San Remo, 6/18 February 1878 · Letter 753
To Nadezhda von Meck
- From
- Pyotr Ilyich Tchaikovsky
- To
- Nadezhda von Meck
- Written at
- San Remo
- Tchaikovsky Research no.
- 753
- Where the autograph is kept
- Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3124)
- Translation
- English: made for this site (2026)
Cite this page
Plain text
Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 February 1878 (Letter 753). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/753/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 100–101.
Chicago
Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 February 1878 (Letter 753).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/753/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 100–101.
BibTeX
@misc{deartchaikovsky-letters-753,
author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 6/18 February 1878 (Letter 753)},
note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 100–101.},
howpublished = {Dear Tchaikovsky},
url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/753/},
date = {2026-11-18},
}Russian original
Сан-Ремо
18/6 февраля 1878
Сегодня последний день моего пребывания в San Remo. Рекапитулируя все семь недель, проведённых мною здесь, я прихожу к заключению, что они принесли мне громадную пользу. Нередко я грустил здесь; я до самого конца не мог примириться с однообразием здешнего пейзажа, с неудобствами и дороговизной жилья, — но в сумме я провёл здесь полсотни тихих, правильно расположенных дней в обществе очень умного, доброго и близкого мне человека, с ребёнком, к которому я питаю самую тёплую симпатию. По несовершенству человеческой натуры я сумею вполне оценить то благо, которое мне доставила эта жизнь в теплом и тихом уголке Италии, только впоследствии. Прощай, скучное, но целительное Сан-Ремо! Вчера я начал составлять для Вас сжатое резюме читаемой мной теперь книги Шопенгауера. Я делаю это для того, чтобы Вы, не теряя много времени, могли познакомиться с философской системой, имеющей в настоящую минуту много горячих адептов и, несмотря на многие противоречия с Вашими взглядами, заключающую в себе некоторые стороны, которые должны быть Вам симпатичны и, во всяком случае, заинтересовать Вас. Вы и я, т. е. люди, склонные к мизантропии, должны найти в ней ответ на многие вопросы. Я читаю очень обстоятельно и медленно. Голова у меня так устроена, что философическое чтение достаётся мне с трудом, и, вероятно, не ранее недели я окончу вполне моё резюме для Вас. Я ещё не дошёл до самой сути сочинения, т. е. до морали Шопенгауера, до практического применения его теории к жизни. Но то, что я прочитал до сих пор, усвоено хорошо, и, кажется, я удачно изложил на одной странице большого почтового листа то, что в книге изложено на 45 страницах. Весьма, весьма интересно!
Мы два дня сряду сделали удачные прогулки. Нужно здесь ходить далеко, чтобы увидеть что-нибудь кроме моих злейших врагов — оливок. Третьего дня мы пешком, а Коля на осле, ходили в Santa Maria di Guardia. Это скромная церквушка, построенная на вершине довольно высокой горы, на расстоянии 2½ часов отсюда. Идти было тяжело, но зато удовлетворение было полнейшее. Огромная часть Соrniсh'и с причудливыми своими очертаниями, с своими курьёзными городками, выстроенными на вершинах голых скал, — как на ладони. А с другой стороны море, чудное синее море, бывшее в этот день покойно, как зеркало. Вчера мы ходили в городок Faggiа, тоже в горах, с развалинами громадного замка, на которые мы взбирались, и с которого вид прелестный. Погода зато была неблагоприятная, и на возвратном пути я немножко простудился. Вечером, кроме сильного насморка, который у меня начался уже раньше, я ощущал жар и озноб. Ночью мне снились самые странные, лихорадочные сны. Между прочим, я обедал в трактире в Москве вдвоём с Россини, которому никак не мог доказать, что увертюра к «Вильгельму Телю» никуда не годится. Он все не соглашался, и меня почему-то охватило глубокое отчаяние, вследствие которого я проснулся. Однако же сегодня я совсем здоров.
Мы выедем завтра в 7 часов утра, в Генуе в 1 пополудни пересядем на другой поезд, а вечером, в 7½ часов будем в Пизе, где необходимо ночевать, так как нет ни одного прямого поезда отсюда во Флоренцию. Приходится ночевать или в Генуе или в Пизе; я предпочитаю последнюю, так как в Генуе уже был 2 раза недавно.
Следующее письмо напишу Вам уже из Флоренции. Надеюсь там получить одно письмо от Вас. В прошедшем письме я сообщил Вам мой адрес, но на всякий случай посылаю ещё:
Firenze, Vi a Cerretani, Albergo Citta di Milano.
