Rome, 6/18 December 1881 · Letter 1908
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Rome
- Tchaikovsky Research no.
- 1908
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 761)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 December 1881 (Letter 1908). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1908/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 285–287.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 December 1881 (Letter 1908).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1908/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 285–287.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-1908,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 December 1881 (Letter 1908)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 285–287.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1908/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Рим
6/18 декабря 1881 г[ода]
Сегодня утром получил Ваше письмо, дорогой и милый друг. Вы спрашиваете, как я себя чувствую в Риме? В общем превосходно. Ежедневно, просыпаясь, благодарю судьбу за то, что нахожусь здесь. Температура римского климата совершенно та, которая нужна моему организму, и не оттого, что здесь тепло, а, наоборот, потому, что в Риме я наслаждаюсь постоянной прохладой. Я ненавижу спёртый воздух сильно натопленных комнат, как это делается у нас в России, не люблю также и другой крайности — сильного мороза, мешающего дышать всей грудью. И этот контраст между тропической жарой комнат и холодом улицы для меня чрезвычайно неприятен. Здесь, имея постоянно отворенные окна, я целый день чувствую себя в приятной прохладе, освежительно действующей на голову и на нервы. С другой стороны, я должен признаться, что здешняя природа, здешнее яркое солнце производят на меня иногда слишком возбудительное действие. Мне довольно трудно найти в здешней жизни такие часы дня, в которые, отрешившись совершенно от действительности, можно углубиться в своё дело, не замечая, как идёт время. Все хочется быть вне дома, на что-то смотреть, даже бесцельно фланировать, утром ища солнца, а после полудня тени. Мне кажется, что, несмотря на вернувшуюся охоту писать и на то, что ежедневно я посвящаю делу несколько часов, — я не напишу здесь много. Впрочем, зачем много? Нужно, чтобы хорошо писалось, и я надеюсь, что так и будет. Что касается Модеста, то он теперь совершенно здоров. Я ему сообщил, что Вы осведомляетесь о нем, и он просит передать Вам, дорогая моя, чувствительнейшую благодарность. Во Флоренцию мы собираемся, но позднее. Я убеждён, милый друг мой, что буду очень хорошо себя там чувствовать, и готов был бы даже хоть сейчас туда переехать, хотя бы потому только, что Вы меня приглашаете, но мне жалко оставить брата, который кроме того, что любит очень Рим, связан ещё состоянием здоровья своего воспитанника. Последнему предписан именно Рим, и теперь его здесь лечит американский доктор Томсен (очень известный в Риме), и, пока лечение не будет кончено, им нужно здесь оставаться.
Мать Коли, г[оспо]жа Конради, писала вчера Модесту, что Направник оставил своё дирижёрство в Муз[ыкальном] об[ществе] вследствие каких-то интриг. Вместо него концертами будет управлять Давыдов, которому этого давно хотелось. Мне очень жаль, если Направник ушёл действительно вследствие интриг и неприятностей. Это безусловно честный человек, а как дирижёр, несмотря на некоторую холодность, имеет огромные достоинства. Сомнительно, чтобы Давыдов мог с успехом заменить его.
Племянница Вера наслаждается полнейшим счастьем. Она пишет мне, что оба они так заняты друг другом и своей взаимной любовью, что даже забыли о Париже, и кроме обязательных посещений Вел[икого] кн[язя] нигде не бывают. Дай Бог, чтоб счастье это было прочно. -----
9/21 Dec[ember] 1881
Милый друг! Два дня я порядочно сильно проболел, — сегодня лучше, и я даже вместе с своими сожителями совершил сейчас великолепную прогулку. Причина болезни — лёгкая простуда. Я как-то зачитался ночью при отворенном окне и продрог. Должен прибавить, ради справедливости, что римский климат не виноват в этом; ведь и у нас даже летом можно таким образом простудиться.
Рим делается положительно музыкальным городом. На днях я присутствовал на очень интересном симфоническом концерте, в программу которого вошли увертюра «Леоноpа» Бетховена, итальянская симфония Мендельсона, «Carnaval romain» Берлиоза и т. д. Исполнение очень хорошее. Есть здесь также и абонементные, симфонические концерты, которые очень хвалят, и, наконец, несколько обществ квартетной музыки. В одном из них Модест бывает и отзывается с величайшей похвалой. об исполнении. Какова теплота эти дни! Просто невероятно, что в декабре даже по заходе солнца бывает жарко, если идёшь в пальто. Впрочем, предпочитаю, чтобы северный ветер принёс в Рим несколько свежести. Широкко как-то нехорошо влияет на нервы.
Будьте здоровы, дорогой, бесценный друг! Мне так радостно читать в Вашем письме, что Вам хорошо живётся в милой Флоренции, в симпатичной Вашей вилле.
