Saint Petersburg, 14/26 October 1878 · Letter 940
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- Saint Petersburg
- Tchaikovsky Research no.
- 940
- Where the autograph is kept
- Moscow (Russia): Glinka National Museum Consortium of Musical Culture, Moscow (Ф. 171, No. 105)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 October 1878 (Letter 940). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/940/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 425–426.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 October 1878 (Letter 940).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/940/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 425–426.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-940,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 October 1878 (Letter 940)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 425–426.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/940/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
С[анкт] Петербург
14 окт[ября 18]78 г[ода]
Получил вчера письмо Ваше, дорогой друг мой. Я очень рад, что Вы поселяетесь во Флоренции. Город этот оставил во мне самое поэтическое и милое воспоминание. Я, с своей стороны, тоже мечтаю пожить там, но предварительно всё-таки поеду в Clarens, в милую виллу Ришелье, которая соединяет в себе все условия для тихой и благоприятной работе жизни. На Соmо я надеюсь всё-таки побывать весною, перед отъездом в Россию. Таким образом, планы мои следующие: месяц или полтора — в Clarens, месяц-два — во Флоренции, поездка на Como и возвращение в Россию. Как бы я этого ни желал, но ни один из братьев со мной ехать не может. Очень может быть, что я несколько поскучаю после разлуки с ними, — но в виду свободы и возможности во всякую данную минуту переменить местопребывание, грусть по ним не может быть такой жгучей и острой, как была в прошедшем году, когда я находился в ненормальном состоянии и когда обстоятельства, а не собственная воля, принуждали меня жить вдали от них. Зато какое благо для меня жизнь свободная от обязательных сношений с посторонними. К числу посторонних я отношу родных. Имеете ли Вы многочисленную родню, друг мой? Кажется, нет. У меня родство огромное, и все мои родные живут в Петербурге. Это очень тяжёлое иго. Несмотря на узы крови, люди эти по большей-части мне совершенно чужды, и сообщество их, кроме тягостной необходимости казаться довольным в то время, как никакого удовольствия не испытываешь, — мне ничего не приносит. Я завален просьбами и приглашениями этих родных. И так как весьма неприятно огорчать людей без причины, — то поневоле приходится ежедневно платить тяжёлую дань скуке. Всего невыносимее то, что все они считают долгом говорить со мной о музыке и просить меня что-нибудь новенького сыграть. Между тем, тех, кого хотелось бы видеть часто, видишь мало. Моего чудного по ангельской доброте отца я вижу только урывками. Милый старичок каждый раз плачет от радости, когда посещаешь его. Он очень утешает нас. Здоровье его хорошо, и вчера он провёл вечер в театре, что нисколько его не утомило.
Модест приехал. Нечего и говорить, что свидание с ним и с Колей доставило мне большую радость. Повесть его близится к концу. Коля сделал огромные успехи в выговоре и в понимании чужой речи. Он теперь свободно говорит со всеми.
Я не слышал здесь никакой музыки. Сегодня назначен экстренный концерт Муз[ыкального] общ[ества] с участием Антона Рубинштейна. На концерт этот я не пойду во избежание встречи с лицами, принадлежащими к музыкальному миру. В опере я тоже не был ни разу. «Вакула» стоял на репертуаре, но ни разу не шёл вследствие того, что тенор Коммиссаржевский каждый раз, как назначается опера, объявляет себя больным. Он делает это потому, что в роли этой не нравится: она требует сильного, свежего голоса, а у него какие-то жалкие остатки голоса. Меня уговаривают хлопотать и просить, чтобы роль Вакулы отдали другому. Но хлопотать и просить есть для меня невыносимая мука. Опера эта не имела успеха в смысле аплодисментов и восторженных оваций, но она делала отличные сборы, и, следовательно, дирекции следовало бы самой озаботиться о благоприятном распределении ролей. Меня несказанно радует, что Вы проведёте зиму в Италии. Я убеждён, что это в высшей степени хорошо повлияет на Ваше здоровье. Ещё более мне приятно, что Вы выбрали своим местопребыванием Флоренцию, которую я крепко полюбил в прошлом году. Я радуюсь, что мы некоторое время будем жить в одном городе с Вами.
Я пробуду здесь ещё две недели. Как обидно, что курс на наши деньга все падает и падает! И, кажется, нет причин ожидать повышения. Скорее, наоборот. — До свиданья, милый друг. Передайте Милочке мои приветствия.
