To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Moscow
Tchaikovsky Research no.
1668
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 698)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 January / 3 February 1881 (Letter 1668). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/1668/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 20–21.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 January / 3 February 1881 (Letter 1668).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/1668/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 20–21.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-1668,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 22 January / 3 February 1881 (Letter 1668)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 20–21.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/1668/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Москва
22 января 1881

Милый, дорогой друг! Я получил сегодня письмо Ваше. Вы не можете себе и приблизительного понятия составить о том, какая для меня манна небесная все Ваши бесконечно тёплые выражения дружеского участия! Нечего греха таить! Давно я не был в таком убийственном состоянии духа, как в эту минуту. Если б можно было, я бы с ничем не сравнимою радостью, забыв интересы моих сочинений, тотчас же уехал бы куда-нибудь как можно дальше. Увы! это невозможно, и не только потому, что я должен выдержать характер, но и по другим причинам. Брат Анатолий нуждается в моем присутствии здесь, и я должен принести для него маленькую жертву. Дело в том, что его отношения к M[ademois]elle Мазуриной, вероятно, по собственной его вине, представляют нечто до того сумбурное и странное, что я окончательно ничего не понимаю. Но он очень расстроен, дорожит моим присутствием, хочет вместе со мной поехать в Петербург и, одним словом, был бы несчастлив, если б я сейчас же уехал. Итак, мне предстоит выдержать ещё много тяжёлых минут. Уезжаю отсюда 25 февраля в Петербург.

Попрошу Вас, друг мой, послать мне бюджетную сумму по следующему адресу: С[анкт] Петербург, Большая Морская, на углу Невского проспекта, в музыкальный магазин. Осипу Ивановичу Юргенсону. Я принуждён дать Вам этот адрес, а не мой собственный, так как, будучи в зависимости от Анатолия, я ещё не знаю, где придётся там остановиться. Но будьте уверены, милый друг, что петербургский Юргенсон ничего не знает и не будет знать про мои отношения к Вам.

Если это не затруднит Вас, то я бы попросил прислать мне разом февральскую и апрельскую бюджетную сумму. Простите мне мою безалаберность, — но я признаюсь Вам, что сильно нуждаюсь в деньгах, и поэтому решаюсь просить Вас прислать мне такую большую сумму разом. Зато летом опять буду поневоле бережлив и экономен, ибо в Каменке некуда девать деньги.

Я сейчас же напишу Льву Васильевичу насчёт места директора завода и ради скорости попрошу его ответить Вам непосредственно. Более подробно буду писать Вам завтра!

Спасибо Вам, дорогая моя, за все, за все. Господи! что бы я был за несчастный человек, если б Вы не оказывали мне и нравственную и материальную поддержку!

Ваш бесконечно благодарный,

П. Чайковский

Translation made for this site

Moscow
22 January 1881

Dear, precious friend! I received your letter today. You cannot form even an approximate idea of what manna from heaven all your infinitely warm expressions of friendly sympathy are to me! There is no use hiding the truth! It is long since I have been in such a murderous state of mind as at this moment. If it were possible, I would with incomparable joy, forgetting the interests of my compositions, leave at once for somewhere as far away as possible. Alas! this is impossible, and not only because I must stand firm, but for other reasons too. My brother Anatoly needs my presence here, and I must make a small sacrifice for him. The thing is that his relations with M[ademois]elle Mazurina, probably through his own fault, present something so muddled and strange that I understand absolutely nothing. But he is very upset, values my presence, wants to go to Petersburg together with me and, in a word, would be unhappy if I left right away. And so I have many more painful moments ahead of me to endure. I leave here for Petersburg on 25 February.

I will ask you, my friend, to send me the budget sum at the following address: S[aint] Petersburg, Bolshaya Morskaya, at the corner of Nevsky Prospekt, to the music shop. To Osip Ivanovich Jurgenson. I am obliged to give you this address and not my own, since, being dependent on Anatoly, I do not yet know where I shall stay there. But rest assured, dear friend, that the Petersburg Jurgenson knows nothing and will know nothing about my relations with you.

If it will not inconvenience you, I would ask you to send me the February and April budget sums at once. Forgive me my disorderliness — but I confess to you that I am badly in need of money, and so I venture to ask you to send me such a large sum at once. On the other hand, in the summer I shall again be thrifty and economical willy-nilly, for at Kamenka there is nothing to spend money on.

I shall at once write to Lev Vasilyevich about the post of factory director and, for the sake of speed, ask him to answer you directly. I shall write to you in more detail tomorrow!

Thank you, my dear, for everything, for everything. Lord! what an unhappy man I would be if you did not give me both moral and material support!

Your infinitely grateful

P. Tchaikovsky

Around this letter

KamenkaMoscowSaint PetersburgKamenkaMoscowSaint Petersburg
  1. BeforeKamenka6 January – 15 January 1881
  2. HereMoscow22 January – 3 February 1881
  3. AfterSaint Petersburg7 February – 26 February 1881

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 2 (1935), p. 469–470
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том X (1966), p. 20–21

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).