To Nadezhda von Meck

From
Pyotr Ilyich Tchaikovsky
To
Nadezhda von Meck
Written at
San Remo
Tchaikovsky Research no.
749
Where the autograph is kept
Klin (Russia): Tchaikovsky State House-Museum, Klin (a3, No. 3123)
Translation
English: made for this site (2026)
Cite this page

Plain text

Pyotr Ilyich Tchaikovsky. Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 February 1878 (Letter 749). Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky, https://deartchaikovsky.com/en/letters/749/. Last updated 18 November 2026. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 94–96.

Chicago

Tchaikovsky, Pyotr Ilyich. “Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 February 1878 (Letter 749).” Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Dear Tchaikovsky. Last updated 18 November 2026. https://deartchaikovsky.com/en/letters/749/. Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 94–96.

BibTeX

@misc{deartchaikovsky-letters-749,
  author = {Pyotr Ilyich Tchaikovsky},
  title = {Tchaikovsky to Nadezhda von Meck, 3/15 February 1878 (Letter 749)},
  note = {Translation made for Dear Tchaikovsky (2026). Printed in П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 94–96.},
  howpublished = {Dear Tchaikovsky},
  url = {https://deartchaikovsky.com/en/letters/749/},
  date = {2026-11-18},
}

Russian original

San-Remo
3/15 февр[аля]
Пятница

Дорогая Надежда Филаретовна! Посылаю при сем нашу карточку. Брат и особенно я весьма плохо удались, зато Коля хотя и серьёзен, но очень похож. Извините, милый друг, что не могу угодить Вам хорошей фотографией. Искусство это находится здесь на самой низкой степени. Когда я сегодня после карточки нашей посмотрел на присланную Вами в последний раз Милочкину карточку, то изумлялся, до какой степени велика разница. Следует утешать себя тем, что, по крайней мере, здешний фотограф очень дёшев, чего нельзя сказать про ниццскую карточку, которая, будучи непозволительно скверна, стоила весьма дорого.

Вчера произошло очень курьёзное происшествие. Третьего дня вечером я получил письмо от Азанчевского из Ниццы, что на другой день, в четверг, он с женой и ещё каким-то господином приедут ко мне на целый день. Вам мне не надо объяснять, с каким чувством я прочитал это письмо. Тотчас же я решил куда-нибудь на целый день уехать. Мы так и сделали. В девять часов утра мы отправились по железной дороге в Monaco, где брат никогда не был. Не знаю, известно ли Вам это чудное, фантастически красивое место, с громадными скалистыми горами на заднем плане и с усаженным самыми дивными тропическими растениями садом на авансцене, и все это на берегу синего, чудного моря! Мы провели там 3 часа, слушали очень хороший оркестр, исполнивший несколько интересных номеров, и в 7 часов были дома. Нужно Вам сказать, что, уезжая, я поручил хозяину, в случае приезда моих гостей, сказать им, что я в Генуе, и неизвестно, когда вернусь. Когда мы подходили к дому, хозяин, подстерегавший нас, с таинственным видом сообщил нам, что не только гости мои приехали, но что они остановились у него в пансионе и остаются ночевать. Таким образом, целый вечер нам пришлось скрываться в своих комнатках и провести ночь под одной кровлей с людьми, которые меня воображали в Генуе. Впрочем, я сильно подозреваю, что M[onsieu]r Jоlу был не воздержан на язык и разными намёками дал почувствовать правду. По крайней мере, из тех слов, которые жена Азанчевского просила передать мне, видно, что она плохо верила в моё генуэзское путешествие.

Азанчевский хороший и добрый человек. Мне очень жаль, что он проехался напрасно, но, с другой стороны, с какой стати люди, по той или другой причине желающие-меня видеть, могут быть уверены, что и я, со своей стороны, должен быть счастлив от их посещения? Притом же ехать с женой, которую я мало знаю, и с каким-то господином, которого я вовсе не знаю, — это несколько странно. Господи, как объяснить всем этим людям, что они милы, добры, прекрасны, — но что следует оставлять в покое человека, который ищет уединения? Ведь я здесь уже скоро 2 месяца, и если бы я желал их видеть, то мог бы дать знать им об этом?

