To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Kamenka
Tchaikovsky Research no.
813
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 2924)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 April 1878 (Letter 813). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/813/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 228–229.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 April 1878 (Letter 813).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/813/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 228–229.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-813,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 17/29 April 1878 (Letter 813)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 228–229.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/813/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Каменка
17-го апр[еля]
10 ч[асов] веч[ера]

Может быть, от целого ряда сильных эмоций, может быть, от простуды или от постной пищи, на которую я здесь попал, но только я уже два дня чувствую себя совершенно нездоровым, а ночью сегодня мне было так скверно, что я принуждён был разбудить брата и принять некоторые меры. Впрочем, ничего серьёзного нет. Завтра буду здоров.

Я хотел сказать Вам о том, что я так или иначе, но устрою, что Вы будете всегда иметь мои сочинения до их напечатания. Вы совершенно правы относительно неудобства пересылать Вам мои подлинники по снятии с них копий к Юргенсону. Я сделаю это иначе, и Вам, дорогой друг, не нужно беспокоиться об-этом. Я буду снимать копии или сам, если количество пьес небольшое, или распоряжусь о переписке до отсылки пьес к издателю. Что касается скрипичного концерта, то я поручил Котеку велеть в Берлине снять с моей очень неразборчивой рукописи две копии, из коих одну он пошлёт прямо к Вам, а другую к Юргенсону. Надеюсь, что Вы простите меня за то, что я вмешал в дело о переписке для Вас копии Котека. Я это сделал потому, что ему известно, что Вы интересуетесь моими сочинениями вообще; кроме того, я уже давно знал через него, что Вы особенно любите пьесы со скрипкой.

Чрезвычайно благодарен Вам за сведения, которые Вы мне сообщаете касательно семейства Панаевых. Я много говорил об Алекс[андре] Валер[ияновне] с братом. Из всего, что он сообщил мне, я усматриваю следующее. Во-первых, несомненно то, что она во всех отношениях прелестная девушка. Её положение в обществе, как Вы справедливо замечаете, не таково, чтобы для неё было mésalliance замужество с братом. Но осуществлению его мечты мешают два препятствия: 1) родители её, очевидно, не желают этого; по крайней мере, M[ada]me Панаева запретила дочери своей даже говорить с Анатолием, а 2) и самое главное препятствие, то, что Ал[ександра] В[алерьяновна] не любит брата и, как он утверждает, не любит и никого другого. Вообще, по его словам, это очень загадочная и странная девушка. Насколько брат успел понять её семейные обстоятельства, она находится не в особенно благоприятном положении, т. е. ей приходится быть жертвой довольно крупного родительского деспотизма. Между тем, он не заметил, чтоб А[лександра] В[алерьяновна] стремилась выйти из своего положения посредством замужества. Что касается любви брата, то сильное и мучительное нервное возбуждение, в котором он находился, теперь прошло. Он любит её по-прежнему, но менее жгуче и покойнее, быть может, потому, что узнал достоверно, что она никем другим не увлечена.

Сегодня сестра получила от жены моей письмо. Чтоб не вдаваться в дрязги, скажу Вам только, что более чем когда-либо в эту минуту я призываю всей душой то чудное мгновенье, когда несносная цепь спадёт с плеч моих. Первый шаг сделан. Письмо с предложением развода послано. Через неделю брат получит при свидании с ней ответ её. Вся трудность состоит в том, чтоб она дала благоприятный ответ. Все остальное — формальности. Нужно быть безумной, чтобы не согласиться на моё предложение. Но она именно безумна.

До следующего письма, добрый и лучший друг мой.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Kamenka
17th Apr[il]
10 o'cl[ock] in the even[ing]

Whether from a whole series of strong emotions, or from a chill, or from the Lenten food I have run into here, but for two days now I have been feeling thoroughly unwell, and last night I felt so wretched that I was obliged to wake my brother and take certain measures. However, there is nothing serious. Tomorrow I shall be well.

I wanted to tell you that, one way or another, I shall arrange for you always to have my compositions before they are printed. You are quite right about the inconvenience of sending you my originals after copies have been made of them for Jurgenson. I shall do it differently, and you, dear friend, need not trouble yourself about this. I shall make the copies either myself, if the number of pieces is small, or I shall have them copied before the pieces are sent to the publisher. As for the violin concerto, I have asked Kotek to have two copies made in Berlin from my very illegible manuscript, of which he will send one directly to you and the other to Jurgenson. I hope you will forgive me for having involved Kotek in the matter of copying for you. I did so because he knows that you are interested in my compositions in general; moreover, I have long known through him that you are particularly fond of pieces with violin.

I am extremely grateful to you for the information you give me concerning the Panayev family. I talked a great deal about Aleks[andra] Valer[ianovna] with my brother. From everything he told me, I perceive the following. In the first place, there is no doubt that she is a charming girl in every respect. Her position in society, as you rightly remark, is not such that marriage to my brother would be a mésalliance for her. But two obstacles stand in the way of the realisation of his dream: 1) her parents evidently do not desire it; at least, M[ada]me Panayeva has forbidden her daughter even to speak to Anatoly; and 2), the chief obstacle, Al[eksandra] V[alerianovna] does not love my brother and, as he asserts, does not love anyone else either. In general, according to him, she is a very enigmatic and strange girl. As far as my brother has been able to understand her family circumstances, she is not in a particularly favourable position, that is, she has to be the victim of rather considerable parental despotism. Meanwhile, he has not noticed that A[leksandra] V[alerianovna] strives to escape her situation by means of marriage. As for my brother's love, the strong and tormenting nervous excitement in which he found himself has now passed. He loves her as before, but less burningly and more calmly, perhaps because he has learned for certain that she is not taken with anyone else.

Today my sister received a letter from my wife. So as not to go into squabbles, I will tell you only that at this moment, more than ever, I call with all my soul for that wonderful moment when the intolerable chain will fall from my shoulders. The first step has been taken. The letter proposing a divorce has been sent. In a week my brother will receive her reply when he meets her. The whole difficulty consists in getting her to give a favourable reply. Everything else is formalities. One would have to be mad not to agree to my proposal. But she is precisely mad.

Until the next letter, my kind and best friend.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

ViennaKamenkaKievViennaKamenkaKiev
  1. BeforeVienna20 April 1878
  2. HereKamenka24 April – 22 May 1878
  3. AfterKiev26 May – 27 May 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 302–303
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 228–229
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck(1993), p. 246–247 (English translation; abridged)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).