To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
965
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2890)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 November 1878 (Letter 965). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/965/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 455–456.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 November 1878 (Letter 965).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/965/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 455–456.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-965,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 13/25 November 1878 (Letter 965)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 455–456.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/965/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
13 ноября

Дорогой, милый друг мой! Я должен был, как писал Вам, уехать завтра утром, 14-го числа. Но случился следующий неожиданный казус. Вчера, в воскресенье, я принимал участие в большой охоте на волков, коз и лисиц, устроенной моим зятем в лесу. Оттого ли, что пришлось рано встать, оттого ли, что перед этим я несколько дней сряду страдал припадками дизентерии, но только часов около 12 я почувствовал необыкновенную слабость и сильную боль в обоих глазных яблоках. Так как не представлялось возможности уехать одному домой и так как я надеялся себя пересилить, то, несмотря на все увеличивавшуюся слабость и боль, я перемогался и остался на охоте до 5 часов. Приехавши домой, я ощутил такую невыразимо жестокую боль во всей голове, тошноту и слабость, что должен был слечь, а затем со мной сделался самый ужасный нервный припадок, какой когда-либо случался. Мне казалось, что я умираю. Не помню, как и когда, я заснул, но спал очень крепко и долго, и хотя проснулся сегодня здоровый, но очень слабый и с ломотой во всем теле. Мне нечего объяснять Вам, что это было из что иное, как мигрень, но только в очень резкой и странной форме. Как бы то ни было, но я решился завтрашний день пробыть ещё здесь и уеду таким образом в среду, 15-го. В пятницу я приеду в Вену, где останусь сутки. В Венеции я тоже останусь отдохнуть, так как вообще я очень утомляюсь дорогой и с трудом переношу длинные переезды. Во Флоренцию я приеду около 20-го числа. Я буду телеграфировать Вам из Вены и из Венеции. Думаю, что моя венская телеграмма придёт всё-таки раньше этого числа. Я получил сегодня письмо Ваше. Тысячу Вам благодарностей, несравненный друг мой, за заботы обо мне. Из двух предложенных Вами жительств я позволю себе выбрать то, которое на Viale dei Colli. Я в восторге, что это за городом, что ничто не будет мешать мне работать и что я буду близко к Вам. Будьте здоровы, дорогая моя.

Ваш П. Чайковский

Сколько могу понять, вид из ресторана Воnсiani должен быть чудесный!

Translation made for this site

Kamenka
13 November

My dear, kind friend! I was to have left, as I wrote to you, tomorrow morning, the 14th. But the following unexpected mishap occurred. Yesterday, Sunday, I took part in a big hunt for wolves, roe deer and foxes, organized by my brother-in-law in the forest. Whether because I had to get up early, or because for several days running before this I had been suffering attacks of dysentery, at any rate at about 12 o'clock I felt an extraordinary weakness and a sharp pain in both eyeballs. Since there was no possibility of going home alone and since I hoped to overcome it, despite the ever-increasing weakness and pain I held out and stayed at the hunt until 5 o'clock. When I got home I felt such inexpressibly cruel pain in my whole head, such nausea and weakness, that I had to take to my bed, and then I had the most terrible nervous attack that has ever happened to me. It seemed to me that I was dying. I do not remember how or when I fell asleep, but I slept very soundly and long, and although I woke today well, I am very weak and aching all over. I need not explain to you that this was nothing other than migraine, but in a very acute and strange form. Be that as it may, I have decided to spend tomorrow here as well, and so I shall leave on Wednesday, the 15th. On Friday I shall arrive in Vienna, where I shall stay a day and a night. In Venice I shall also stop to rest, since in general I get very tired on the road and bear long journeys with difficulty. I shall arrive in Florence around the 20th. I shall telegraph you from Vienna and from Venice. I think that my Vienna telegram will still arrive before that date. I received your letter today. A thousand thanks to you, my incomparable friend, for your care of me. Of the two residences you have offered I shall permit myself to choose the one on the Viale dei Colli. I am delighted that it is outside the town, that nothing will prevent me from working and that I shall be near you. Keep well, my dear.

Your P. Tchaikovsky

As far as I can make out, the view from the Bonciani restaurant must be wonderful!

Around this letter

MoscowKamenkaViennaMoscowKamenkaVienna
  1. BeforeMoscow14 November 1878
  2. HereKamenka16 November – 27 November 1878
  3. AfterVienna30 November 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 478–479
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 455–456

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).