Простите, что так распространился об этом пустячном обстоятельстве, но представьте, что оно меня серьёзно расстроило. А так как вообще все неприятности, как известно, всегда приходят вдруг, то я не мог не получить сегодня же одного очень неприятного известия. Надежда Филаретовна, я сделал все, что можно, чтобы развязаться навсегда от одной особы, носящей с июля нынешнего года моё имя. Нет никакой возможности втолковать ей, чтоб она оставила меня в покое. Брат пишет мне, что она теперь стала писать письма моему старику, которому и без того приходится переживать тяжёлую минуту вследствие смерти сестры. Она опять разыгрывает из себя страдалицу, после того что одно время самым энергическим образом стала требовать разных материальных благ и самым откровенным образом сняла с себя пошлую маску. Нет! не так-то легко разорвать подобные узы! У меня уже давно нет на совести никакого укора. Я чист перед ней с тех пор, как она раскрыла себя вполне, и с тех пор, как в материальном смысле она получила гораздо более, чем могла ожидать. Но её ничем не проймёшь. Я перестал отвечать на её письма, — так она стала теперь приставать к отцу. Брат должен перехватывать эти письма и отсылать ей их назад. Вследствие этого она пишет возмутительно оскорбительные письма к брату и т. д. и т. д. Куда убежать от этой несносной язвы, которую я в пылу совершенно непостижимого безумия привил себе сам, по собственной воле, не спросясь ни у кого, неизвестно для чего. Даже пожаловаться не на кого! Я теперь только узнал, что, не будучи злым по натуре, можно сделаться злым. Моя ненависть, моё (впрочем) заслуженное презрение к этому человеческому существу бывают иногда безграничны. Я узнал теперь, что можно ощущать в себе желание смерти своего ближнего, и ощущать это страстно, неистово. Это и гадко и глупо, но я называю Вам вещи их настоящими именами. Простите. В эту минуту я очень раздражён. Я очень легкомысленен. При всяком подобном напоминании о страшном призраке, который отныне будет сопровождать меня всегда, до могилы, я прихожу в состояние невыразимой злобы и ярости. Потом дни проходят; я мало-помалу забываю, успокаиваюсь... до нового щелчка, пробуждающего самым неприятным образом.

Благодарю Вас, бесценный мой друг, за Шопенгауера. Я вчера получил его и уже начал. Это очень, очень интересная книга. Я надеюсь, что, прочтя её основательно, я дам Вам в ней подробный отчёт. Мне кажется, что теория Шопенгауера должна вас заинтересовать во всех отношениях.

Через 5 дней мы решили ехать во Флоренцию. Алексей слаб, но совершенно здоров; он уже переехал к нам. Мы остановимся и проживём две недели в отеле, адрес которого я напишу ниже. Я думаю, что одним письмом Вы обрадуете меня во Флоренции. Оттуда, как я уже Вам писал, я полагаю переехать в Швейцарию через Соmо и Lago Maggiore. Я обещаю себе много приятных минут от пребывания во Флоренции. Несмотря на злобный тон моего сегодняшнего письма, я уже совсем не тот больной человек, который пытался наслаждаться Италией и искусством при первой поездке с братом Анатолием. Я могу быть несчастлив и грустен, — но я здоров. Друг мой! благодарю Вас за всю Вашу неоценённую дружбу ко мне. В ней я почерпаю великое утешение и никогда уже не паду духом до слабости.

Ваш П. Чайковский

Нежный поцелуй на лоб Милочке.

Firenze. Hôtel Citta di Milano. Via Cerretani.

Translation made for this site

San-Remo
3/15 Febr[uary]
Friday

Dear Nadezhda Filaretovna! I am sending you herewith our photograph. My brother and especially I have come out very badly, but on the other hand Kolya, although serious, is a very good likeness. Forgive me, dear friend, that I cannot please you with a good photograph. This art is at the very lowest level here. When today, after our photograph, I looked at the photograph of Milochka that you sent last time, I was amazed at how great the difference is. One must console oneself with the fact that at least the photographer here is very cheap, which cannot be said of the Nice photograph, which, being impermissibly bad, cost a great deal.

Yesterday a very curious incident took place. The day before yesterday in the evening I received a letter from Azanchevsky from Nice saying that the next day, Thursday, he, his wife and some other gentleman would come to see me for the whole day. I need not explain to you with what feeling I read this letter. I at once decided to go away somewhere for the whole day. And so we did. At nine o'clock in the morning we set off by railway to Monaco, where my brother had never been. I do not know whether you know this wonderful, fantastically beautiful place, with enormous rocky mountains in the background and a garden planted with the most marvellous tropical plants in the foreground, and all this on the shore of the blue, wonderful sea! We spent 3 hours there, listened to a very good orchestra which played several interesting numbers, and at 7 o'clock were at home. I must tell you that, on leaving, I had instructed our landlord, in case my guests arrived, to tell them that I was in Genoa and it was not known when I would return. As we approached the house, the landlord, who had been lying in wait for us, informed us with a mysterious air that not only had my guests come, but they had put up at his pension and were staying the night. So the whole evening we had to hide in our little rooms and spend the night under one roof with people who imagined me in Genoa. However, I strongly suspect that M[onsieu]r Joly was not restrained in his tongue and by various hints let the truth be felt. At least, from the words which Azanchevsky's wife asked to be passed on to me, it is clear that she had little belief in my Genoese journey.

