To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kiev
Tchaikovsky Research no.
827
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2931)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 May 1878 (Letter 827). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/827/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 252.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 May 1878 (Letter 827).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/827/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 252.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-827,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 14/26 May 1878 (Letter 827)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 252.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/827/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Киев
14 мая

Я думаю, Вас очень удивила, друг мой, моя телеграмма, посланная к Вам сегодня из Киева. Я попал сюда вчера совершенно неожиданно. Сестре понадобилось ехать в Киев ранее, чем она предполагала, и она упросила как Модеста, так и меня сопровождать себя: во-1-х, для того, чтобы последние дни перед отъездом Модеста в Полтавскую губернию не расставаться с ним, а во-2-х) потому, что она поехала с 5-ю детьми и ей наше сопутствие очень полезно.

Письма Вашего с подробностями касательно порядка моей поездки в Браилов я не дождался в Каменке. Если оно пришло вчера или сегодня, то я ещё получу его здесь; но, во всяком случае, я еду в Браилов во вторник в 9 часов вечера, а в 7 ч[асов] утра в среду буду в Жмеринке. Надеюсь, что сегодня или завтра утром придёт Ваш ответ на мою телеграмму.

Киев в это время года производит впечатление очень благоприятное. Масса зелени, совершенно свежей и ещё не запылённой, на улицах много ландышей. Днепр ещё в разливе. Сестра и Модест были вчера вечером в театре; смотрели Росси в «Ромео и Юлия». Я оставался с детьми и укладывал их спать.

Пишу Вам наскоро. Хочу, чтоб сегодня же это письмо дошло до почтового вагона. Сейчас везу детей к обедне в Михайловский собор.

До свиданья, дорогой друг. Следующее письмо будет из Браилова.

Я очень устал и наслаждаюсь при мысли о Браилове.

Ваш, П. Чайковский

Я ещё забыл поблагодарить Вас за «Русскую старину».

Translation made for this site

Kiev
14 May

I think, my friend, that you were very surprised by my telegram, sent to you today from Kiev. I came here yesterday quite unexpectedly. My sister needed to go to Kiev earlier than she had supposed, and she begged both Modest and me to accompany her: in the 1st place, so as not to be parted from Modest in the last days before his departure for Poltava province, and in the 2nd) because she was travelling with 5 children and our company is very useful to her.

I did not wait in Kamenka for your letter with the details concerning the arrangements for my journey to Brailov. If it arrived yesterday or today, I shall still receive it here; but in any case I am going to Brailov on Tuesday at 9 o'clock in the evening, and at 7 o'clock on Wednesday morning I shall be in Zhmerinka. I hope that your answer to my telegram will come today or tomorrow morning.

At this time of year Kiev makes a very favourable impression. A mass of greenery, quite fresh and not yet dusty; in the streets there are lots of lilies of the valley. The Dnieper is still in flood. My sister and Modest were at the theatre yesterday evening; they saw Rossi in "Romeo and Juliet". I stayed with the children and put them to bed.

I am writing to you in haste. I want this letter to reach the mail carriage today. I am now taking the children to mass at St Michael's Cathedral.

Goodbye, dear friend. My next letter will be from Brailov.

I am very tired and revel in the thought of Brailov.

Your P. Tchaikovsky

I also forgot to thank you for "Russian Antiquity".

Around this letter

KamenkaKievBrailovKamenkaKievBrailov
  1. BeforeKamenka24 April – 22 May 1878
  2. HereKiev26 May – 27 May 1878
  3. AfterBrailov29 May – 11 June 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 164
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 325
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 252

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).