До свиданья, милая, дорогая моя Надежда Филаретовна.
Ваш преданный друг,
П. Чайковский
Translation made for this site
San Remo
18/6 February 1878
Today is the last day of my stay in San Remo. Recapitulating all the seven weeks I have spent here, I come to the conclusion that they have been of enormous benefit to me. Not infrequently I was sad here; to the very end I could not reconcile myself to the monotony of the landscape here, to the inconveniences and expense of lodgings, but in sum I have spent here fifty quiet, regularly ordered days in the company of a very clever, kind man who is close to me, with a child for whom I feel the warmest affection. Owing to the imperfection of human nature, I shall be able to appreciate fully the good that this life in a warm and quiet little corner of Italy has given me only later. Farewell, boring but healing San Remo! Yesterday I began to compose for you a condensed résumé of the book by Schopenhauer which I am now reading. I am doing this so that you, without losing much time, can get acquainted with a philosophical system which at the present moment has many ardent adepts and which, despite many contradictions with your views, contains certain sides that must be congenial to you and in any case interest you. You and I, that is, people inclined to misanthropy, should find in it the answer to many questions. I am reading very thoroughly and slowly. My head is so constructed that philosophical reading comes hard to me, and probably not before a week shall I fully finish my résumé for you. I have not yet reached the very essence of the work, that is, Schopenhauer's ethics, the practical application of his theory to life. But what I have read so far I have assimilated well, and I think I have successfully set out on one page of a large sheet of letter paper what in the book is set out on 45 pages. Very, very interesting!
Two days running we have taken successful walks. Here one has to go far to see anything except my worst enemies, the olives. The day before yesterday we went on foot, and Kolya on a donkey, to Santa Maria di Guardia. It is a modest little church built on the summit of a fairly high mountain, 2½ hours from here. The going was hard, but the satisfaction was complete. An enormous part of the Corniche, with its whimsical outlines and its curious little towns built on the summits of bare rocks, lay as if on the palm of one's hand. And on the other side the sea, the wonderful blue sea, which that day was as calm as a mirror. Yesterday we went to the little town of Faggia, also in the mountains, with the ruins of an enormous castle, which we climbed up, and from which the view is charming. The weather, though, was unfavourable, and on the way back I caught a slight chill. In the evening, besides a heavy head cold, which had begun earlier, I felt fever and shivering. In the night I had the strangest, feverish dreams. Among other things, I was dining in a tavern in Moscow tête-à-tête with Rossini, to whom I simply could not prove that the overture to “William Tell” is good for nothing. He kept disagreeing, and for some reason a deep despair seized me, as a result of which I woke up. However, today I am completely well.
We shall leave tomorrow at 7 o'clock in the morning, in Genoa at 1 in the afternoon we shall change to another train, and in the evening at 7½ o'clock we shall be in Pisa, where we must spend the night, since there is not a single direct train from here to Florence. One has to spend the night either in Genoa or in Pisa; I prefer the latter, since I have already been in Genoa twice recently.
The next letter I shall write to you from Florence. I hope to receive one letter from you there. In my last letter I gave you my address, but just in case I send it again:
Firenze, Vi a Cerretani, Albergo Citta di Milano.
Goodbye, my sweet, dear Nadezhda Filaretovna.
Your devoted friend,
P. Tchaikovsky
Around this letter
Letters from the same weeks
- 28 January / 9 February 1878 → Nadezhda von Meck
- 29 January / 10 February 1878 → Anatoly Tchaikovsky
- 30 January / 11 February 1878 → Nikolay Rubinstein
- 31 January / 12 February 1878 → Nadezhda von Meck
- 2/14 February 1878 → Anatoly Tchaikovsky
- 3/15 February 1878 → Karl Albrecht
- 3/15 February 1878 → Nadezhda von Meck
- 4/16 February 1878 → Pyotr Jurgenson
- 5/17 February 1878 → Pyotr Jurgenson
- 8/20 February 1878 → Nadezhda von Meck
On his desk at the time
- Yevgeny Onegin 1877–78
- The Maid of Orleans 1878–79
- Symphony No. 2 1872, 1879–80
- Suite No. 1 1878–79
- Violin Concerto 1878
- Liturgy of Saint John Chrysostom 1878
- Six Romances, Op. 38 1878
- Souvenir d'un lieu cher 1878
- Twelve Pieces, Op. 40 1878
- Grand Sonata 1878
Published in
- П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 198–200
- П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 100–101
- To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 170–171 (English translation; abridged)
Sources
Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).