Azanchevsky is a good and kind man. I am very sorry that he made the journey in vain, but on the other hand, why should people who for one reason or another wish to see me be sure that I, for my part, must be happy at their visit? Besides, to come with a wife whom I hardly know and with some gentleman whom I do not know at all is somewhat strange. Lord, how is one to explain to all these people that they are nice, kind, splendid, but that one ought to leave in peace a man who is seeking solitude? After all, I have been here almost 2 months, and if I wished to see them, I could have let them know?

Forgive me for expanding so much on this trifling circumstance, but imagine, it seriously upset me. And since in general all unpleasantnesses, as is well known, always come all at once, I could not fail to receive today a very unpleasant piece of news as well. Nadezhda Filaretovna, I have done everything possible to free myself for ever from a certain person who since July of this year has borne my name. There is no possibility whatever of getting it into her head that she should leave me in peace. My brother writes to me that she has now started writing letters to my old father, who is going through a hard time as it is because of the death of his sister. She is again playing the martyr, after having for a time demanded various material benefits in the most energetic manner and having taken off her vulgar mask in the most candid way. No! it is not so easy to break such bonds! For a long time now I have had no reproach on my conscience. I have been clear before her ever since she revealed herself completely, and ever since, in a material sense, she received much more than she could have expected. But nothing gets through to her. I stopped answering her letters, so now she has started pestering my father. My brother has to intercept these letters and send them back to her. As a result she writes outrageously insulting letters to my brother, etc. etc. Where can I flee from this intolerable plague, which in the heat of a completely incomprehensible madness I inflicted on myself, of my own free will, without asking anyone, for no one knows what reason. There is not even anyone to complain of! Only now have I learned that, without being wicked by nature, one can become wicked. My hatred, my (however) deserved contempt for this human being are sometimes boundless. I have learned now that one can feel in oneself a desire for the death of one's neighbour, and feel it passionately, frenziedly. This is both vile and stupid, but I am calling things by their real names for you. Forgive me. At this moment I am very irritated. I am very frivolous. At every such reminder of the terrible spectre which will henceforth accompany me always, to the grave, I fall into a state of inexpressible malice and fury. Then the days pass; little by little I forget, calm down... until a new flick that awakens me in the most unpleasant way.

Thank you, my priceless friend, for Schopenhauer. I received him yesterday and have already begun. It is a very, very interesting book. I hope that, having read it thoroughly, I shall give you a detailed account of it. It seems to me that Schopenhauer's theory must interest you in every respect.

In 5 days we have decided to go to Florence. Aleksey is weak, but completely well; he has already moved in with us. We shall stop and stay two weeks in a hotel whose address I shall write below. I think that you will gladden me in Florence with one letter. From there, as I have already written to you, I intend to move to Switzerland via Como and Lago Maggiore. I promise myself many pleasant moments from my stay in Florence. Despite the malicious tone of today's letter, I am no longer at all the sick man who tried to enjoy Italy and art on my first trip with my brother Anatoly. I may be unhappy and sad, but I am well. My friend! I thank you for all your inestimable friendship for me. I draw great consolation from it and shall never again lose heart to the point of weakness.

Yours, P. Tchaikovsky

A tender kiss on Milochka's forehead.

Firenze. Hôtel Citta di Milano. Via Cerretani.

Around this letter

NiceSan RemoPisaNiceSan RemoPisa
  1. BeforeNice3 February 1878
  2. HereSan Remo5 February – 18 February 1878
  3. AfterPisa20 February 1878

Letters from the same weeks

On his desk at the time

Published in

  • П. И. Чайковский. Переписка с Н. Ф. фон-Мекк; том 1 (1934), p. 196–198
  • П. И. Чайковский. Полное собрание сочинений; том VII (1962), p. 94–96
  • To my best friend. Correspondence between Tchaikovsky and Nadezhda von Meck (1993), p. 168–170 (English translation)

Sources

Licence: CC BY-NC-SA 4.0. Tchaikovsky Research (en.tchaikovsky-research.net).