбляющего моё чувство поведения Ант[она] Руб[инштейна] по отношению к потере брата. Не хочу бросать в него камнем, ибо как войти в душу человека, как объяснить, насколько внутреннее душевное состояние соответствует внешним его проявлениям, но скажу Вам только, что здесь он держал себя так, как будто не только не сокрушён смертью брата, а радуется ей. Непонятно, непостижимо, — но тяжело было это видеть. Простите, что не рассказываю Вам по этому поводу разных подробностей; мне больно вспоминать это. Будьте здоровы, покойны, и дай Вам Бог успеха в делах Ваших!

Бесконечно Вас любящий

П. Чайковский

Translation made for this site

Paris|1 Apr[il]|20 March|1881

Dear, kind friend! Tomorrow I go to Petersburg and shall ask you, if you have time and your health permits, to write to me there, addressing it: Fontanka, 28, to Modest Ilyich Tchaik[ovsky], to be passed on to P. I. T. I shall stay in Petersburg a few days and then, bypassing as far as possible Moscow, which at the sad present time appears to me as some gloomy grave, — go to Kamenka, and probably for a long time. I have decided, dear, kind, good friend, to enter service again as a professor, and certainly in Moscow, — but I do not have the courage to do so now, while the memory of the irreparable loss is still so fresh. I want to live in freedom for one more season, and in a year's time, when the position of the Conservatory has become clear — deprived of its soul and obliged to find ways of replacing that soul with something — I shall enter either it or Petersburg, where they invited me two years ago. And meanwhile I shall live a while longer without definite occupation.

You are perhaps surprised that I did not go to Moscow for N[ikolay] Gr[igoryevich]'s funeral. There are two reasons for this: 1) more than ever I want solitude, and 2) I should have had to be a constant witness of the strange, incomprehensible conduct, offensive to my feelings, of Ant[on] Rub[instein] in relation to the loss of his brother. I do not want to cast a stone at him, for how can one enter into a man's soul, how can one explain how far his inner state of mind corresponds to its outward manifestations; but I shall only tell you that here he behaved as though he were not only not crushed by his brother's death but rejoicing in it. Incomprehensible, inconceivable, — but it was painful to see. Forgive me for not telling you various details on this subject; it hurts me to recall it. Keep well and at peace, and God grant you success in your affairs!

Loving you infinitely

P. Tchaikovsky

Around this letter

NiceParisSaint PetersburgNiceParisSaint Petersburg
  1. BeforeNice22 March – 23 March 1881
  2. HereParis25 March – 1 April 1881
  3. AfterSaint Petersburg7 April – 2 May 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 493–494
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 75–76

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).