To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
Pisa
Tchaikovsky Research no.
754
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3125)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 February 1878 (Letter 754). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/754/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 101–102.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 February 1878 (Letter 754).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/754/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 101–102.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-754,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 8/20 February 1878 (Letter 754)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 101–102.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/754/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

Пиза
8/20 ф[евраля] 1878 г[ода]

Мне очень нравится Пиза, милый друг мой! Мы приехали сюда вчера вечером. Дорога была очень утомительна; пришлось выехать в 7 час[ов] утра и ехать беспрерывно ровно 12 часов сряду без единой остановки. Даже в Генуе мы едва успели перебежать на другую сторону вокзала. Пришлось очень сильно страдать от голода, как это очень часто случается в Италии, где решительно не хотят взять в соображение, что нельзя все ехать, ехать и ехать и что одними апельсинами питаться не особенно весело. Особенно жаль было бедного Колю. К тому же, целый день шёл дождь, и пейзаж вследствие тумана не мог веселить и развлекать. Уложивши спать Колю, мы с братом пошли бродить по городу и зашли в театр, где давалась опера «La Forza del Destinо» Верди. Театр только что выстроенный, новый и очень красивый; публики весьма мало, певцы и певицы хуже посредственности, хоры и оркестр совсем плохи. Мне показалось очень странно, что в таком маленьком городе такой большой театр?

Сегодня погода была в высшей степени благоприятная для однодневного пребывания в городе. Он оставит благодаря этому обстоятельству очень приятное воспоминание об себе. Прежде всего мы отправились в собор. Не знаю, бывали ли Вы в Пизе? Собор, знаменитая косая колокольня и не менее знаменитое Сampo Santo далеко оставили за собой то, что я ожидал видеть. Собор не столь громаден и грандиозен, как миланский, — но и снаружи и внутри производит самое приятное впечатление. Хорош и Саmро Santo с целой массой старинных монументов, саркофагов, языческих урн. Но верх прелести, оригинальности, красоты, — это Campanile. Мы взбирались на самый верх. Вид с высоты башни восхитительный. Не скрою от Вас, что как я ни люблю море, но мне чрезвычайно приятно-было увидеть широкий пейзаж, состоящий из бесконечной зеленеющей равнины, окаймлённой в глубине горизонта цепью гор, — и без моря! А главное, ни одного оливкового дерева, — вот это верх удовольствия. А какое чудное утро было, — просто описать нельзя. В воздухе после вчерашнего дождя носилось какое-то весеннее благоухание. Все колокольни Пизы по случаю только что полученного известия об избрании нового папы гудели и наполняли воздух своим торжественным гулом. А внизу, на площади, где красуются три достопримечательности Пизы, т. е. колокольня, собор и Саmро Santo, — ни души народу и вместо мостовой зелёный ковёр весеннего зеленеющего луга. В сущности Пиза настоящий провинциальный городок, и немощёная площадь очень напомнила мне провинциальный русский город. Это сообщает Пизе много прелести. После завтрака мы ездили в Cascino, не имеющее ничего общего с изящным флорентийским Cascino. Там мы провели часа два совершенно одни, — ни одного экипажа, ни одного представителя ненавистного англо-саксонского племени, без которых шагу нельзя сделать в Италии. Чудный день провёл я сегодня! На душе так хорошо, так весело!

Будьте здоровы, дорогая, бесценная Надежда Филаретовна! Из Флоренции напишу Вам.

Ваш П. Чайковский

Translation made for this site

Pisa
8/20 F[ebruary] 1878

I like Pisa very much, my dear friend! We arrived here yesterday evening. The journey was very tiring; we had to leave at 7 o'cl[ock] in the morning and travel continuously for exactly 12 hours on end without a single stop. Even in Genoa we barely managed to dash across to the other side of the station. We had to suffer very badly from hunger, as very often happens in Italy, where they decidedly will not take into consideration that one cannot just keep travelling, travelling and travelling, and that living on oranges alone is not particularly cheerful. I was especially sorry for poor Kolya. Besides, it rained all day, and because of the mist the landscape could not cheer or divert us. Having put Kolya to bed, my brother and I went to wander about the town and dropped into the theatre, where Verdi's opera "La Forza del Destino" was being given. The theatre has only just been built, new and very handsome; very few public, the male and female singers worse than mediocre, the choruses and orchestra quite bad. It seemed very strange to me that such a small town should have such a large theatre?

Today the weather was extremely favourable for a one-day stay in the town. Thanks to this circumstance it will leave a very pleasant memory of itself. First of all we set off for the cathedral. I do not know whether you have been to Pisa? The cathedral, the famous leaning bell tower and the no less famous Campo Santo far surpassed what I had expected to see. The cathedral is not as huge and grandiose as Milan's — but both outside and inside it makes the most pleasant impression. The Campo Santo too is fine, with a whole mass of ancient monuments, sarcophagi, pagan urns. But the height of charm, originality and beauty is the Campanile. We climbed to the very top. The view from the height of the tower is delightful. I will not hide from you that, however much I love the sea, it was extremely pleasant for me to see a broad landscape consisting of an endless green plain, bordered in the depth of the horizon by a chain of mountains — and without the sea! And above all, not a single olive tree — that is the height of pleasure. And what a wonderful morning it was — simply impossible to describe. After yesterday's rain a kind of spring fragrance hung in the air. All the bell towers of Pisa, on the occasion of the news just received of the election of a new Pope, were booming and filling the air with their solemn peal. And below, on the square where the three sights of Pisa stand in their beauty, i.e. the bell tower, the cathedral and the Campo Santo, not a soul, and instead of paving a green carpet of a spring meadow turning green. In essence Pisa is a real provincial little town, and the unpaved square reminded me very much of a provincial Russian town. This lends Pisa much charm. After lunch we drove to the Cascino, which has nothing in common with the elegant Florentine Cascino. There we spent about two hours completely alone — not a single carriage, not a single representative of the hateful Anglo-Saxon tribe, without whom one cannot take a step in Italy. What a wonderful day I have spent today! I feel so good, so cheerful at heart!

Keep well, dear, priceless Nadezhda Filaretovna! I shall write to you from Florence.

Your P. Tchaikovsky

Around this letter

San RemoPisaFlorenceSan RemoPisaFlorence
  1. BeforeSan Remo5 February – 18 February 1878
  2. HerePisa20 February 1878
  3. AfterFlorence21 February – 7 March 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • Жизнь Петра Ильича Чайковского; том 2 (1901), p. 106–107 (abridged)
  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 200–201
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 101–102
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 172–173 (English translation)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).