Безгранично преданный,
П. Чайковский
Я не знаю, почему в «Оpл[еанской] деве» пропускают дуэт.
Translation made for this site
Rome
6/18 December 1881
This morning I received Your letter, dear and kind friend. You ask how I feel in Rome? On the whole, superb. Every day on waking I thank fate for being here. The temperature of the Roman climate is exactly what my organism needs, and not because it is warm here but, on the contrary, because in Rome I enjoy constant coolness. I hate the stale air of strongly heated rooms, as is done with us in Russia, and I also do not like the other extreme — a hard frost that prevents one breathing with one's whole chest. And this contrast between the tropical heat of rooms and the cold of the street is extremely unpleasant to me. Here, with the windows constantly open, I feel all day in a pleasant coolness that has a refreshing effect on the head and the nerves. On the other hand, I must confess that the nature here, the bright sun here, sometimes have too stimulating an effect on me. It is rather hard for me to find in the life here those hours of the day in which, renouncing reality completely, one can become absorbed in one's work without noticing how the time goes. One keeps wanting to be out of the house, to look at something, even to stroll aimlessly, seeking the sun in the morning and the shade after noon. It seems to me that, despite my returned desire to write and despite the fact that I devote several hours to work every day, I shall not write much here. However, why much? What is needed is that it should be written well, and I hope that it will be. As for Modest, he is now completely well. I told him that You were inquiring after him, and he asks me to convey to You, my dear, his most heartfelt gratitude. We are planning to come to Florence, but later. I am convinced, my dear friend, that I shall feel very well there, and I would be ready to move there even now, if only because You invite me, but I am sorry to leave my brother, who, besides loving Rome very much, is also bound by the state of health of his pupil. Rome is precisely what has been prescribed for the latter, and he is now being treated here by the American doctor Thomsen (very well known in Rome), and until the treatment is finished they must stay here.
Kolya's mother, Mrs Konradi, wrote to Modest yesterday that Nápravník has given up his conducting at the Mus[ical] Soc[iety] as a result of some intrigues. In his place the concerts will be directed by Davydov, who has long wanted this. I am very sorry if Nápravník really left as a result of intrigues and unpleasantnesses. He is an unconditionally honest man, and as a conductor, despite a certain coldness, he has enormous merits. It is doubtful whether Davydov could replace him successfully.
My niece Vera is enjoying the most complete happiness. She writes to me that they are both so taken up with each other and their mutual love that they have even forgotten about Paris, and apart from obligatory visits to the Gr[and] D[uke] they go nowhere. God grant that this happiness may last. -----
9/21 Dec[ember] 1881
Dear friend! For two days I was fairly badly ill; today I am better, and together with my housemates I have even just taken a magnificent walk. The cause of the illness was a slight chill. I somehow got carried away reading at night by an open window and caught a chill. I must add, for fairness's sake, that the Roman climate is not to blame for this; after all, even at home one can catch cold like that even in summer.
Rome is positively becoming a musical city. A few days ago I attended a very interesting symphony concert, whose programme included Beethoven's "Leonore" overture, Mendelssohn's Italian symphony, Berlioz's "Carnaval romain", etc. The performance was very good. There are also subscription symphony concerts here, which are highly praised, and finally several quartet music societies. Modest goes to one of them and speaks with the greatest praise. of the performance. What warmth these days! It is simply incredible that in December, even after sunset, it is hot if one walks in an overcoat. However, I would prefer that the north wind brought some freshness to Rome. The sirocco somehow has a bad effect on the nerves.
Keep well, dear, priceless friend! It is such a joy for me to read in Your letter that life is good for You in dear Florence, in Your congenial villa.
Boundlessly devoted,
P. Tchaikovsky
I do not know why they leave out the duet in "The Maid of Orl[eans]".
Around this letter
Letters from the same weeks
- 26 November / 8 December 1881 → Nadezhda von Meck
- 27 November / 9 December 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 1/13 December 1881 → Lev Kupernik
- 1/13 December 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 1/13 December 1881 → Nadezhda von Meck
- 6/18 December 1881 → Aleksey Sofronov
- 7/19 December 1881 → Eduard Nápravník
- 12/24 December 1881 → Anatoly Tchaikovsky
- 12/24 December 1881 → Pyotr Jurgenson
- 14/26 December 1881 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Mazepa 1881–83
- All-Night Vigil 1881–82
- Sixteen Songs for Children, Op. 54 1881–83
- Piano Trio 1881–82
- Complete Church Music 1881
- Undina 1878–93
- Romeo and Juliet 1878–81 (?)
- Les Caprices de Marianne 1878–93
- Nessun maggior dolore 1881–85 (?)
- Vanka the Steward 1881–82
Published in
- Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 497–498 (abridged)
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 582–583
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 285–287
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).