Ваш П. Чайковский
Translation made for this site
S[aint] Petersburg
14 Oct[ober 18]78
Yesterday I received your letter, my dear friend. I am very glad that you are settling in Florence. That city left in me the most poetic and sweet memory. I for my part also dream of living there for a while, but first I shall nevertheless go to Clarens, to the dear Villa Richelieu, which combines all the conditions for a quiet life favourable to work. I still hope to visit Como in the spring, before leaving for Russia. Thus my plans are as follows: a month or a month and a half in Clarens, a month or two in Florence, a trip to Como, and the return to Russia. However much I might wish it, neither of my brothers can come with me. It may very well be that I shall feel rather lonely after parting from them, but in view of my freedom and the possibility of changing my place of residence at any given moment, my sadness for them cannot be as burning and acute as it was last year, when I was in an abnormal state and when circumstances, not my own will, compelled me to live far away from them. On the other hand, what a blessing for me is a life free from obligatory dealings with outsiders. Among outsiders I count relatives. Do you have a numerous family, my friend? I think not. My kin is enormous, and all my relatives live in Petersburg. It is a very heavy yoke. Despite the ties of blood, these people are for the most part completely alien to me, and their company, apart from the painful necessity of appearing pleased when one feels no pleasure at all, brings me nothing. I am snowed under with requests and invitations from these relatives. And since it is very unpleasant to upset people without reason, willy-nilly one has to pay a heavy tribute to boredom every day. Most unbearable of all is that they all consider it their duty to talk to me about music and to ask me to play something new. Meanwhile, those one would like to see often, one sees little. My father, wonderful in his angelic kindness, I see only in snatches. The dear old man weeps with joy every time one visits him. He is a great comfort to us. His health is good, and yesterday he spent the evening at the theatre, which did not tire him in the least.
Modest has arrived. Needless to say, seeing him and Kolya gave me great joy. His story is nearing its end. Kolya has made enormous progress in pronunciation and in understanding other people's speech. He now talks freely with everyone.
I have heard no music here. Today an extraordinary concert of the Mus[ical] Soc[iety] is scheduled, with the participation of Anton Rubinstein. I shall not go to this concert, so as to avoid meeting people belonging to the musical world. I have not been to the opera even once either. “Vakula” was in the repertoire, but was not given even once because the tenor Kommissarzhevsky, every time the opera is scheduled, declares himself ill. He does this because he is not liked in this role: it requires a strong, fresh voice, and he has some pitiful remnants of a voice. People are urging me to make efforts and request that the role of Vakula be given to someone else. But making efforts and requesting is unbearable torture for me. This opera did not have success in the sense of applause and rapturous ovations, but it drew excellent takings, and consequently the directorate itself ought to see to a favourable allocation of the roles. I am inexpressibly glad that you will spend the winter in Italy. I am convinced that it will have an extremely good effect on your health. It is even more pleasant to me that you have chosen as your place of residence Florence, which I came to love dearly last year. I am glad that for some time we shall be living in the same city as you.
I shall stay here another two weeks. How galling it is that the exchange rate of our money keeps falling and falling! And it seems there is no reason to expect it to rise. Rather the reverse. Goodbye, dear friend. Give Milochka my greetings.
Yours, P. Tchaikovsky
Around this letter
- BeforeMoscow22 September – 19 October 1878
- HereSaint Petersburg21 October – 11 November 1878
- AfterMoscow14 November 1878
Letters from the same weeks
- 7/19 October 1878 → Lev Davydov
- 7/19 October 1878 → Karl Klindworth
- 7/19 October 1878 → Bogomir Korsov
- 7/19 October 1878 → Nadezhda von Meck
- 7/19 October 1878 → Sergey Taneyev
- 9/21 October 1878 → Aleksey Sofronov
- 10/22 October 1878 → Tatyana Davydova
- 10/22 October 1878 → Nadezhda von Meck
- 12/24 October 1878 → Aleksey Sofronov
- 16/28 October 1878 → Aleksey Sofronov
On his desk at the time
- Yevgeny Onegin 1877–78
- The Maid of Orleans 1878–79
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Violin Concerto 1878
- Liturgy of Saint John Chrysostom 1878
- Six Romances, Op. 38 1878
- Souvenir d'un lieu cher 1878
- Twelve Pieces, Op. 40 1878
- Grand Sonata 1878
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 456–457
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 425–426
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 355–356 (English translation)
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).